ترجمة "محاولة للتنبؤ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 66 لا تزال الحالة الأمنية متقلبة وغير قابلة للتنبؤ. | The security situation remains volatile and unpredictable. |
| وينبغي بالتالي ضمان التمويل المناسب والقابل للتنبؤ لإعداد التقارير الوطنية. | Adequate and predictable funding for national reports should thus be ensured. |
| لو أفترضنا أن هذه الخرائط هي التي نحتاجها للتنبؤ بمكان وجود القندس. | As if these were the maps that we would need to predict where you would find the beaver. |
| وبالمثل, فإن النظريات الفيزياء الكلاسيكية يمكن استخدامها للتنبؤ بتركيب مركبات أيونية عديدة. | Similarly, theories from classical physics can be used to predict many ionic structures. |
| وتثير الحاجة إلى تمويل أكثر قابلية للتنبؤ به عددا من المسائل المعقدة. | The need for more predictable funding raises a number of complex issues. |
| وفي الوقت نفسه، سنسعى إلى جعلها أكثر قابلية للتنبؤ بها وأقل ضعفا. | At the same time, we will endeavour to make it more predictable and less volatile. |
| تنمية السبل اللازمة للتنبؤ بالأضرار الناجمة عن المواد متناهية الص غ ر الجديدة ـ ومنعها | developing ways to predict and prevent harm from new nanomaterials |
| وهكذا، فإن وظيفة الفكر هي أنه أداة أو وسيلة للتنبؤ، والعمل، وحل المشكلة. | Thus, the function of thought is as an instrument or tool for prediction, action, and problem solving. |
| ويجب بذل الجهود للتنبؤ بالتحديات المحتملة حيال النظام التعاهدي وإجراء الإصلاح طبقا لذلك. | Efforts must be made to anticipate potential challenges to the treaty system and conduct the reform accordingly. |
| وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار. | What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken. |
| وينبغي السعي لتوفير التمويل الذي يكون أكثر قابلية للتنبؤ به للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة. | More predictable funding of United Nations operational activities should be pursued. |
| وهناك أيضا حاجة لضمان تدفقات مساعدة أكثر استقرارا ومرونة وقابلية للتنبؤ بها لأشد البلدان فقرا. | There is also a need to secure more stable, predictable and flexible aid flows for the poorest countries. |
| وقد دعوت أيضا إلى توفير استجابة إنسانية أكثر قابلية للتنبؤ بها في حالات الطوارئ المعقدة. | Similarly, I have called for a more predictable humanitarian response in complex emergencies. |
| 19 وعلى الرغم من الإجراءات المتخذة، فإن الحالة الأمنية ما زالت متقلبة وغير قابلة للتنبؤ بها. | Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable. |
| كفالة تزويد المنظمة في المواعيد المحددة وعلى أساس قابل للتنبؤ به بما يلزمها من موارد للوفاء بولاياتها. | To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates. |
| وما يحدث الآن ـ المرحلة الثانية من الأزمة المالية العالمية ـ لم يكن أقل قابلية للتنبؤ بوقوعه. | What is happening now the second stage of the global financial crisis was no less predictable. |
| وأفيد في دراسة أخرى أن قيمة CIMT القصوى من 0.956 ملم وحساسية وخصوصية 85.7 85.1 للتنبؤ angiographic كندي. | It has been reported in another study that a maximal CIMT value of 0.956 mm had 85.7 sensitivity and 85.1 specificity to predict angiographic CAD. |
| تستخدم النماذج للتنبؤ بالتوزيع الكيميائي في البيئة التي تتيح بدورها إمكانية التنبؤ بالمصير الحيوي للمواد الكيميائية المحبة للدهون. | Models are used to predict chemical partitioning in the environment which in turn allows the prediction of the biological fate of lipophilic chemicals. |
| إذ ستظل الأحكام غير عادلة وغير قابلة للتنبؤ بها وبناء على ذلك فلن تكون كفة سيادة القانون راجحة (). | The decision will remain unfair and unpredictable and consequently the rule of law will not prevail. |
| ونعتقد أن هذا سيساهم بقدر كبير في تقديم استجابة أحسن قابلية للتنبؤ بها وحسنة التوقيت لحالات الطوارئ الإنسانية. | This will, we believe, significantly contribute to achieving a more predictable, timely response to humanitarian emergencies. |
| وترحب كندا بحماس بأي اقتراح يرمي إلى تحسين الهياكل القائمة بجعلها أكثر قابلية للتنبؤ بها وأكثر خضوعا للمساءلة. | Canada enthusiastically welcomes any proposal aimed at improving existing structures by making them more predictable and more accountable. |
| وقيل أيضا إن وجود إطار قانوني فع ال وقابل للتنبؤ يعود بمنافع على الاقتصاد الكلي في الأجلين القصير والطويل. | It was also stated that an effective and predictable legal framework had both short and long term macroeconomic benefits. |
| ويستطيع المجتمع الدولي أيضا أن يتخذ الخطوات اللازمة لجعل مساعدات التنمية الرسمية أكثر قابلية للتنبؤ من عام إلى آخر. | They can also take steps to make ODA more predictable from year to year. |
| وقد أصبح مقبولا بصورة متزايدة أن انهيار سيادة القانون وزيادة انتهاكات حقوق الإنسان مؤشران يعتمد عليهما للتنبؤ بحدوث الصراع. | It is becoming increasingly accepted that a breakdown in rule of law and increasing violations of human rights are reliable indicators of impending conflict. |
| فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها. | Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile. |
| وذكر أيضا أن إيجاد إطار قانوني فع ال وقابل للتنبؤ هو أمر ينطوي على منافع للاقتصاد الكلي على المديين القصير والطويل. | It was also stated that an effective and predictable legal framework had both short and long term macroeconomic benefits. |
| شراكة أو محاولة انقلاب | Partnership or Putsch? |
| توقف عن محاولة إبهاجي. | Stop trying to cheer me up. |
| محاولة المستحيل في القوقاز | The Caucasus Imperative |
| نحن نميل للتنبؤ بأي تكنولوجيا نعتقد بأنها مهمة بما يكفي، و نقوم بذلك مرتين. في المرة الأولى، نريد أن نكون الأوائل. | We tend to do any technology that we think is sufficiently important we'll typically do it twice. Once, we want to do it first. |
| وفي هذا الصدد، يجب على الدول الأعضاء في الهيئة ضمان حصولها على الموارد المالية الكافية والآمنة والقابلة للتنبؤ لتطبيق هذا البرنامج. | In that connection, we, as member States of the Agency, must make sure that IAEA has sufficient, predictable and secure resources for the technical cooperation programme. |
| وإذ تؤكد أهمية إنشاء نظام إنذار مبكر قوي للتنبؤ على نحو أفضل بالكوارث والتصدي لها في أقرب وقت ممكن، وللتقليل من عواقبها، | Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences, |
| وأشار أحد الوفود أيضا إلى أن من اللازم كفالة التمويل الكافي والقابل للتنبؤ به منعا للتنافس بين الهيئات الميدانية التابعة للأمم المتحدة. | One delegation pointed out that adequate and predictable funding needed to be ensured to prevent competition between United Nations field bodies. |
| واقت رح جعل هذا الإجراء ملزما في منظمة التجارة العالمية وتطبيقه فورا على أساس مضمون وطويل الأجل وقابل للتنبؤ دون ربطه بتدابير تقييدية. | It was suggested that they should be made binding in the WTO and be granted immediately on a secure, long term and predictable basis, with no restrictive measures attached. |
| وقدمت مجموعة الدول الأفريقية مشاريع نصوص لتعديل ذلك الاتفاق ترمي إلى إيجاد حل قابل للتنبؤ قانونا ، ومأمون، ومستدام من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية. | The Group of African States has submitted draft texts for the amendment of the TRIPS agreement aimed at a legally predictable, secure, and economically and socially sustainable solution. |
| وهناك إصلاحات جارية لتعزيز القدرة على الاستجابة وتوفير التمويل للمساعدة الإنسانية على نحو أكثر قابلية للتنبؤ وتعزيز التنسيق في مجال المساعدة الإنسانية. | Reforms are under way to enhance response capacity, develop more predictable humanitarian financing and strengthen humanitarian coordination. |
| 23 وذكر أنه، في إعلان الألفية، اقترح رؤساء الدول والحكومات إقامة نظام تجاري ومالي متعدد الأطراف، يتسم بالانفتاح والإنصاف وعدم التحيز والقابلية للتنبؤ . | In the Millennium Declaration the Heads of State and Government had committed themselves to an open, equitable, rules based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial system. |
| 46 إن قيمة الحق الضماني تكون أيضا ضئيلة أو معدومة لدى الدائن ما لم يكن بوسعه إنفاذ حقه الضماني بطريقة فعالة وقابلة للتنبؤ. | A security right will also have little or no value to a creditor unless the creditor is able to enforce the security right in a predictable and efficient manner. |
| محاولة التجميع من دون أجسام منتقاة. | Trying to group with no selected objects. |
| حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف | Error while trying to transfer the file |
| f محاولة إصلاح الحزم المعطوبة بشدة. | f Aggressively try to fix broken packages. |
| ولكن محاولة الترهيب فشلت وفاز غول . | But this effort at intimidation failed, and Gul won. |
| كينيدي من محاولة الاغتيال عام 1963 | And what if US President John F. Kennedy had survived his 1963 assassination? |
| إنها ليست حياة بل محاولة للبقاء . | This isn t living this is surviving. |
| إن محاولة تعديل سلوك دولة ما خارج حدودها أمر مختلف تمام الاختلاف عن محاولة تغيير ما يحدث داخل أراضيها. | It is one thing to modify the behavior of a state beyond its borders, but quite another to alter what takes place within another country s territory. |
عمليات البحث ذات الصلة : للتنبؤ - للتنبؤ - يسمح للتنبؤ - بالكاد للتنبؤ - وجدت للتنبؤ - قابل للتنبؤ - أقل قابلية للتنبؤ - تكون قابلة للتنبؤ - الأكثر قابلية للتنبؤ - أكثر قابلية للتنبؤ - محاولة