ترجمة "محكمة خاصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) سرعة البت في القضية من محكمة خاصة بالأطفال، وإمكان الطعن في الحكم أمام محكمة أعلى، حال إدانته. | (d) Expeditious consideration of the case by a specialized juvenile court, with the possibility of the judgment being contested by a higher court, once the child is convicted. |
| وتحتل محكمة العدل الدولية مرتبة خاصة في منظومة الأمم المتحدة، بوصفها هيئتها القضائية الأساسية. | The International Court of justice occupies a special place in the United Nations system as its principal judicial organ. |
| ونود خاصة أن نشكر حكومتي النرويج والمملكة المتحدة، اللتين دفعتا تكلفة تشييد قاعة محكمة جديدة في أروشا. | In particular, we would like to thank the Governments of Norway and the United Kingdom, which paid for the construction of a new courtroom at Arusha. |
| وحسب ما قاله مستخدم تويتر whereiskhaled (أين خالد)، فهو يخضع حاليا للمحاكمة في محكمة جنايات خاصة في جدة. | According to whereiskhaled, he is currently being tried in the Specialized Criminal Court in Jeddah. |
| وقد أدانته المحكمة الشعبية، وهي محكمة خاصة، في 26 حزيران يونيه 2003 وحكم عليه بالسجن لمدة 15 عاما . | He was indicted by the People's Tribunal, a special court, on 26 June 2003 and was sentenced to 15 years of imprisonment. |
| ثانيا، قضت محكمة باريس، بـأن الأعمال القتالية توجـ ـد تغيـيـرا في الظروف يؤدي إلى ترتيب حقوق وواجبات خاصة للدولة المـحاربـة(). | Second, the Court of Paris held that hostilities create a changed circumstance creating special rights and duties for the belligerent State. |
| وخبراء الأمم المتحدة يتولون اليوم مع الحكومة مسألة استكشاف طرق إقامة لجنة كهذه، إلى جانب تشكيل محكمة خاصة لمجرمي الحرب. | United Nations experts were currently exploring with the Government ways of setting up such a Commission, together with a special tribunal for war criminals. |
| كما طلبت الحكومة إنشاء محكمة خاصة للتحقيق في جرائم الإبادة الجماعية والحرب والجرائم في حق الإنسانية التي جرت قبل هذا التاريخ. | The Government has also called for the establishment of a special tribunal to investigate crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity committed before 1 July 2002. |
| (أ) في 17 آب أغسطس 1995، أمرت محكمة رقابة السجون بشطب اسم صاحب البلاغ من قائمة المساجين الموضوعين تحت ملاحظة خاصة(). | (a) On 17 August 1995 the prison supervision court removed the author from the list of inmates who are kept under close observation (the FIES regime). |
| ولكن القانون يحوي بند ا جديد ا ينص على السماح للفتاة بالزواج بموافقة الأبوين وأمر محكمة فى حالات خاصة مثل الحمل ل تحمى شرفها . | However, the act contains a new provision saying that in special cases , such as pregnancy, a girl is allowed to marry with parental consent and a court order in order to protect her honor . |
| وسوف تواجه محكمة العدل الأوروبي صعوبة في التوفيق بين مجموعة خاصة من التوقعات لدولة واحدة تتمتع بالحقوق والحريات التي يقوم عليها الاتحاد الأوروبي. | And the European Court of Justice would have difficulty reconciling a special set of exceptions for one country with the shared rights and freedoms on which the EU is based. |
| إذاكان زركسيز قد خطط لنصب مصيدة محكمة للحلفاء، فهذا من شأنه أن يجعل لهذه المناورة معنى (خاصة إذا كان يتوقع من الحلفاء الاستسلام). | If Xerxes wanted to trap the Allies completely, this maneuver would have made sense (especially if he was not expecting the Allies to fight). |
| تطالب Egyptian Chronicles من قرائها التوقيع على العريضة الدولية للجمعية العامة للأمم المتحدة لإقامة محكمة جزائية دولية خاصة لمحاكمة جرائم الحرب الإسرائيلية، وبخاصة في قطاع غزة. | Egyptian Chronicles urges her readers to sign an online international petition to the UN General Assembly to set up a special international penal court to try Israeli war crimes, notably in the Gaza Strip. |
| وأعلنت محكمة الاستئناف أن الإخطار بعدم المطابقة ينبغي تقديمه، بموجب المادة 39(1) من اتفاقية البيع، في غضون أربعة عشر يوما ، ما لم تقتضي ظروف خاصة غير ذلك. | The Court of Appeal stated that under article 39 (1) CISG the notice of non compliance should be given within 14 days, unless special circumstances require otherwise. |
| محكمة أمستردام | Court Amsterdam |
| 6 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قاد مكتب الممثل السامي أيضا في عملية إنشاء المؤسسات اللازمة لإجراء محاكمات محلية لمرتكبي جرائم الحرب، في البوسنة والهرسك، وذلك بتأسيس إدارة خاصة لجرائم الحرب، داخل مكتب المدعي العام للدولة، ودائرة خاصة لجرائم الحرب، داخل محكمة الدولة. | In the reporting period, the Office of the High Representative also led the way in establishing the necessary institutions for the domestic trial of war crimes in Bosnia and Herzegovina by establishing a special department for war crimes within the State Prosecutor's Office and a special chamber for war crimes within the State Court. |
| 46 وأضاف ممثل النرويج أنه يعتقد أن إنشاء محكمة جنائية دولية سيسهم في وضع نهاية لإفلات مرتكبى الجرائم التى أفزعت ضمير البشرية من العقاب، وقال إنه يؤيد بصفة خاصة المادة 8 من نظام روما الأساسى الذى أنشأ محكمة جرائم الحرب والجرائم الجسيمة ذات الصلة باتفاقية جنيف. | His delegation was of the view that the establishment of the International Criminal Court would help to put an end to impunity for perpetrators of very serious crimes which shocked the conscience of humanity and he welcomed, in particular, the fact that article 8 of the Rome Statute considered serious infringements of the Geneva Convention as war crimes. |
| وتؤكد الدولة الطرف أن اسم صاحب البلاغ قد حذف من قائمة السجناء الموضوعين تحت ملاحظة خاصة طبقا لقرار محكمة رقابة السجون في مدريد الصادر في 17 آب أغسطس 1995، والمؤكد بقرار محكمة مدريد الإقليمية العليا الصادر في 8 كانون الثاني يناير 1996، وهو قرار يجري تنفيذه. | The State party affirms that the author was removed from the FIES roster by order of the Madrid prison supervision court dated 17 August 1995, as confirmed by an order of the Provincial High Court of Madrid dated 8 January 1996, and that that ruling is being implemented. |
| والسابقتان الوحيدتان الموجودتان، وهما محكمة طوكيو ومحكمة نورنبرغ، جاءتا نتيجة لظروف خاصة ولعمل دول منتصرة في منازعات مسلحة واسعة النطاق، ولذا فإنهما ﻻ يمثﻻ سابقة للفكرة التي تشغلنا اليوم. | The only existing precedents, the Tokyo and Nürnberg Tribunals, were the product of special circumstances having been created by Powers which had emerged victorious from armed conflicts of great magnitude they cannot, therefore, serve as a precedent for a notion such as the one with which we are now concerned. |
| وأوصت لجنة التقييم بإنشاء آلية مزدوجة آلية مساءلة غير قضائية في شكل لجنة لتقصى الحقائق، وآلية مساءلة قضائية في شكل دائرة محكمة خاصة تعمل في إطار النظام القضائي البوروندي. | The assessment mission recommended the establishment of a twin mechanism a non judicial accountability mechanism in the form of a truth commission and a judicial accountability mechanism in the form of a special chamber within the court system of Burundi. |
| محكمة العدل الدولية | International Court of Justice |
| محكمة الخمير الحمر | Khmer Rouge Tribunal |
| (ج) محكمة تحكيم | (c) An arbitral tribunal |
| محكمة الخمير الحمر | Khmer Rouge tribunal |
| طريقة إنشاء محكمة | The method of creation of a court |
| (أ) محكمة التمييز | (a) The Supreme Court |
| (ب) محكمة الاستئناف | (b) The Court of Appeal |
| وندعو صربيا والجبل الأسود، وبصفة خاصة جمهورية صربسكا، إلى التعاون الكامل مع محكمة يوغوسلافيا السابقة ومضاعفة جهودهما للقبض على الهاربين الستة المتبقين في متناولهما، وليس أقلهم رادوفان كاراجيتش وراتكو ملاديتش. | We call on Serbia and Montenegro and, in particular, on Republika Srpska to cooperate fully with the ICTY and to redouble their efforts to apprehend the remaining six fugitives within their reach, not least Radovan Karadzic and Ratko Mladic. |
| إن تقرير محكمة العدل الدولية (A 60 4) دليل واضح على أهمية العمل الذي تقوم به هذه الهيئة القضائية الرئيسية التابعة للأمم المتحدة، خاصة فيما يتصل بتطورها على مر الزمن. | The report of the International Court of Justice (A 60 4) is clear evidence of the importance of the work done by this principal judicial organ of the United Nations, particularly as concerns its evolution over time. |
| وقد رأت محكمة النقض مع ذلك أن محكمة الاستئناف قد تناولتها في مرافعاتها. | Yet the Court of Cassation found that that ground had been discussed in the Appeal Court. |
| والتمس المدعى عليه نقل الدعوى إلى بلجيكا، محتجا بأن محكمة أونتاريو محكمة غير مناسبة. | The defendant sought to have the suit removed to Belgium, arguing that Ontario was forum non conveniens. |
| ولا تزال الدعاوى في إطار برنامج المساعدة القانونية عديدة فأمام محكمة استئناف انغوزي 376 دعوى، وأمام محكمة جيتيغا 77 دعوى، وأمام محكمة بوجومبورا 103 دعاوى. | The LAP cases remain quite numerous the Appeal Court of Ngozi has 376 cases, Gitega 77 and Bujumbura 103. |
| 30 وبخصوص المحكمة التي تبت في جرائم الإرهاب (السؤال 10)، تساءل عما إذا كانت هذه الهيئة محكمة ابتدائية أم محكمة خاصة وعما إذا كانت هيئة المحكمة تتألف من قضاة ينتمون إلى دائرة قائمة بالفعل أو من قضاة لهم مركز خاص، وعما إذا كانت هيئة المحكمة تضم أعضاء من القوات المسلحة. | With regard to the court which dealt with crimes of terrorism (question 10), he wondered whether it was a court of first instance or an ad hoc court and whether its judges were from an existing chamber, had special status or included members of the armed forces. |
| هذه الحاويات محكمة الإغلاق . | These containers are airtight. |
| (ب) محكمة العدل الدولية | (b) The International Court of Justice |
| (د) محكمة تحكيم خاص. | (d) A special arbitral tribunal. |
| محكمة الأمم المتحدة الإدارية | United Nations Administrative Tribunal |
| محكمة العدل الدولية، لاهاي | International Court of Justice, The Hague |
| رئيس محكمة الجنايات دمشق. | President of the Criminal Court Damascus |
| وفق ا للمادة 2 (د) من القانون، فإن محكمة الأسرة تعني محكمة تم تأسيسها بموجب المادة 3. | According to Section 2 (d) of the act, Family Court means a family court established under section 3. |
| ولدى استئناف القرار، قررت محكمة الاستئناف في فرانكفورت إلغائه وإحالة القضية ثانية إلى محكمة فرانكفورت الإقليمية. | On appeal, the Frankfurt Court of Appeal quashed that decision and referred the matter back to the Frankfurt Regional Court. |
| علاوة على ذلك، استبعدت اللجنة إمكانية إنشاء محكمة دولية مخصصة أو توسيع ولاية محكمة قائمة حاليا. | Moreover, the Commission discounted the possibility of either establishing an ad hoc international tribunal or expanding the mandate of an existing tribunal. |
| ثمة مسالة خاصة تستحق اﻹشارة لها هنا على وجه التحديد وهي اﻻقتراح الجديد الوارد في التقرير القائل إن تسليم شخص الى محكمة جنائية دولية ﻻ يعتبر من قبيل quot التسليم quot )الصفحة ٤٠(. | A particular matter that bears specific mention here is the report apos s novel proposal that surrender of persons to an international criminal court not be deemed quot extradition quot (p. 36). |
| العلاقات مع محكمة العدل الدولية | Relations with the International Court of Justice |
| (د) إلغاء محكمة النظام العسكري | (d) The abolition of the Military Order Court |
عمليات البحث ذات الصلة : محكمة عسكرية خاصة - محكمة - محكمة - خاصة - عملية محكمة - محكمة إمبراطورية - محكمة المقاطعة - محاكمة محكمة - محكمة السجل - محكمة محلية