ترجمة "بدأنا للتو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
للتو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه. | These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand. |
| حسنا لكننا للتو بدأنا. الأطفال أحب وا التقنية، لذا اتصلنا بجورج وقلنا، يجب أن نتعل م أكثر! | Okay? But we were just getting started, the kids loved the technology, so we called up George and we said, We gotta learn more! |
| أو كنت تضع البيانات الحكومية أو العلمية على الإنترنت، رغبت فقط أن أنتهز هذه الفرصة لأقول شكرا جزيلا لكم، ولقد بدأنا للتو. | or you've been putting government or scientific data online, I just wanted to take this opportunity to say Thank you very much, and we have only just started! |
| ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها. | And the plumbing malfunctioned because herd behavior shaped by policies in ways that we are only now coming to understand overwhelmed it. |
| و أمر مثير للغاية بدأ يحدث للتو في أماكن مثل جامعة بريستول في المملكة المتحدة, حيث بدأنا ن ك ون القدرة على النمذجة رياضيا لمستويات الدوبامين في الدماغ. | And something very exciting is just beginning to happen in places like the University of Bristol in the U.K., where we are beginning to be able to model mathematically dopamine levels in the brain. |
| لقد بدأنا للتو فهم ماهي جغرافية المحيطات المادية وجغرافية المحيطات العضوية التي تجتمع معا لتكون قوى موسمية التي بالفعل تسبب الموجات المتقلبة التي قد تجعل من بقعة ساخنة بقعة أمل | We're only just beginning to understand how the physical oceanography and the biological oceanography come together to create a seasonal force that actually causes the upwelling that might make a hot spot a hope spot. |
| هلا بدأنا | Shall we begin? |
| بالكاد بدأنا. | We barely started. |
| بدأنا نفهم أكثر. | We began to understand more. |
| لكننا بدأنا نتكيف. | But we have begun to adapt. |
| س رقت للتو. | I was just mugged. |
| سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي. | I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir. |
| ونحن بدأنا نلحظه لتونا. | And we re only just beginning to grasp it. |
| فأنا و بدأنا بالعمل | And so Dave and I got working. |
| بدأنا بخلع ما علينا. | We started taking our clothes off. |
| غادر القطار للتو. | The train has already left. |
| حصل حادث للتو. | An accident just happened. |
| بدأت التحقيقات للتو. | Investigations have just started. The news wasn't free of controversy. |
| بدأنا بحوث وتطوير عام 2006 | We started R D in 2006. |
| وبعدها بدأنا بصنع قرارات جديدة | And then we started making new decisions. |
| وهذا يعيدنا إلى حيث بدأنا. | This brings us back to where we started. |
| وصلت إلى المطار للتو. | I've just arrived at the airport. |
| لقد أنهيت عملي للتو. | I just finished the work. |
| أنهيت قراءة الكتاب للتو. | I just finished reading the book. |
| لقد أنهيت العمل للتو. | I just finished work. |
| واقترحت النماذج المبسطة إلى هذا الحد سياسات بدت وكأنها ناجحة ــ هذا إلى أن تراجعت السباكة. ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها. | Models, thus simplified, suggested policies that seemed to work 160 that is, until the plumbing backed up. And the plumbing malfunctioned because herd behavior shaped by policies in ways that we are only now coming to understand overwhelmed it. |
| وقد شاهدت للتو نفوذ الصورة. | And I just saw the power of the image. |
| رأيت ثعلب ا يقطع الطريق للتو. | I saw a fox run across the road just now. |
| لقد رأيت للتو حيوان الأبوسوم. | I just saw an opossum. |
| لذا بدأنا معهم بقولنا، حسنا ماذا تريدون | So we started with them saying, Well what do you want? |
| والآن بدأنا نرى ظاهرة مماثلة في الصين. | Now, we are beginning to see a similar phenomenon in China. |
| نيويورك ــ في الولايات المتحدة، بدأنا للتو نتعافى من المشاجرة التي كانت متوقعة تماما حول المظلمة التي نشرتها آن ماري سلوتر، المديرة السابقة لتخطيط السياسات في وزارة الخارجية والأستاذة بجامعة برينستون، بعنوان لماذا لا تزال المرأة عاجزة عن الحصول على كل حقوقها . | NEW YORK We are just recovering, in the United States, from the entirely predictable kerfuffle over a plaint published by Anne Marie Slaughter, former Director of Policy Planning at the State Department and a professor at Princeton University, called Why Women Still Can t Have it All. |
| لقد أنهينا أكل طعام الفطور للتو. | We've just finished breakfast. |
| لقد ن ش رت للتو مجموعة من اشعارها . | A collection of her verses has just been published. |
| اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني. | I just found out that my wife cheated on me. |
| لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام. | I've just finished eating. |
| لقد إنتهيت للتو من تناول الإفطار. | I've just finished eating breakfast. |
| لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصن عين. | So from the very beginning we started by talking to manufacturers. |
| في المرة الاولى التي بدأنا العمل على هذا | It's the first time we'd done this. |
| بدأنا بالتفكير نحن أساسا مرنين للغاية, ستقومون بإخبارنا | We went in there thinking, We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us. |
| أخذنا المخرج, بدأنا البحث عن وجدنا مطعم شونيز. | We got off the exit, started looking for a we found a Shoney's restaurant. |
| المضيف اصدقائي لقد قابلتم للتو كلارون مكفادين | Host Folks, you've just met Claron McFadden. |
| هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو | Could you please repeat what you just said? |
| ولكن متاعب الاقتصاد العالمي قد بدأت للتو. | But the troubles for the world economy are just starting. |
| ونتيجة لذلك، سدد بلده للتو التزاماته للمنظمة. | As a result, Iraq had just settled all its obligations to the Organization. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدأنا - بدأنا - بدأنا - بدأنا - بدأنا - بدأنا - للتو - نحن بدأنا - مرة بدأنا - بدأنا من - إذا بدأنا - حيث بدأنا - بدأنا نفهم