ترجمة "مجموع المبالغ النقدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى ضوء هذه المعلومات، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن خسارة المبالغ النقدية المدعاة على الرغم من تقديم صاحب المطالبة الأوراق النقدية إلى اللجنة. | In the light of this information, the Panel recommends no award of compensation for the alleged currency loss despite the fact that the claimant submitted the banknotes to the Commission. |
| تخصيص المبالغ النقدية المستقطبة باسمه أو على حسابه بشروط تتعلق بالاسترجاع أو السداد أو الحاجة الملحة | Investing elicited financial resources in their own name and for their own account, in a reimbursable, chargeable and time bound manner |
| أما المكاسب الناشئة عن إعادة تقييم المبالغ النقدية والمصرفية المودعة بعملات غير اليورو فتعامل كمكاسب محققة | Gains arising from the revaluation of non euro cash and bank amounts are treated as realized |
| والآن يخشى العديد من المحللين أن يؤدي ضخ هذه المبالغ النقدية الهائلة إلى جعل التضخم أمرا حتميا . | Many now fear that these huge infusions of cash will make inflation inevitable. |
| وإطلاق مثل هذه المبالغ النقدية من شأنه أن يعطي أوروبا حزمة تحفيز أكبر كثيرا مما تستطيع أي حكومة تقديمه. | Unlocking that cash would give Europe a much larger stimulus package than any government can provide. |
| (على سبيل المثال، يتعمد المصدرون التقليل من السعر المبلغ به للشحنات الأجنبية التي يتلقونها، ويستبقون المبالغ النقدية الإضافية مخبأة في الخارج). | (For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.) |
| 65 وفي حالات عديدة، لم يقتنع الفريق بأن المبالغ النقدية قبضت أثناء الفترة المعنية أو عملا بسعر الصرف الذي فرضه العراق. | In many cases the Panel was not satisfied that the currency was received during the relevant period or pursuant to the rate imposed by Iraq. |
| وفي بعض الدول، مثل اثيوبيا ونيجيريا والفلبين وفييت نام، ت فرض عقوبة السجن في حال عدم الاعلان عن المبالغ النقدية المنقولة عبر الحدود. | In some States, such as Ethiopia, Nigeria, the Philippines and Viet Nam, imprisonment was the penalty in several others Colombia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Grenada, Indonesia, Italy, New Zealand, Poland, Portugal, Slovakia and Spain fines were imposed for transborder cash transactions exceeding a specified amount, which could be combined with a confiscation order. |
| وفي الواقع، فقد زاد مبلغ الاشتراكات غير المدفوعة على الضعف خلال الفترة قيد الاستعراض، كما زاد مجموع المبالغ المستحقـة للدول الأعضاء زيادة كبيرة. | For one thing, the amount of unpaid assessments had more than doubled in the reporting period. |
| إن مثل هذه الفوائد، من وجهة نظر اقتصادية، تعادل ضعف تكاليف البرنامج على الأقل ـ حيث تتلخص النفقات الأساسية في المبالغ النقدية المحولة إلى الأسر. | These sorts of benefits are, in economic terms, worth at least twice as much as the cost of the program the main expense is the cash that is transferred to households. |
| 18 وفي نهاية 2004، بلغ مجموع الموارد النقدية المتوفرة لأنشطة حفظ السلام 1.585 بليون دولار، بما فيها الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام. | At the end of 2004, total cash resources for peacekeeping activities, including the Peacekeeping Reserve Fund, amounted to 1.585 billion. |
| ويمتلك الفريق في حوزته دفترا يخص القوات المسلحة للشعب الكونغولي ومسجل فيه الدور المباشر الذي لعبه السيد مازيو في تزويد القوات المسلحة المذكورة بهذه المبالغ النقدية والإمدادات. | The Group has in its possession an FAPC ledger which proves the direct role Mr. Mazio played in supplying FAPC with such cash and supplies. |
| ومن الجدير بالإشارة أن المبالغ الزائدة التي م نحت سابقا بشأن هذه المطالبة ست خصم من مجموع التعويض الموصى بدفعه بشأن المطالبة المطابقة لهذه المطالبة والمندرجة في الفئة دال . | It should be noted that the excess amounts previously awarded in respect of the claim will be deducted from the total recommended compensation in respect of the matching category D claim. |
| 69 وقد ساعد السيد مازيو على تنظيم مخطط التمويل المسبق الذي يعد مشروعا للتزويد بالإمدادات بحكم الأمر الواقع يتيح لجيروم وقواته سبل الحصول الميسور على المبالغ النقدية والإمدادات. | Mr. Mazio helped to organize the pre financing scheme, which is a de facto requisitioning scheme allowing Jérôme and his troops to have ready access to cash and supplies. |
| والواقع أن تسديد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات قد أعاقه التأخير في توقيع مذكرات التفاهم، بالإضافة إلى قلة المبالغ النقدية المتاحة في حسابات كل عملية من عمليات حفظ السلام. | The latter is constrained by delays in the signing of memorandums of understanding, as well as by the limited availability of cash in the individual peacekeeping accounts. |
| إلا أن المبالغ التي قدمت وصلت إلى 0.25 في المائة من مجموع الدخل القومي الإجمالي للبلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | However, the amount given has amounted to a mere 0.25 per cent of the combined gross national income of countries that are members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development. |
| المبالغ المشطوبة | Write offs |
| (المبالغ باليوروهات) | (Amounts in euros) |
| (ب) المبالغ النقدية المسددة مقدما من الدول الأعضاء في صندوق رأس المال العامل عن فترة السنتين 2000 2001 وفقا لقــــرار الجمعية العامة 54 253 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1999 | (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2000 2001 in accordance with General Assembly resolution 54 253 of 23 December 1999 |
| استرداد المبالغ المسددة | Recovery of payments |
| وسيكون مجال الاقتراض الداخلي محدودا حيث أن الاحتياطيات تكون مستنزفة في كثير من الأحيان والاقتراض الداخلي يكون في حدود المبالغ النقدية غير الملتزم بها، المتاحة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة. | The scope for cross borrowing is limited, as reserves are often depleted and cross borrowing is restricted to the unobligated cash available in the accounts of closed peacekeeping missions. |
| ومن جهة أخرى، انخفض أيضا مجموع المبالغ المتلقاة لغاية 30 نيسان أبريل 2005 من 187 مليون دولار في 30 نيسان أبريل 2004 إلى 175 مليون دولار في 30 نيسان أبريل 2005. | On the other hand, the total amount received by 30 April 2005 was also down, from 187 million received by 30 April 2004 to 175 million by 30 April 2005. |
| وفي حين وصل إجمالي المساهمات إلى رقم 4 بلايين دولار، فقد تجاوزت المساهمات من الموارد الأخرى مبلغ 3.1 بليون دولار بما يمثل 77 في المائة من مجموع المبالغ المحصلة في عام 2004. | While overall contributions have reached 4.0 billion mark, other resources contributions have surpassed 3.1 billion, representing 77 per cent of total receipts in 2004. |
| المبالغ المستحقة للدول الأعضاء | 1999 and 2000 2001 amounting to 4,367,691 were distributed to eligible Member States. |
| وتقدر المبالغ كما يلي | The amounts are estimated to be |
| ولكن في وقت حيث أسعار الفائدة منخفضة للغاية وفي ظل المبالغ النقدية الهائلة ضمن القوائم الماليةللشركات الضخمة، فإن هذا التغيير في توقيت المدفوعات الضريبية من غير المرجح أن يساعد كثيرا في حفز الاستثمار. | But, at a time when interest rates are very low and large businesses have enormous amounts of cash on their balance sheets, this change in the timing of tax payments is not likely to do much to stimulate investment. |
| وتبين من دراسة استقصائية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، أجريت في سنة 2003، أن 82 دولة، من أصل 117 دولة عضوا، تشترط الإعلان عن المبالغ النقدية التي تتجاوز مبلغا محدد والتي يتم نقلها عبر حدودها. | In 2003 an Economic and Social Council survey of 117 Member States found that 82 required the declaration of cash being transported across their borders in excess of a specified limit. |
| وعندما ترتفع حوافز استخدام القنوات غير الرسمية بما فيه الكفاية، تظهر البحوث التجريبية أن تدفقات التحويلات المسجلة قد لا تتجاوز نصف مجموع المبالغ المتدفقة عبر جميع القنوات، أو ربما تقل عن نصفها(16). | When the incentives to use informal channels are high enough, empirical research suggests that recorded remittance flows can be only one half, or even less than one half, of the total amounts flowing through all channels. |
| لذا فيبدو أنه من غير المرجح أن تكون هذه المبالغ النقدية المباشرة قد شكلت الحافز الكافي لدفع الرئيس التنفيذي المتوسط إلى خوض المجازفات السيئة أو المفرطة التي قد تشكل خطرا على حصص أضخم كثيرا . | So it seems unlikely that this up front cash provided much of an incentive for the average CEO to knowingly take bad or excessive risks that would jeopardize their much larger equity stakes. |
| سادسا الشركات التي توزع أي صنف من أصناف الملكية (بما في ذلك المبالغ النقدية والعقارات والسلع) أو الخدمات، أو تقدم خصومات للحصول على هذه الممتلكات أو الخدمات بوسائل اليانصيب أو ما شابهها من الأساليب | Companies that distribute any kind of property (including cash, real estate, and goods) or services, or give discounts for the acquisition of such property or services by means of lotteries or similar methods |
| 25 انخفض مجموع موارد النقدية في نهاية عام 2004 إلى 147.2 مليون دولار وكان قد بلغ 191.7 مليون دولار في عام 2003 مقابل 138.7 مليون دولار في عام 2002. | At the end of 2004, total cash resources had decreased to 147.2 million, from 191.7 million in 2003, compared with 138.7 million in 2002. |
| وبلغ مجموع عائدات الاستثمارات، الذي يأخذ في الحسبان توقيت التدفقات النقدية لنفس الفترة، 10.4 في المائة، وهو ما يمثل عائدا حقيقيا أو معدلا حسب التضخم قدره 7.3 في المائة. | The total investment return, which takes into account timing of cash flows for the same period, was 10.4 per cent, representing a real or inflation adjusted return of 7.3 per cent. |
| فقد جرت تصفية معظم المبالغ. | Most of the amounts have been cleared. |
| (ز) المبالغ المنقولة إلى الاحتياطيات | (g) Transfers to reserves |
| (هـ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع المبالغ الدائنة وتسدد هذه السلف بمجرد توافر المبالغ الدائنة في صندوق معادلة الضرائب | (e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund |
| الواقع أن الشركات الأوروبية المطروحة للتداول العام كان مجموع حيازاتها النقدية الفائضة يبلغ 750 مليار يورو (تريليون دولار أميركي) في عام 2011، وهو أعلى مستوى له في عشرين عاما تقريبا. | Indeed, publicly traded European companies had excess cash holdings of 750 billion ( 1 trillion) in 2011, close to a 20 year high. |
| ويعني دفع هذه المبالغ تبرئة ذمة الأمم المتحدة تماما من أية مسؤولية أخرى تجاه الغير عن هذه المبالغ. | Such payment shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect of any sum so paid. |
| وتسجل المبالغ النقدية التي يتم استلامها من التبرعات المعلنة بما يعادلها من دولارات الولايات المتحدة محسوبة على أساس أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ الاستلام، على النحو الموضح في الملاحظة 2 (هـ) أعلاه | Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above. |
| 10 4 للمسجل أن يأذن، بعد إجراء تحقيق واف، بشطب الخسائر في النقدية والمخازن والأصول الأخرى، على أن يقدم إلى مراجع الحسابات بيانا بجميع المبالغ المشطوبة مرفقا بالحسابات والمبررات ويعرض على اجتماع الدول الأطراف للنظر فيه. | 10.4 The Registrar may, after full investigation, authorize the writing off of losses of cash, stores and other assets, provided that a statement of all such amounts written off shall be submitted to the Auditor with the accounts together with the justifications attached thereto and brought to the Meeting of States Parties for its consideration. |
| (هـ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع المبالغ الملتزم بها وتسدد هذه السلف بمجرد توافر المبالغ الملتزم بها في صندوق معادلة الضرائب | (e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund |
| كان سامي يحب المقالب المبالغ فيها. | Sami liked extreme pranks. |
| (ش) المبالغ المدفوعة على سبيل الهبة | (u) Ex gratia payments |
| (م) المبالغ المدفوعة على سبيل الهبة | (m) Ex gratia payments |
| (ب) المبالغ النقدية المسددة مقدما من الدول الأعضاء لصندوق رأس المال المتداول عن فترة السنتين 2006 2007 وفقا لقراري الجمعية العامة 60 250 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2005 و 60 283 المؤرخ 7 تموز يوليه 2006 | (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2006 2007 in accordance with General Assembly resolutions 60 250 of 23 December 2005 and 60 283 of 7 July 2006 |
| وبالإضافة إلى ذلك، قامت الخزانة بتنفيذ مجموعة من التدابير لمساعدة بعثات حفظ السلام على تخفيض رسوم المصارف المحلية، وإيجاد وسائل بديلة لقيام موظفي الأمم المتحدة بنقل الأموال إلى مناطق البعثات وداخلها، وتخفيض رسوم التأمين على المبالغ النقدية المنقولة. | In addition, the Treasury has implemented a set of measures to assist peacekeeping missions in reducing local bank charges, finding alternative means of transporting money into and within mission areas by United Nations personnel and reducing cash in transit insurance premiums. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموع المبالغ النقدية المتاحة - المبالغ النقدية - مجموع المبالغ المحصلة - مجموع المبالغ المستحقة - مجموع المبالغ المدفوعة - المبالغ النقدية المدورة - المبالغ المستردة النقدية - أرقام المبالغ النقدية - مجموع المبالغ غير المسددة - تدفق المبالغ النقدية المدورة