ترجمة "مجموعة من الخبراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعرف Crowd Source استخدام مجموعة كبيرة من الخبراء لحل مشكلة . | I know crowdsource. Let's crowdsource this. |
| مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي (على مستوى الخبراء) | OIC Group (at the expert level) |
| وجمعت مجموعة من كبار الخبراء من أنحاء العالم، للنظر في الاستجابات القانونية للإرهاب الدولي. | It brought together a group of leading experts from around the world to consider the legal responses to international terrorism. |
| وعلى هذا فقد استدعيت، بصحبة مجموعة من الخبراء في أمور الشرطة، لترتيب هذا الأمر. | So I was called in, together with a group of experts on policing, to sort it out. |
| بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن. | It is an independent expert report to be submitted to the Security Council. |
| مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي (بشأن مسائل اللجنة السادسة) (على مستوى الخبراء) | OIC Group (on Sixth Committee matters) (at the expert level) |
| وأتاح هذا الاجتماع للمقرر الخاص مناقشة تطوير مشروع المبادئ بالشراكة مع مجموعة واسعة من الخبراء الدوليين. | The Expert Consultation allowed the Special Rapporteur to discuss the development of the Draft Principles in partnership with a broad range of international experts. |
| ففي عام 2000، قرر مجموعة من الخبراء أن الحصبة لم تعد مرضا وبائيا في الولايات المتحدة الأمريكية. | In 2000 a group of experts determined that measles was no longer endemic in the United States. |
| في عام 1987 كنت جزءا من مجموعة من الخبراء التقوا في جامعة هارفارد مع مستشاري كينيدي الأحياء لدراسة الأزمة. | In 1987, I was part of a group of scholars that met at Harvard University with Kennedy s surviving advisers to study the crisis. |
| ولقد مدت كل من هاتين الجريدتين شبكة عريضة لاصطياد أفضل البحوث، واعتمدت على مجموعة من الخبراء الرواد لتقييم الأفكار. | These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas. |
| وركزت الحلقة الدراسية الثانية على الخوف من الإسلام، واستقطبت مجموعة من الخبراء ملهمة بنفس القدر من جميع الانتماءات الدينية والسياسية. | The second seminar focused on Islamophobia and drew an equally inspiring cast of experts from across the religious and political spectrum. |
| وبمرور الوقت، سوف تنشأ مجموعة متنوعة من مقدمي الخدمة المتخصصين ــ من الخبراء في موضوع واحد أو مديري البريد العام. | Over time, a variety of specialist service providers will emerge single topic experts and general mail managers. |
| في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء. | In a recent experiment, a group of adults had their brains scanned in an MRI machine as they were listening to experts speak. |
| وقامت مجموعة صغيرة من الخبراء، اختارتها فرقة العمل عن طريق التشاور مع فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، باستعراض مسودات الدراسة. | A small group of experts, selected by the task force, in consultation with the Technology and Economic Assessment Panel, reviewed the drafts of the study. |
| ولقد تحدث المؤتمر عن بعض التدابير التي ينبغي وضعها في الاعتبار وعن إنشاء مجموعة عمل تتولى استكشاف سبل التقدم نحو الأمام، وربما تحت إرشاد مجموعة مؤسسة حديثا من الخبراء. | It outlined some of the measures that should be considered and established a working group to explore the way forward, possibly under the guidance of a newly established expert group. |
| حاليا ، أصبح السكان في الميدان أكثر تنوعا ، مع العديد من الخبراء القادمين من مجموعة متنوعة من الخلفيات من دون عسكرية أو تاريخ أول مستجيب. | Currently, the field has become more diverse, with many managers coming from a variety of backgrounds other than the military or first responder fields. |
| ويشير بعض الخبراء ان الدولة الأسلامية ربما ستأخذ مكان القاعدة كأكبر مجموعة متطرفة ذات تأثير في العالم. | Some experts believe IS may overtake al Qaeda as the most influential extremist group in the world. |
| ففي الأسبوع الماضي، التقى ممثلو 69 دولة في الأمم المتحدة في نيويورك، ومن المقرر أن تلتقي مجموعة من الخبراء هذا الأسبوع. | Last week, representatives from 69 countries met at the UN in New York, and an expert group meets this week. |
| 2 وسيقدم فريق الخبراء تعليقات خطية على المعلومات والبيانات ومعايير التقييم والملاحظات التي سترد في مجموعة مختارة من جداول ومرفقات التقارير الوطنية. | The GoE shall provide written comments on the information, data, evaluation parameters and remarks which will be provided in selected tables and annexes of the national reports. |
| مندوبة كندا في فريق الخبراء الأقدم العامل المنبثق عن مجموعة البلدان الثمانية السياسية والمعني بالجريمة المنظمة عبر الوطنية | Canada's delegate to P8 Senior Expert Working Group on Transnational Organized Crime |
| وتتمثل ولاية الفريق، المكون من مجموعة من الخبراء من الدوائر الحكومية والأكاديمية، في تقديم المشورة بشأن السبل الكفيلة بتحقيق وفورات كبيرة على جميع المستويات الحكومية. | Comprising a panel of experts from government and academe, its mandate was to advise on the means of achieving significant savings at all levels of government. |
| كان دستور البلاد قد وضع بواسطة مجموعة من الخبراء في العام 1957 تحت رعاية الحكام البريطانيين السابقين للبلاد. ويتضمن الدستور فقرتين متناقضتين بصورة واضحة. | Drafted by a group of experts in 1957, under the auspices of the country s former British rulers, the constitution includes two seemingly contradictory clauses. |
| 85 ناقش فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية المقترح الداعي إلى إنشاء آلية لتقييم تطبيق التصنيفات الدولية الموحدة من خلال مجموعة رسمية من المسائل والمعايير. | The Expert Group on International Economic and Social Classification discussed the proposal to establish a mechanism for assessing the implementation of international standard classifications through a formal set of questions and criteria. |
| وشارك في عملية الاستعراض عدد من أعضاء فريق الخبراء ومن الخبراء المدرجين على قائمة الخبراء المستقلين وآخرون. | Several members of the GoE, experts included in the Roster of Independent Experts, and others, assisted in the review process. |
| وفي عام 1931 كان الخبراء مشغولين بالتعقيدات التي فرضتها مجموعة من التعويضات وديون الحرب الناشئة عن الحرب العالمية الأولى مع مديونيات ضخمة مستحقة على القطاع الخاص. | In 1931, the experts were preoccupied with the complexities posed by the combination of reparations and war debts arising out of World War I with large private sector indebtedness. |
| في اليونان القديمة وفقا لإدوارد كريمرز وجرين سونيديكر (Edward Kremers and Glenn Sonnedecker) قبل وأثناء وبعد زمن أبقراط كان هناك مجموعة من الخبراء في النباتات الطبية . | In Ancient Greece , according to Edward Kremers and Glenn Sonnedecker, before, during and after the time of Hippocrates there was a group of experts in medicinal plants. |
| ولكن هذه الجهود من اللازم أن تجمع بعضها إلى بعض حتى تتوفر لدينا مجموعة من الخبراء الذين يوضعون بسرعة على أهبة الاستعداد للانطلاق للقيام بمهامهم عند الحاجة إليهم. | But these efforts need to be brought together so that we have an inventory of rapidly available capacity which can be launched as soon as they are needed. |
| كما أعلنت الهيئة الدولية للطيران المدني عن اعتزامها تشكيل مجموعة من الخبراء لمساعدتها في تقديم الإرشاد والمشورة لصناعة الطيران فيما يتصل بتقرير المستوى غير الآمن من الرماد في الغلاف الجوي. | The International Civil Aviation Authority has announced that it will convene a group of experts to help it provide guidance for the industry to decide what level of ash in the atmosphere makes it unsafe to fly. |
| وقد أعدت مجموعة من الخبراء الوطنيين في مجالات الصحة والتعليم والسياسة الاجتماعية وحماية البيئة وتطوير علاقات للشراكة العالمية، بمساعدة كبيرة من الأمم المتحدة، استعراضا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في صربيا. | A group of national experts in the areas of health, education, social policy, environmental protection and the development of global partnership relations has prepared, with significant support from the United Nations, a review of the implementation of the Millennium Development Goals in Serbia. |
| واتفق الفريق على المجالات الأساسية المبينة في ورقة المناقشة باعتبارها نقطة انطلاق وطلب أن تقوم مجموعة صغيرة من أعضاء فريق الخبراء بإعداد صيغة منقحة في غضون السنة المقبلة. | The Expert Group agreed to the key areas outlined in the discussion document as a starting point and asked that a small group of Expert Group members prepare a refined version within the next year. |
| كما شارك مندوب عن فريق ريو مشاركة نشطة في اجتماع فريق الخبراء بهدف ضمان التكامل بين دليل الأمم المتحدة والخلاصة التي تعدها مجموعة ريو. | A representative of the Rio Group also actively participated in the expert group meeting to ensure complementarity between the handbook and the compendium being prepared by the Rio Group. |
| 4 ومن المتوقع أن يواصل فريق الخبراء التقدم في عمله عبر وسائل منها اختيار عدد من المواضيع من القائمة المذكورة يعكف عليها وإعداد مجموعة صغيرة من المنتجات لتنظر فيها لجنة العلم والتكنولوجيا. | It is envisaged that the GoE will continue to advance its work by, inter alia, selecting a number of topics from the above list on which to concentrate its efforts, and preparing a smaller set of products for consideration by the CST. |
| من المثير للاهتمام أن قضية إصلاح الشرطة كانت المسألة الوحيدة التي لا تستطيع الأحزاب السياسية حلها بمفردها. وعلى هذا فقد استدعيت، بصحبة مجموعة من الخبراء في أمور الشرطة، لترتيب هذا الأمر. | Interestingly, the issue of police reform was the only one that the political parties could not resolve by themselves. So I was called in, together with a group of experts on policing, to sort it out. |
| (في هذا السياق، دعوت أنا ومجموعة من الخبراء من مختلف أنحاء العالم إلى إنشاء لجنة فوق ق طرية للمياه والطاقة بهدف ضمان الإدارة المستدامة للموارد، والتي أسمتها مجموعة الاستبصار الاستراتيجي السلام الأزرق ). | (Here, I and experts from around the world have been calling for the creation of a Supranational Commission for Water and Energy to ensure the kind of sustainable resource management that the Strategic Foresight Group has labeled Blue Peace. ) |
| وهذا يتطلب، إلى جانب قدر كبير من العمل من جانب الخبراء، وضع مجموعة ضمانات لتحقيق الطمأنينة (الرصد التعاوني، الشفافية، التسجيل، الإخطار، إدارة الحركة، عدم التدخل لأغراض تجارية) ترتكز على التحق ق الفعال. | This requires, besides a great deal of work by experts, a set of reassurance measures (cooperative monitoring, transparency, registration, notification, traffic management, no commercial interference) based on effective verification. |
| 42 وهناك جوانب معينة من الدراسة يجري دعم عملية إعدادها باجتماعات لأفرقة من الخبراء وإفادات فنية من الخبراء. | Expert group meetings and expert briefs are supporting the preparation of particular aspects of the study. |
| مجموعة الـ 77 (اجتماع مع وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ بشأن صندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ) (على مستوى الخبراء) | Group of 77 (meeting with the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the Central Emergency Response Fund) (at the expert level) |
| وبناء عليه، يعتمد هذا النص النهائي على العمل المكتوب أو الإسهامات الشفوية التي قدمها العديد من الخبراء والحكومات والمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية، وهو بالتالي يأخذ مجموعة كبيرة من الآراء في الاعتبار. | This final text therefore draws on written work or oral contributions by many experts, Governments and international and non governmental organizations, and thus takes into account a broad body of opinion. |
| 12 يقرر أن تنظر دورة فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقانون وسياسة المنافسة التي ست عقد في عام 2006 في القضايا التالية من أجل تنفيذ مجموعة المبادئ والقواعد على نحو أفضل | Decides that the 2006 session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy will consider the following issues for better implementation of the Set |
| 50 وقد رحب فريق الخبراء بالدعوة المقدمة من خبير من الصين لعقد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء في بيجين. | The Expert Group welcomed the invitation made by the expert from China to hold the second meeting of the Expert Group in Beijing. |
| فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا . | The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer, and the Least Developed Countries Expert Group. |
| الخبراء الأمني ون يح ذ رون من إستخدام ريبورتا | Don't use Reporta, say security experts |
| وقد م بيانات أيضا ثلاثة من الخبراء. | Statements were also made by three individual experts. |
| 21 ويتألف النيوماب من الخبراء التالين | NEOMAP comprises the following experts |
| فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا . | The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and the Least Developed Countries Expert Group (LEG). |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة الخبراء - مجموعة عمل الخبراء - فرق من الخبراء - شبكات من الخبراء - دعم من الخبراء - تعليمات من الخبراء - تعلم من الخبراء - فريق من الخبراء - المدخلات من الخبراء - شبكة من الخبراء - فريق من الخبراء - فريق من الخبراء