ترجمة "مرة بدأنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعليه بدأنا دروسنا في كل مرة نضبط الإيقاعات تحديدا ، طبلة الغلاية، أو التيماني لمثل هذا الفاصل الزمني الضيق ، شئ مثل... | And so we began our lessons every single time tuning drums in particular, the kettle drums, or tympani to such a narrow pitch interval, so something like ... |
| هلا بدأنا | Shall we begin? |
| بالكاد بدأنا. | We barely started. |
| بدأنا نفهم أكثر. | We began to understand more. |
| لكننا بدأنا نتكيف. | But we have begun to adapt. |
| ونحن بدأنا نلحظه لتونا. | And we re only just beginning to grasp it. |
| فأنا و بدأنا بالعمل | And so Dave and I got working. |
| بدأنا بخلع ما علينا. | We started taking our clothes off. |
| بدأنا بحوث وتطوير عام 2006 | We started R D in 2006. |
| وبعدها بدأنا بصنع قرارات جديدة | And then we started making new decisions. |
| وهذا يعيدنا إلى حيث بدأنا. | This brings us back to where we started. |
| ولقد بدأنا بالمحاضرات مرة واحدة في الشهر، والتي انتهت فعليا بتنفيذ بعض مشاريع الاستدامة المذهلة في السجون حدائق عضوية، مزارع الديدان، وإعادة التدوير، مستجمعات المياه وتربية النحل. | We gave talks once a month, and that actually ended up implementing some amazing sustainability projects at the prisons organic gardens, worm culture, recycling, water catchment and beekeeping. |
| لذا بدأنا معهم بقولنا، حسنا ماذا تريدون | So we started with them saying, Well what do you want? |
| والآن بدأنا نرى ظاهرة مماثلة في الصين. | Now, we are beginning to see a similar phenomenon in China. |
| لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصن عين. | So from the very beginning we started by talking to manufacturers. |
| في المرة الاولى التي بدأنا العمل على هذا | It's the first time we'd done this. |
| بدأنا بالتفكير نحن أساسا مرنين للغاية, ستقومون بإخبارنا | We went in there thinking, We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us. |
| أخذنا المخرج, بدأنا البحث عن وجدنا مطعم شونيز. | We got off the exit, started looking for a we found a Shoney's restaurant. |
| بادئ ذي بدء، لقد بدأنا العصر النووي عام 1945. | First of all, we started off the nuclear age in 1945. |
| والواقع أننا بدأنا نرى إطار العمل الجديد يتبلور بالفعل. | In fact, we are already seeing the new framework take shape. |
| com ، أدركت أن ذلك عظيم، وبأننا بدأنا بالتحرك للأمام. | Well, when she said yes to Arabisto.com, I thought great we re on a roll here. |
| بدأنا العمل من خلال حساب سكايب شخصي، من نيويورك. | We started with a personal account and a Skype, says El Zahawi from New York. |
| وعلى البلدان المانحة أن تبذل المزيد، وقد بدأنا بذلك. | Donor countries must do more, and we have begun to do so. |
| هذا هو خط الأساس بالنسبة لهم. هذا ما يعتقدون أنه الطبيعي لأننا بدأنا العلوم الحديثة بالغوص بعد مدة طويلة منذ بدأنا تلويث الأنظمة البيئية البحرية. | This is their baseline. This is what they think is natural because we started modern science with scuba diving long after we started degrading marine ecosystems. |
| منذ أن بدأنا هذه الخطوات الأولية , مجال الأوبتوجينيتيك توسع كثيرا . | Since we took these first steps, the field of optogenetics has exploded. |
| إلا أننا بدأنا نشهد رد فعل منعكس على الصعيد العالمي. | But a global backlash has already developed. |
| ولكننا رغم كل هذا بدأنا نشق طريقنا عبر هذه الغابة. | Nonetheless, we are beginning to find our way through the forest. |
| بدأنا في السؤال حول تطبيق البنود الموقعة في هذه الاتفاقية. | We started by asking for the implementation of that deal. |
| وهذا ما ستكتشفه لاحقا إذا بدأنا جميعا بتقاسم قوائمنا بصوت عال. | And here's what happens, and here's what you would discover too if we all started sharing our lists out loud. |
| هنالك أحد الأمثلة الذي بدأنا نفهمها أكثر. و هو مثال اليراعات. | There is one case that we have begun to understand better, and it's the case of fireflies. |
| و خاصة إذا بدأنا المشي كما فعل هؤلاء الناس، أليس كذالك | And especially if we start to walk like those people did, right? |
| بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثا عن حيوانات طويلة العمر | So we started to change genes at random, looking for long lived animals. |
| وهذه المنطقة الخضراء، إذا نظرتم من البرج، هنا عندما بدأنا بمهاجمة العشب. | And that's green. If you look from the tower this is when we start attacking the grass. |
| وخلال هذه العملية بدأنا في إعادة كيفية قيام مصانع البلاستيك بصنع البلاستيك | And in the process, we started recreating how the plastics industry makes plastics. |
| بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة مثل مؤشر مستوى الطاقة في الزمن الفعلي. | We're beginning to see the emergence of wonderful technologies like real time energy meters. |
| ما بدأنا القيام به هو إدراك أن علينا تحم ل المسئولية وإصلاح أنفسنا. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| وما يبشر بالخير هنا أننا بدأنا نفيق على هذه الحقيقة وننتبه إليها. | The good news is that we are awakening to this reality. |
| أولا ، الأزمة الاقتصادية المالية التي بدأنا بالكاد وببطء شديد في التغلب عليها. | First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming. |
| ونتيجة لهذا بدأنا في مد أيدينا إلى بلدان في جيرتنا وما ورائها. | As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond. |
| وفي عام 2002، بدأنا بتدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية الروسية في مرفق غورني. | Here, we are fulfilling our obligations. In 2002 we began to destroy Russian chemical weapons stocks at the Gorny facility. |
| وهذه الممارسات تترتب عليها آثار اقتصادية وبيئية هامة والتي بدأنا نراها بالفعل اليوم | And these practices have significant economic and environmental implications that we're already starting to see today. |
| إنه مثير للغاية. عندما بدأنا مدرستنا كيف كان الاباء يبصمون عندما يحضرون للتسجيل | It's very interesting. When we started our school the parents would give thumbprints in the attendance register. |
| بدأنا فعلا في اكل بطاطس الحرية وبدأنا فعلا بمقاطعة كل ما هو فرنسي | We started eating freedom fries, and we started boycotting anything that was French. |
| وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا. | And this is what we started to do in one of the largest countries on the continent, Nigeria. |
| وقد هبط مستوى الوصول الآن إلى المعدلات التي بدأنا منها في عام 2004. | We are once again down to levels of access that are comparable to those we started with in 2004. |