ترجمة "بدأنا نفهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأنا نفهم أكثر. | We began to understand more. |
| هلا بدأنا | Shall we begin? |
| بالكاد بدأنا. | We barely started. |
| نحن نفهم | We understand. |
| نفهم ذلك. | We understand that. |
| لكننا بدأنا نتكيف. | But we have begun to adapt. |
| كيف نفهم الحقيقة | Our Kind of Truth |
| ونحن بدأنا نلحظه لتونا. | And we re only just beginning to grasp it. |
| فأنا و بدأنا بالعمل | And so Dave and I got working. |
| بدأنا بخلع ما علينا. | We started taking our clothes off. |
| بدأنا بحوث وتطوير عام 2006 | We started R D in 2006. |
| وبعدها بدأنا بصنع قرارات جديدة | And then we started making new decisions. |
| وهذا يعيدنا إلى حيث بدأنا. | This brings us back to where we started. |
| كيف نفهم العقلية العسكرية العربية | Understanding the Arab Military Mind |
| لا نفهم شكل الحكم لدينا. | We don t understand the form of governance we have. |
| ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين . | And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides. |
| لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر أسطورته، والأساطير التي بنتها | To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. |
| و إذا كن ا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك, فعلينا أن نفهم ماهي الأدمغة. | And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are. |
| شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها. | CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes. |
| وكما علق أحد الصحافيين السوفييت بعد عرض محدود لأفلام كانت تحمل انتقادا للسياسات الأميركية الخاصة بالأسلحة النووية، لقد صدمتنا تلك الأفلام بكل تأكيد ... فقد بدأنا نفهم أن نفس الخراب الذي قد يحل عليهم من جراء حرب نووية سوف يحل علينا نحن أيضا . | As one Soviet journalist commented after a restricted showing of films that were critical of American nuclear weapons policies, They absolutely shocked us .We began to understand that the same thing would happen to us as to them in a nuclear war. |
| نحن نفهم قصورنا. ونقوم بالبناء حوله. | We understand our limitations, and we build around it. |
| ولكي نفهم السبب فلنبدأ بالانتعاش الدوري. | To understand why, let s start with the cyclical recovery. |
| لذا بدأنا معهم بقولنا، حسنا ماذا تريدون | So we started with them saying, Well what do you want? |
| والآن بدأنا نرى ظاهرة مماثلة في الصين. | Now, we are beginning to see a similar phenomenon in China. |
| ولكي نفهم ماذا يتعين علينا أن نفعل، فلابد وأن نفهم أولا المشاكل التي عانى منها الاقتصاد قبل اندلاع الأزمة. | To understand what needs to be done, we have to understand the economy s problems before the crisis hit. |
| وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نفهم الحقائق. | Only in that way will we be able to understand the facts. |
| لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصن عين. | So from the very beginning we started by talking to manufacturers. |
| في المرة الاولى التي بدأنا العمل على هذا | It's the first time we'd done this. |
| بدأنا بالتفكير نحن أساسا مرنين للغاية, ستقومون بإخبارنا | We went in there thinking, We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us. |
| أخذنا المخرج, بدأنا البحث عن وجدنا مطعم شونيز. | We got off the exit, started looking for a we found a Shoney's restaurant. |
| بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا. | Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws. |
| ليس من العسير أن نفهم مثل هذا الميل. | This trend is not hard to understand. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا. | The reason is not hard to fathom. |
| بادئ ذي بدء، لقد بدأنا العصر النووي عام 1945. | First of all, we started off the nuclear age in 1945. |
| والواقع أننا بدأنا نرى إطار العمل الجديد يتبلور بالفعل. | In fact, we are already seeing the new framework take shape. |
| com ، أدركت أن ذلك عظيم، وبأننا بدأنا بالتحرك للأمام. | Well, when she said yes to Arabisto.com, I thought great we re on a roll here. |
| بدأنا العمل من خلال حساب سكايب شخصي، من نيويورك. | We started with a personal account and a Skype, says El Zahawi from New York. |
| وعلى البلدان المانحة أن تبذل المزيد، وقد بدأنا بذلك. | Donor countries must do more, and we have begun to do so. |
| وإذا أردتم تغيير أناس أخرين , طريقة أفضل بكثير ل فعل ذلك هو أولا أن نفهم من نحن نفهم فلسفتنا الأخلاقية , نفهم أننا كلنا نعتقد أننا على صواب وعندها نتحرك حتى ولو لدقيقة واحدة , نسير نبحث في عقيدة سينج تسان . | And if you want to change other people, a much better way to do it is to first understand who we are understand our moral psychology, understand that we all think we're right and then step out, even if it's just for a moment, step out check in with Seng ts'an. |
| هذا هو خط الأساس بالنسبة لهم. هذا ما يعتقدون أنه الطبيعي لأننا بدأنا العلوم الحديثة بالغوص بعد مدة طويلة منذ بدأنا تلويث الأنظمة البيئية البحرية. | This is their baseline. This is what they think is natural because we started modern science with scuba diving long after we started degrading marine ecosystems. |
| شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها. وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة. | CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes. And identifying causes means starting with the evidence. |
| ولكي نفهم حقا ، عليك أن تقول أوه ، الآن فهمت | To really understand it, you've got to say, Oh, I get it. |
| لكننا، لا نفهم كل ما يحدث على المستوى الرياضي. | We don't, however, really understand at a mathematical level. |
| لذا فمن الجميل أن نفهم هذه الأرقام بشكل أفضل. | It would be nice to understand those numbers better. |
| لفهم هذه الوصفة، يتعين علينا أن نفهم التشخيص أولا. | To understand this prescription, we have to comprehend the diagnosis. |
