ترجمة "مثل كل الأطفال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لهذا فإن الآلاف من الأطفال كانوا يموتون كل عام بسبب أمراض يمكن الوقاية منها مثل الحصبة وشلل الأطفال والملاريا. | As a result, thousands of ass='bold'>children died ass='bold'>each year from preventable diseases such as measles, polio, and malaria. |
| أما كل ما لا يعود على المدينة بالأموال ـ مثل الطرق والمدارس والمستشفيات ورياض الأطفال ـ فسوف يعاني. | What does not bring in money roads, schools, hospitals, and kindergartens will suffer. |
| وعندما حصل ذلك، بدأ بمناداة جيرانه الأطفال، مثل، يأتي الأطفال ويشاهدون ماذا يحصل هنا. | When that happened, he started calling all the neighborhood ass='bold'>children, like, ass='bold'>children would come and see what's happening over here. |
| لا يحب كل الأطفال التفاح. | Not all ass='bold'>children like apples. |
| مكتشفي الكذب ليسوا مثل لعب هؤلاء الأطفال، أولئك الأطفال في خلف الغرفة الذين يصيحون، أمسك! أمسك! | Liespotters aren't those nitpicky kids, those kids in the back of the room that are shouting, Gotcha! Gotcha! |
| وفي كل عام يموت من خمسة إلى ستة ملايين نسمة أغلبهم من الأطفال بسبب أمراض تنتقل بواسطة الماء مثل الإسهال، وبسبب تلوث الهواء. | Five to six million people, mostly ass='bold'>children, die ass='bold'>every year due to waterborne diseases, such as diarrhea, and air pollution. |
| ليس كل الأطفال اللاجئين في مدارس الأونروا. | Not all refugee ass='bold'>children attend UNRWA schools. |
| وشكل إعلان القمة كذلك بيانا قويا باسم الأطفال، يروم أهدافا مثل تعزيز حقوق ورفاه الأطفال وحمايتها في الصراعات المسلحة. | The Summit Declaration had also provided a strong statement on behalf of ass='bold'>children, such as promoting and protecting the rights and welfare of ass='bold'>children in armed conflicts. |
| بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات. | Some ass='bold'>children play video games all the time. |
| و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب. | Above all, ass='bold'>children need love. |
| مر زمن كان فيه الأطفال في مصر، كمثل الأطفال في كل مكان، يلعبون لعبة عسكر وحرامية. | There was a time when kids in Egypt, like kids ass='bold'>everywhere, played cops and robbers. And the cops would win. |
| في مثل هذه الظروف يفتقر الأطفال إلى كل الأشياء الضرورية لنمو الطفل و تطوره، الضرر النفسي الذي وقع عليهم جراء هذا الصراع المسلح لا يمكن حصره. | In such conditions, practically all the necessary constants for child development are seriously disrupted, and the psychological damages of armed conflicts are incalculable.... |
| ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه إنها ملكي لأنني رأيتها أولا | Perhaps it was like these toddler rules It's my stuff if I saw it first. |
| الحقيقة المره هي ، إذا لم تكن لدينا الرغبة أو المهارة أو الدعم المالي الذي نحتاجه لنصل إلى الأطفال ، الأطفال الأكثر عرضة في العالم ، بشيء بسيط مثل لقاح شلل الأطفال الفموي، فإنه و في وقت قصير أكثر من 200 ألف طفل سيصابون بالشلل بسبب هذا المرض في كل عام !! | The brutal truth is, if we don't have the will or the skill, or even the money that we need to rass='bold'>each ass='bold'>children, the most vulnerable ass='bold'>children in the world, with something as simple as an oral polio vaccine, then pretty soon, more than 200,000 ass='bold'>children are again going to be paralyzed by this disease ass='bold'>every single year. |
| إنبهر الكل بالتصاميم الرائعة التي رسمها الأطفال، فقد تعدت كل التوقعات، وأهم شئ أن الأطفال استمتعوا بذلك! | The kids drew AMAZING doodles that exceeded expectations. It was loads of fun, and most importantly, the kids enjoyed it! |
| لقد حرما من التعليم، والذهاب للمدرسة، واللعب مع الأصدقاء وأبناء الجيران، والتمتع بنعم الحياة التي يتمتع بها كل الأطفال في العالم، مثل الطعام، ومياه الصرف الصحي، والكهرباء . | Maryam and Yassin Sabbagh drawing what their life has been limited to mortars, shelling, darkness, fear, and destruction deprived from education, from schools, from having friends and neighbours to play with, from enjoying the blessings of life like world s ass='bold'>children, from food and sanitary water, from electricity, from ass='bold'>everything.. |
| 88 واقت رح إضافة عناصر مشددة للعقوبة مثل استخدام الأطفال واللاجئين للاضطلاع بأنشطة المرتزقة. | It was suggested that aggravating elements such as the use of ass='bold'>children and refugees to carry out mercenary activity should be added. |
| أمنية جيمي أوليفار لجائزة تيد تعليم كل الأطفال حول الغذاء | Jamie Oliver's TED Prize wish Tass='bold'>each ass='bold'>every child about food |
| وعلاوة على ذلك، تغطي أنظمة الرعاية الصحية الفع الة كل الأطفال. | Moreover, all ass='bold'>children are well covered by effective health care systems. |
| ويؤكد الأطفال أن مثل هذه المدارس تشكل عائقا يحول بينهم وبين التقدم الاجتماعي والاقتصادي. | The ass='bold'>children argue that such schools are a barrier to social and economic progress. |
| ولابد من القضاء على آفات مثل العمل القهري، وتشغيل الأطفال، والتمييز في محل العمل. | Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated. |
| أعلم أن العبودية ما زالت متواجدة تحت عنوين جديدة مثل الدعارة وعمالة الأطفال إلخ. | Their minds are not filled with hopes and dreams, but rather thoughts of oppression and strife. |
| فجميع الأطفال لديهم مجموعة متنوعة من العواطف وردود الفعل، مثل البهجة والاضطراب والسعادة والحزن. | All ass='bold'>children have a variety of emotions and reactions, such as cheerful and stormy, happy and unhappy. |
| وفي مثل هذه الحالات، كانت طريقة صيانة مصالح الأطفال ت عد، بالتالي، طريقة غير مباشرة. | In these cases, therefore, the manner in which the ass='bold'>children's interests were safeguarded was deemed too indirect. |
| ومعظم التمويل يدعم برامج وخدمات تعليم ورعاية الطفل في مراحل الطفولة المبكرة في مؤسسات مثل مراكز رعاية الأطفال، والمنازل الأسرية لرعاية الأطفال، ودور الحضانة. | For the most part, the funding supports early learning and child care programs and services in such settings as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools. |
| تخيل لو أن وجه رجل واحد كان موجودا على كل مطبوع موجود على الحائط، على كل إعلان موجود على الحافلات، معلق وسط جدار في كل مكتب، وحتى يطل على الأطفال الصغار في روضة الأطفال. | Imagine if ass='bold'>every poster on the wall, ass='bold'>every advertisement on the side of a bus, hanging in the center of ass='bold'>every wall in an office, and even overlooking little ass='bold'>children playing in kindergarten, was the face of one man. |
| 59 يتمتع الأطفال المتأثرون بالكوارث الطبيعية والصراعات وعدم الاستقرار بنفس الحقوق التي يتمتع بها غيرهم من الأطفال في كل مكان. | ass='bold'>Children affected by natural disasters, conflict and instability have the same rights as ass='bold'>children ass='bold'>everywhere. |
| في كل مرة أذهب إلى مدرسة، أرى بريقا في عيون الأطفال. | And ass='bold'>every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the ass='bold'>children. |
| وتعتني والدة جويس الآن بطفلتها مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء | Joyce's mother is now taking care of her daughter, like so many other Zimbabwean ass='bold'>children who've been orphaned by the epidemic. |
| بل على العكس من ذلك، فهو من الرجال الناشطين في قضايا مثل إعانة الأطفال المرضى. | On the contrary, he is active in causes such as helping sick ass='bold'>children. |
| وبموجب هذا البرنامج، يتم تقديم الأموال لاستخدام عامل اجتماعي معني بدعم الأطفال في كل دار في المقاطعة لإيواء الأطفال لفترة انتقالية. | Under this program funding is provided for one child support worker in ass='bold'>each of the province's transition houses. |
| هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها. | Behold, ass='bold'>everyone who uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter. |
| هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها. | Behold, ass='bold'>every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter. |
| ولا تزال اليونيسيف أيضا تركز على مسائل مثل حماية الأطفال في الصراعات المسلحة وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتحيز الجنساني وعمل الأطفال واستغلالهم جنسيا لأغراض تجارية. | UNICEF also continued to focus on such issues as protection of ass='bold'>children in armed conflict, HIV AIDS, gender bias, child labour and commercial sexual exploitation. |
| 50 تؤكد من جديد أن مسؤولية كفالة إشاعة بيئة مؤاتية لضمان رفاه الأطفال، تتيح تعزيز واحترام حقوق كل طفل من الأطفال، تقع في المقام الأول على عاتق كل دولة بمفردها | 50. Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well being of ass='bold'>children, in which the rights of ass='bold'>each and ass='bold'>every child are promoted and respected, rests with ass='bold'>each individual State |
| يزور الأطفال البيوت في كل حي مرتدين الزي التقليدي طالبين الحلوى والنقود. | ass='bold'>Children visit houses in the neighbourhood wearing traditional outfits, and are given sweets and money. |
| ومنذ ذلك الوقت، تحتفظ كل امرأة بمركز وصائي على الأطفال البيولوجيين لشريكتها. | Since then, ass='bold'>each woman maintains guardian status over the biological ass='bold'>children of her partner. |
| وفي ضوء وجود غالبية الأطفال في إطار الرعاية جزءا من الوقت، يلاحظ أن كل مكان يجري استخدامه من قبل 1.8 من الأطفال. | With most ass='bold'>children in part time care, ass='bold'>each place is used by 1.8 ass='bold'>children. |
| ماذا عن كل الأطفال مثلي الذين كانوا في المدرسة أطفال مثل بعضكم هناك الذين كانوا في المدرسة ولم يحصلوا على فرصة ولن يحصلوا على فرصة أبدا في أن يشاركوا في العلوم والتقنية | What about all the kids like me that were in school kids like some of you out there that were in school and didn't get a chance and will never get a chance to participate in science and technology? |
| كما تسعى أهداف تنمية الألفية إلى التعامل مع قضايا مثل وفيات الأطفال حديثي الولادة، والافتقار إلى مياه الشرب النظيفة، والأمراض القاتلة مثل الملاريا، والسل، والإيدز. | The MDG s also address the scourges of maternal death in childbirth, lack of access to safe drinking water, and killer diseases such as malaria, tuberculosis, and AIDS. |
| وتضمن القوانين الليبية كامل حقوق الطفل وتعاقب بالحبس كل م ن يسيء معاملة الأطفال. | Libyan legislation protected the rights of the child and provided for the imprisonment of child abusers. |
| كنت أرى الكثير جدا من تلك الأطفال الأذكياء الذين لم يتعلموا الأشياء الأساسية , مثل كيفية إحترام الوقت . | I'm seeing too many of these smart kids who haven't learned basic things, like how to be on time. |
| وفي غياب البيئة الأسرية أو الأشبه بالأسرية فإن مثل هؤلاء الأطفال يصبحون عاجزين عن تنمية طاقاتهم الكاملة. | Without a stimulating family or family like setting, such ass='bold'>children cannot develop their full potential. |
| فالآن أصبحت واجبات الحكومة، مثل خوض الحروب، أو تعليم الأطفال، أو معاقبة المجرمين، توكل إلى شركات خاصة. | Duties of government, like fighting wars, educating ass='bold'>children, or punishing criminals, are being outsourced to private companies. |
| لحسن الحظ، هناك منظمات مثل EILER تناضل من أجل القضاء على أسوأ أشكال عمالة الأطفال في البلاد. | Fortunately, there are groups like EILER which are campaigning for the elimination of the worst forms of child labor in the country. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل كل شيء - مثل كل عام - مثل كل مرة - مثل كل الاثنين - مثل كل شيء - مثل كل يوم - مثل مثل - مثل - مثل. - مثل
