ترجمة "محكوم عليها تكرار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تكرار - ترجمة : تكرار - ترجمة : تكرار - ترجمة : تكرار - ترجمة : تكرار - ترجمة : عليها - ترجمة : محكوم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فأوروبا غير محكوم عليها بأن تكون متحفا لماضيها.
Europe is not condemned to be a museum of its own past.
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
But without discussion, democracy is surely doomed.
ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة.
Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.
وفي هذا الصدد، يبدو الأمر وكأن الولايات المتحدة محكوم عليها بتكرار الخطأ الذي ارتكبته بريطانيا.
On this dimension, the US seems destined to repeat the mistake of the British.
ولكن الديمقراطية التي لا تترجم إلى وضع الطعام على موائد الناس هي ديمقراطية محكوم عليها بالفشل.
But a democracy that does not translate into regular dinners is a democracy that is bound to fail.
ولكن في ضوء هذا التحليل فإن سياسة التركيز على أفغانستان التي تتبناها إدارة أوباما محكوم عليها بالفشل.
Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure.
وبالتالي فإن صورة مجتمع الطاقة في منطقة البحر الأبيض المتوسط تبدو وكأنها محكوم عليها بأن تظل حلما كاذبا.
The vision of a Mediterranean Energy Community thus seems destined to remain a pipedream.
ولكن في غياب الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ التغييرات المطلوبة، فإن مثل هذه الوعود محكوم عليها بأن تظل مجرد وعود.
But, without the political will to implement the necessary changes, such promises are destined to remain just that.
ولكن كان ينبغي أن يصبح واضحا منذ البداية أن الاستراتيجية التي انتهجها صندوق النقد الدولي البنك الدولي محكوم عليها بالفشل.
But it should have been obvious from the outset that the IMF World Bank strategy was doomed to fail.
وسيقتضي تكرار تلك النجاحات والبناء عليها تخطيطا أفضل بغية كفالة استخدام الموارد بأكبر فعالية ممكنة.
It will require better planning to ensure that resources are used as effectively as possible.
إن أي عملية سلام محكوم عليها بالهلاك إذا ما استرشدت بخارطة طريق يتمسك أطرافها بوجهات نظر متضاربة فيما يتصل بالقضايا الأساسية.
Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views.
وتناشد ليبيا المجتمع الدولي التعهد بعدم تكرار هذه الجرائم والتعويض عن العقوبات التي فرضت عليها ظلما .
The Libyan Arab Jamahiriya called upon the international community not to allow a repetition of unjust sanctions such as those that the country had suffered.
وفي غياب الشرعية الديمقراطية المؤسسية فإن السلطة الفلسطينية محكوم عليها بالاعتماد على قواتها الأمنية، والقوات الأمنية التابعة لدولة الاحتلال إسرائيل، لفرض إرادتها.
With no institutionalized democratic legitimacy, the PA is bound to rely on its security forces and on those of the occupier, Israel, to enforce its will.
نشر الأستاذ الجامعي لمادة التاريخ Yi Fen Hua في مدونته شارح ا لماذا يعتقد بأن المبادىء التوجيهية الجديدة للكتاب المدرسي محكوم عليها بالفشل.
History professor Yi Fen Hua explained in a blog post why the new textbook guidelines are doomed to fail
أو قد تعارض الضوابط لأنك تعتقد أن تجنبها أو الالتفاف حولها قد يكون سهلا ، وهذا يعني أنها محكوم عليها بأن تظل غير مؤثرة.
Or you can oppose controls because you think that they can be easily evaded and are therefore doomed to remain ineffective.
تكرار
Recursive
فهو يقودنا إلى استنتاج مفاده أن الحرب أمر حتمي لا مفر منه، وأن البشرية محكوم عليها بالهلاك، وأننا مسيرون بفعل قوى لا يمكننا التحكم فيها.
It leads to the conclusion that war is inevitable, that mankind is doomed, that we are gripped by forces we cannot control.
وي فت ر ض أيضا أن هذه التدابير محكوم عليها بالفشل لأنها تشتمل جميعها على زيادة المسؤوليات والديون الحكومية، ولأن الأسواق المالية تمر بنقطة تحول فيما يتصل بالديون السيادية.
These measures, too, are supposedly doomed because they all involve increasing governments liabilities, and financial markets are at a tipping point with respect to sovereign debt.
تكرار البحث الأخير
Repeat the last search
ولكن هل نستطيع أن نقول إن أميركا محكوم عليها الآن بنفس المصير إن الإجابة على هذا التساؤل تتطلب أولا فهم الأسباب وراء افتقار بريطانيا إلى التقدم التكنولوجي.
Is America doomed to the same fate? Answering this question requires understanding the reasons behind Britain s lack of technological progressiveness.
لبناني يعمل في السواني في الفيصلية محكوم عليه بخمسة أيام.
balrasheed One of the more bizarre stories we came across during our detention was of a Lebanese salesman who was sentenced to five days imprisonment.
واستخدام هذه التبرعات محكوم باتفاقات بين اليونيدو والحكومة الجهة المانحة.
Voluntary contributions from Governments or other donors are recorded upon receipt of cash.
48 رصد الصندوق 17 حالة تكرار للمبادرات التي دع مها في عام 2004 و 11 حالة ارتقاء بها أو إضفاء الطابع المؤسسي عليها().
UNIFEM tracked 17 instances of replication and 11 of upscaling or institutionalizing2 the initiatives that it supported in 2004.
علينا تكرار هذا غدا.
We have to do this again tomorrow.
ويمكن تكرار ذلك يوميا.
This can be repeated daily.
على الرغم من اللفتات التي تستحق الثناء من جانب رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت في شرم الشيخ 2007، إلا أن الإنجازات التي حققتها القمة محكوم عليها بالموت في مهدها.
Notwithstanding Israeli Prime Minister Ehud Olmert s commendable gestures at Sharm el Sheikh in 2007, the summit s achievements are bound to be short lived.
وهؤلاء الذين لا يستطيعون أن ينسوا الماضي محكوم عليهم بأن يضخموه.
Those who cannot forget the past are condemned to inflate it.
كم مر ة علي تكرار ذلك
How many times do I need to repeat it?
يتم تكرار العملية في الصباح.
The process is repeated in the morning.
وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة.
Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations.
وفي المعسكر المعارض قالت مارجريت تاتشر في اعتقادي أن العملة الأوروبية الموحدة محكوم عليها بالسقوط، اقتصاديا وسياسيا واجتماعيا ، ومع ذلك فإن ظروف هذا السقوط وملابساته وتوقيته ما تزال غير واضحة .
Margaret Thatcher, from the opposite camp, said in her memoirs I believe the European single currency is bound to fail, economically, politically and indeed socially, although the timing, occasion and consequences are all still unclear.
إلا أن كل محاولة لممارسة حياة منغلقة داخل مجتمع مفتوح محكوم عليها بأن تؤدي إلى تدمير الذات في النهاية، وهذا ليس بالأمر الذي يتعين على أي مجتمع ليبرالي أن يشجعه.
But attempting to live a closed life in an open society is bound to be self defeating and not something a liberal society should encourage.
وإذ تشير إلى اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها التي اعتمدت لتفادي تكرار أعمال الإبادة الجماعية من قبيل الأعمال التي ارتكبها النظام النازي،
Recalling the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted in order to avoid repetition of such genocides as those committed by the Nazi regime,
الشعب محكوم برجال الايمان الاستبداديين الذين لا يسعون الى تحسين أوضاع المجتمع.
The people are ruled by despotic men of faith who do nothing to advance their country s interests.
عصام علي عطا، 23 سنة، كان محكوم عليه في محاكمة عسكرية سنتين.
Essam Ali Atta, 23, was sentenced to two years in front of a military tribunal.
الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي).
Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat).
وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي.
Redundancy is the key.
ويتم تكرار هذا عند زوايا مختلفة.
This is repeated for various angles.
بعض المنهجيات MOLAP إدخال تكرار البيانات.
Some MOLAP methodologies introduce data redundancy.
ويمكن تكرار نفس هذا الاستفسار اليوم.
The same question could once again be posed.
إن هذين البلدين محكوم عليهما تاريخيا وجغرافيا بتبني علاقات ودية متحضرة فيما بينهما.
The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations.
شغ ل كل الأغاني قبل تكرار قائمة التشغيل
Play all songs before repeating playlist
ولاختبار صحة الأدوات، أو الإجراءات، أو التجارب، قد تعتمد البحوث على تكرار عناصر من مشاريع سابقة، أو على تكرار المشروع كله.
To test the validity of instruments, procedures, or experiments, research may replicate elements of prior projects, or the project as a whole.
وبات من الواضح أن الصندوق محكوم عليه بنفاد دخله، فضلا عن فقدانه لسبب وجوده.
The IMF seemed condemned to run out of income, in addition to losing itsraison d être.
فمنذ بضعة أشهر فقط بدت هذه المؤسسة المهمة غير المحبوبة، والتي كانت بمثابة م ـعل م بارز في الترتيبات الاقتصادية التي اتخذت في فترة ما بعد الحرب، ب ـد ت وكأنها محكوم عليها بأنها أصبحت في غير محلها.
It was just a few months ago that this important but unloved institution, a landmark of post war global economic arrangements, seemed destined to irrelevance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : محكوم عليها الجحيم - محكوم عليها بالفشل - محكوم عليها بالإعدام - محكوم عليها بالانقراض - محكوم عليها بالفشل - محكوم عليها بالفشل - محكوم عليها نهاية - محكوم - محكوم - محكوم عليها بالفشل ل - رجل محكوم - محكوم عليه - الحب محكوم