ترجمة "محاولة منسقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعي نت اللجنة الفرعية السيدة كوفا منسقة لهذا الغرض. | The Sub Commission named Ms. Koufa as coordinator in this endeavour. |
| وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة. | The world community should provide a coordinated response. |
| كيف إذن قد تبدو مجموعة منسقة من السياسات الاقتصادية العالمية | So what would a coordinated set of global economic policies look like? |
| وينبغي أن تملي هذه الجهود رؤيا جديدة لأفريقيا وخطة عمل منسقة. | They should be dictated by a new vision for Africa and a coordinated plan of action. |
| وكنت منسقة فريق من أحد عشر عضوا من فقهاء القانون الدوليين. | I was the Coordinator of an 11 member team of International Jurists. |
| ولقد ذكرت السيدة ميرلين تاهي، منسقة مركز فانواتو المعني بالمرأة، ما يلي | Says Merilyn Tahi, Coordinator of the Vanuatu Women's Centre |
| والعملية ذات الصلة ليست بسيطة، فالسيدة ميريلين تاهي، منسقة المركز، تؤكد أنه | The process is not simple as Merilyn Tahi, Coordinator of the Centre highlights |
| وأدى ردها بفرض ضوابط وطنية منسقة على الصادرات إلى مولد فريق أستراليا. | Their response harmonized national export controls led to the Australia Group's birth. |
| وهنالك مهام كثيرة تنتظر التنفيذ وتتطلب مساعدة منسقة ومستمرة من المجتمع الدولي. | Numerous tasks lie ahead that require the concerted and sustained assistance of the international community. |
| ونشيد بمساعي المجتمع الدولي، وخاصة المجموعة الرباعية، لضمان تقدم فك الارتباط بطريقة منسقة. | We commend the efforts of the international community, particularly the Quartet, to ensure that the disengagement proceeds in a coordinated manner. |
| في عام 1994م ، عندما كنت منسقة في متحف ويتني ، قدمت معرضا بعنوان رجل أسود | In 1994, when I was a curator at the Whitney Museum, I made an exhibition called Black Male. |
| وإذ تؤكد أهمية الاضطلاع بكل الأنشطة التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر في حينها وبصورة منسقة، | Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, |
| ذكرت منى سيف، منسقة حركة لا للمحاكمة العسكرية للمدنيين، المزيد من المعلومات حول القضية | Activist Mona Saif, the coordinator of the No to Military Trials for Civilians group, provided more information about Atta's case |
| (د) تقديم خدمات الأمانة إلى لجنة المنشورات والتركيز على وضع استراتيجية منسقة للمنشورات وتنفيذها. | (d) Providing secretariat services to the Publications Committee and focusing on the development and implementation of a coordinated publications strategy. |
| 123 وتوصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة ببذل جهود منسقة لمحاربة ظاهرة الاتجار بالأشخاص. | The Committee recommends that MSAR make concerted efforts to combat the phenomenon of trafficking in persons. |
| وفي ذلك السياق، يشدد وفدي على أهمية مواصلة تقديم المعونة الدولية بطريقة منسقة ومستمرة. | In that context, my delegation stresses the importance of continued international aid in a coordinated and sustained manner. |
| فالتلوث لا يعترف بحدود ولا يمكن التصدي له بنجاح دون اتخاذ إجراءات عالمية منسقة. | Pollution respects no boundaries and cannot be tackled successfully in the absence of coordinated global action. |
| 4 تطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بصفتها منسقة للعقد القيام بما يلي | 4. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade |
| 4 تطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بصفتها منسقة للعقد، القيام بما يلي | 4. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade |
| بل يتعين على إدارة بوش أن تقود المبادرة الغربية في مفاوضات منسقة ومباشرة مع إيران. | It is not enough for the Europeans to act while the Americans continue to look on as the diplomatic initiatives unfold, partaking in discussion only behind the scenes and ultimately letting the Europeans do what they will. |
| ومع عجزها عن الاتفاق على خطة عمل منسقة لتحفيز الاقتصاد، اختارت الحكومات التحرك بشكل أحادي. | Unable to agree on coordinated reflationary action, governments opted to move unilaterally. |
| والآن حان الوقت لبذل جهود عالمية منسقة لإعادة هذه المشاريع إلى مسارها والعمل على تنفيذها. | It is time for a concerted global effort to bring those projects on line. |
| وشرع هذان الفريقان بنجاح في حشد استجابة منسقة على نطاق المنظومة لتلبية احتياجات هذين البلدين(). | These groups have successfully begun to help in mobilizing a system wide coordinated response to the needs of those countries. |
| فالغابات مجدولة بعمق مع القطاعات الأخرى للمجتمع وتتطلب إدارتها جهودا منسقة ونهجا مشتركة بين القطاعات. | Forests are deeply entwined with other sectors of society and their management requires coordinated efforts and intersectoral approaches. |
| والمجالان الآخران اللذان يمكن للجان الثلاث أن تتناولهما بطريقة منسقة هما بناء القدرات والمساعدة التقنية. | Other areas that could be addressed in a coordinated manner by the three Committees are capacity building and technical assistance. |
| منسقة أقدم معنية بحماية الهياكل الأساسية الدولية البالغة الأهمية، مكتب الشؤون السياسية والعسكرية، وزارة الخارجية | Ms. Michele Markoff Senior Coordinator for International Critical Infrastructure Protection, Bureau of Political Military Affairs, Department of State United States of America |
| وتتطلب الحالة المالية الراهنة للوكالة اتخاذ جميع البلدان المانحة خطوات منسقة من أجل زيادة مساهماتها. | The current financial situation of the Agency required concerted steps by all donor countries to increase their contributions. |
| ولكن تعديلات العملة لابد وأن تشكل جزءا من خطة منسقة دوليا للحد من اختلال التوازن العالمي. | But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances. |
| منسقة إقليمية للقاضيات الأفريقيات لأغراض التعاون والمقارنة بين المسائل التي تؤثر في النساء والأطفال في أفريقيا. | Regional coordinator for African Women Judges for purposes of collaboration and comparison of issues affecting women and children in Africa. |
| فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها. | Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile. |
| شراكة أو محاولة انقلاب | Partnership or Putsch? |
| توقف عن محاولة إبهاجي. | Stop trying to cheer me up. |
| محاولة المستحيل في القوقاز | The Caucasus Imperative |
| الآباء يتحملون مسؤولية الطلاب الذين يأتون ويعودون بسياراتهم وسائقهم الخاص. قالت إبو إش, منسقة النقل في المدرسة. | Parents are fully responsible for the safety of children who are dropped off and picked up by their own driver, said Ibu Ish, the transportation coordinator at NJIS. |
| ولذلك، فمن الضروري تماما بذل جهود منسقة وفعالة على كل من الصعيدين الدولي والإقليمي لضمان السلم والأمن. | Therefore, it is absolutely necessary to make coordinated and effective efforts at both the international and the regional levels to ensure peace and security. |
| وقد لعبت المبادرة الأفريقية للمعلومات البيئية دورا رئيسيا في تطوير أدوات منسقة في مجال الإدارة ونشر المعلومات. | The knowledge base information system, packaged in a CD ROM, documents experiences and expertise in integrated environmental assessment and reporting at the national levels to promote the sharing of experience in Africa. |
| ولن يتسنى إلا لاتحاد أوروبي متماسك أن يحمل روسيا على المشاركة في سياسة منسقة بشأن التعامل مع البلقان. | And only a united EU can bring Russia on board for a harmonized policy towards the Balkans. |
| جادلت أولجا أجفازوفسكا، منسقة برامج انتخابية في شبكة مدنية تدعى أوبورا، ضد إعادة التصويت في المناطق محل الخلاف | Olga Ajvazovska, coordinator of electoral programs at Civil Network OPORA, argued against re voting in the contested districts |
| وتنطوي الشهور الثمانية عشر القادمة على فرص مهمة لاتخاذ إجراءات منسقة ضد سهولة توفر الأسلحة الصغيرة وإساءة استعمالها. | The next 18 months hold important opportunities for concerted action against the easy availability and misuse of small arms. |
| وتتوخى هذه الأنشطة إعداد استجابة منسقة للوقاية من خطر وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في جمهورية مقدونيا. | These activities are aimed at designing coordinated response for prevention of possible epidemic of HIV AIDS in the Republic of Macedonia. |
| 95 وأشارت بعض الوفود إلى الحاجة إلى وضع مجموعة تدابير منسقة، قالوا إنه يستحسن تنفيذها على المستوى الاقليمي. | Some delegations indicated the need for a coordinated set of measures, which they said could be better achieved at the regional level. |
| ولا يبدو أن أية جهود منسقة قد ب ذلت لجمع هذه الأعمال وتحليلها كمادة قي مة تتناول الحق في التنمية. | There does not appear to have been any consistent effort to gather this work and analyse it as a body of work affecting the right to development. |
| ذلك أن التضخم عنيد إلى الحد الذي يجعل التعامل معه مستحيلا من دون مجموعة منسقة من السياسات المالية والنقدية. | Inflation is too stubborn to be tackled without a coordinated set of fiscal and monetary policies. |
| ولقد أظهرت التجربة أن الأزمات الحادة فقط القادرة على إرغام زعماء أوروبا على العمل الجماعي وفي ظل جهود منسقة. | Experience has shown that only an acute crisis can force Europe s leaders to act together in a concerted effort. |
| وليس من المرجح أن تسفر القمة الجديدة عن إنتاج حزمة تحفيز منسقة أو مخطط تفصيلي لنظام مضمون للتنظيم المالي. | The new summit is unlikely to produce either a coordinated stimulus package or a detailed blueprint for a foolproof system of financial regulation. |
عمليات البحث ذات الصلة : بطريقة منسقة - استجابة منسقة - أكثر منسقة - سيئة منسقة - بطريقة منسقة - استجابة منسقة - حملة منسقة - عملية منسقة - بطريقة منسقة - منسقة مع - بطريقة منسقة - السيطرة منسقة - حملة منسقة - منسقة تماما