ترجمة "يضع عبئا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يضع - ترجمة : يضع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يضع عبئا متزايدا على مديري البرامج الذين يضطروا لصرف وقت غير متكافئ على عملية التوظيف.
An increased burden has been placed on programme managers, who are forced to spend a disproportionate amount of time on the recruitment process.
34 إن ملايين المدنيين ما زالوا عرضة لأخطار الألغام والذخائر غير المتفجرة، مما يضع عبئا فادحا على التعمير الاجتماعي والاقتصادي للبلدان التي تمزقها الحروب.
Millions of civilians were still threatened by unexploded mines and ordnance, which placed a heavy burden on the social and economic reconstruction of war ravaged countries.
18 إن الجدار الفاصل يضع عبئا باهظا آخر على عاتق الشعب الفلسطيني، ويدعو وفده إسرائيل إلى الالتزام التام بفتوى محكمة العدل الدولية وتفكيك هذا الجدار.
The separation wall was placing a further grievous burden on the Palestinian people and his delegation called upon Israel to comply fully with the advisory opinion of the International Court of Justice and dismantle the wall.
ورئي أن المسؤولية الصارمة ستلقي عبئا كبيرا للغاية على الشاحن.
A strict liability is considered to put too much burden on the shipper.
ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا و غالبا ما تكون عبئا على العائلة.
But these celebrations cost a lot of money and usually become a burden for the family.
وتحدث حالة مشابهة في البلدان المجاورة، مما يشكل عبئا إضافيا على الأونروا.
A similar situation was occurring in neighbouring countries and was an additional burden for UNRWA.
18 تضع التحديات المعقدة والمتسارعة التي يواجهها العالم على عاتق الإدارة العامة عبئا ثقيلا.
The complex and dramatic challenges facing the world place a heavy burden on public administration.
وتمثل التكاليف المرتبطة بالتخفيف من آثار تغير المناخ وبالتكيف عبئا إضافيا على كاهل المزارعين.
Costs associated with climate change mitigation and adaptation already represent an added burden for farmers.
بيد أن الجهات المشترية قد تجد هذه المعلومات غير ضرورية وقد تصبح عبئا مكلفا بالنسبة للمور دين.
However, procuring entities may find this information unnecessary, and it may become a costly burden for suppliers.
بينما رأى البعض الآخر أن من شأن ذلك أن يلقي عبئا كبيرا على الدول الأعضاء المعنية.
Others felt that this would place too great a burden on the Member States concerned.
ويشكل النقص في حطب الوقود دائما عبئا على النساء والفتيات، اللاتي عليهن أن يسرن لمسافات بعيدة لجمعه.
Shortages of fuelwood often place particular burdens on women and girls, because they have to walk further to collect it.
وحتى لو توفر التأمين في حينـه، فـإن التكلفة تشكل عبئا رئيسيا على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية.
And even when and if insurance is available, the cost represents a major drain on most small island developing State economies.
7 وشك لت تقلبات دولار الولايات المتحدة خلال تلك السنة عبئا إضافيا على النفقات الجارية والمتوقعة حتى نهاية السنة.
The fluctuations of the United States dollar during the year placed additional pressure on current and projected expenditures to year's end.
30 وذكرت أيضا نقطة مؤداها أن الفقرة ستضع عبئا إضافيا على كاهل الدول التي تعاني من كارثة طبيعية.
A point was also made that the paragraph would provide an extra burden upon States suffering from a natural disaster.
وهذا مهم نسبيا لانه يضع .
This is relatively important because it sets the page ...
الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
Yahweh makes poor, and makes rich. He brings low, he also lifts up.
الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
The LORD maketh poor, and maketh rich he bringeth low, and lifteth up.
نصحته ألا يضع الكثير من السكر.
She advised him not to use too much sugar.
تمن ى سامي أن يضع حزنه وراءه.
Sami hoped to put that sadness behind him.
وفي بعض الحالات، أصبح تراجع القدرة التنافسية المرتبط بارتفاع سعر الصرف الحقيقي ( المرض الهولندي ) عبئا على المنتجين وخانقا للنمو الاقتصادي.
In some of them, the erosion of competitiveness associated with real exchange rate appreciation (the Dutch disease ) is becoming a burden to producers and is choking off economic growth.
وإذ يرى في وجود أعداد هائلة من اللاجئين من ليبيريا وسيراليون وكوت ديفوار عبئا لا يطاق على اقتصاد جمهورية غينيا،
Considering that the presence of a huge number of refugees from Liberia, Sierra Leone and Cote d'Ivoire constitutes an unbearable burden for the economy of the Republic of Guinea
وإجراء الوصول غير المباشر يجب أن لا يشكل عبئا أو يستنفد وقتا طويلا بحيث يكون عائقا أمام الوصول إلى المعلومات المصرفية.
The procedure for indirect access should not be so burdensome and time consuming as to act as an impediment to access to bank information.
وأضاف أن النداءات الموجهة إلى المنظومة من أجل تقديم المساعدة في مجالات حساسة ومعقدة للغاية قد فرضت عبئا إضافيا على مواردها.
It was crucially important to invest sufficient funds in the development of the developing countries, for such investment could save huge expenditures on peacekeeping operations.
فقد تعثرت هذه العملية نتيجة لصعوبات التكيف للأدوات والآليات الجديدة ولعملية التبسيط التي تمثل عبئا إضافيا بالنسبة للحكومات ولمنظومة الأمم المتحدة.
Difficulties had been encountered in adapting to the new tools and procedures, and the simplification process had imposed an additional burden on Governments and the system itself.
كان سامي يريد أن يضع حد ا لحياته.
Sami wanted to end his life.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him
جون لويد يضع قائمة بكل ماهو غير مرئي
John Lloyd inventories the invisible
نسى سامي أن يضع معاطف المطر في الأمتعة.
Sami forgot to pack the raincoats.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted.
يضع الأطراف برامج لرصد أحوال المياه العابرة للحدود.
The Parties shall establish programmes for monitoring the conditions of transboundary waters.
رب ما كان كل واحد يشعر أن هموم الحياة وحدها تكفي وأن لا حاجة لاتخاذ أصدقاء أو معارف جدد قد يشك لون في النهاية عبئا إضافيا.
Perhaps they are thinking that their problems in their own lives are enough and that they don't need to make new friends and acquaintances who would add to their woes.
فحتى الآن، وبعد حوالي 20 عاما من وقوع الكارثة، ما زالت كل طائفة المشاكل فيما بعد تشيرنوبيل تمثل عبئا ثقيلا على كاهل شعب بيلاروس.
Even now, almost 20 years after the disaster, the entire range of post Chernobyl problems continues to be a heavy burden on the shoulders of the people of Belarus.
وفضلا عن ذلك، فإن حوادث العنف الأخيرة التي وقعت في بور أو برنس قد ألقت بالفعل عبئا متزايدا على عاتق العنصرين العسكري والشرطي للبعثة.
Moreover, recent incidents of violence in Port au Prince have already put increased demands on MINUSTAH military and police.
و يضع إيفان ساندوتشه ها هنا ، فوق صدر القرصان .
And Ivan puts his sandwich over here, on top of the pirate chest.
و يضع ساندوتش جبنه ها هنا فوق صدر القرصان .
And he puts his cheese sandwich over here on top of the pirate chest.
المدون يضع وصلة لـ بودكاست فيه مقابلة مع عمر.
The blogger also links to a podcast in which Omer is interviewed.
تحلق حولي الأصدقاء، معظمهم يضع شجرة الميلاد للمرة الأولى.
I don t know. I gather friends around me.
دستور عام 1994 من مولدافيا يضع الإطار لحكومة البلاد.
The 1994 Constitution of Moldova sets the framework for the government of the country.
ففي حملات CPL، يضع المستهلكون معلومات الاتصال الأساسية فقط.
In CPL campaigns, consumers submit only basic contact information.
7 يضع المجلس معايير وإجراءات لعمل الحساب الخاص بشفافية.
The Council shall establish criteria and procedures for the transparent operation of the Special Account.
يحترم عالمنا قانونا ذهبيا واحدا من يملك الذهب يضع القانون.
The world follows one golden rule whoever has the gold makes the rules.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عبئا - يضع - يضع - عبئا إضافيا - عبئا كبيرا - عبئا كبيرا - عبئا ثقيلا - تماما عبئا - خلق عبئا - عبئا إضافيا - عبئا إضافيا