ترجمة "ما يتطلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث. | That requires listening as well as speaking. |
| 95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها. | Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made. |
| إن بناء الأمة يتطلب ما هو أكثر من الصلب والخرسانة. | Building a nation demands more than steel and concrete. |
| وكما يتطلب الأمر عادة العديد من الأفراد لإحداث أمر ما، فإن الأمر يتطلب عادة العديد من التنوعات الجينية، بالإضافة إلى العوامل المحيطة، للتسبب في نشوء مرض ما. | And just as it usually takes several individuals to cause an incident, so it often takes several genetic variations, plus ambient factors, to cause a disease. |
| إن الاط لاع الجيد لا يتطلب دعم حق المعرفة فحسب، بل يستلزم أيضا دعم حق التبليغ ـ وهو ما يتطلب تنوع أجهزة الإعلام. | Good information requires not just the right to know, but also the right to tell a diversified media. |
| وهو ما يتطلب حماية أفراد كل الجماعات الثقافية والدينية والعرقية وتمكينهم. | It requires that people from all cultural, religious and ethnic groups be protected and empowered. |
| ولكن تحقيق غاية التوحد يتطلب ما هو أكثر من الوعود الضحلة الجوفاء. | But doing so requires more than shallow promises. |
| فالولايات المتحدة لديها مصالح تحميها، وهذا كثيرا ما يتطلب دعم أنظمة بغيضة. | It has interests to protect, and this often requires supporting unsavory regimes. |
| إذن ما هي رسمة الفكرة رسمة الفكرة هي شيء يتطلب منك التفكير. | An idea drawing is something that requires you to think. |
| تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي | Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
| وقد يتطلب الأمر تعديل هذه التقديرات في ضوء ما سيتخذ من قرارات حينئذ. | These estimates may have to be adjusted in the light of the decisions taken at that time. |
| 4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والمنصف يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي | 4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
| 4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي | 4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
| ووضع هذا في نموذج يتطلب النظر في ما هو أكثر من مجرد إشارات محلية. | Modeling it requires the consideration of more than just local signaling. |
| إن ما فعله ثاكسين من أجل الفقراء لم يتطلب سوى توفر المصلحة السياسية الذاتية. | What Thaksin did for the poor required only political self interest. |
| في الولايات المتحدة، يعرف القانون الفيدرالي للغذاء والدواء ومستحضرات التجميل ما يتطلب وصفة طبية. | Regulation in United States In the United States, the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act defines what requires a prescription. |
| وهذا ما يتطلب موارد إضافية لتمويل الاستثمارات، مع زيادة فرص الوصول إلى أسواق الصادرات. | This will require additional resources to finance investments, in concert with increased access to export markets. |
| 4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي | Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
| 3 تؤكد كذلك أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي | 3. Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
| إن الانتخابات تظل بلا معنى إلا إذا أثبتت نزاهتها، وهو ما يتطلب وجود محكمين مستقلين. | Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees. |
| والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني. | A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension. |
| ولكن التمسك بهذا الحق يتطلب تركيز صناع السياسات على كل ما قد يجعل الناس مرضى. | But upholding this right requires that policymakers focus on what makes people sick. |
| وهذا يشكل تحديا جديدا لجيل جديد، وسوف يتطلب كل ما يمكن تسخيره من الخيال والمهارة. | This is a new challenge for a new generation, and will require all of the imagination and skill that you can bring to bear. |
| فكثيرا ما يتطلب الحصول على القروض تقديم الرشاوى، هذا فضلا عن الإجراءات المصرفية المحيرة للأميين. | Loans often require bribes, and the banks procedures are bewildering to the unlettered. |
| وهذا يتطلب الإبداع في قطاع الخدمات المالية والمنتجات المالية التي يقدمها هذا القطاع، وهو ما يتطلب بالتالي الاستعانة بالنساء ـ على المستويات المحلية والإقليمية والدولية ـ في صياغة الحلول. | This requires innovation in the financial services and products on offer, which in turn requires that women locally, regionally, and internationally are helping to formulate the solutions. |
| ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات). | Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required). |
| والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها. | Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence. |
| ولكن إيجاد الحلول يتطلب ما هو أكثر من مجرد تحديد تلك الدول القادرة على إطعام بقية العالم. | But there is more to finding a solution than simply identifying those nations that are capable of feeding the rest of the world. |
| والنظام القضائي الأميركي يتطلب ما هو أكثر من ذلك، لذا فقد فرضنا ضمانات إجرائية لتلبية هذه المطالب. | The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands. |
| وللحفاظ على السلام في كل من المنطقتين، فإن الأمر سوف يتطلب استمرار التواجد العسكري الأميركي بدرجة ما. | To keep the peace in both regions, a continuing US military presence of some kind will be needed. |
| ففي المواقف حيث يتطلب الأمر صنع القرار بسرعة وجرأة، لابد أن يكون شخص ما في موقع المسؤولية. | In a situation that demands fast and bold decision making, someone has to be in charge. |
| إن تحقيق هذه الغاية سوف يتطلب ما هو أكثر من مجرد ظهور وجه جديد في البيت الأبيض. | To achieve that will take more than a new face in the White House. |
| ورقة تصويت ساخرة للفيفا أقرب ما تكون للواقع حيث أن نموذج فسادهم لم يعد يتطلب أي تقدير | A comical FIFA voting sheet quite scarily v.close to reality as their corruption model no longer requires discretion pic.twitter.com 43bcg1usDp Dave Waters ( DaveWaters_) February 25, 2015 |
| تسريع المركبة الفضائية إلى السرعة المدارية يتطلب أكثر من 60 مرة ما يستهلكه التسريع إلى 3 ماخ . | Accelerating a spacecraft to orbital speed requires more than 60 times as much energy as accelerating it to Mach 3. |
| والأمر يتطلب الملكية المحلية. | It requires local ownership. |
| وهذا يتطلب عملية تشاورية. | This requires a consultative process. |
| وهذا يتطلب نموذجا حراريا. | This requires a thermal model. |
| إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك. | Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned. |
| وتحقيق هذا الفهم للطبيعة البشرية يتطلب نهجا شاملا متعدد الأوجه ويمتد إلى ما هو أبعد من العلوم الاجتماعية. | Achieving such an understanding of human nature requires a comprehensive, interdisciplinary approach that moves beyond the social sciences. |
| وبالأسعار الحالية فسوف يتطلب الأمر ما بين عشرة إلى عشرين دولارا لكل شخص يوميا للوصول إلى هذه العتبة. | At current prices, between 10 and 20 per person per day would be needed to reach that threshold. |
| ومن هنا فإن الموافقة على استخدام عقار ما يتطلب الحرص في وزن وتقدير التأثيرات المرغوبة وغير المرغوبة للعقار. | Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects. |
| فلقد ط ـل ب منها أن تحكم ما إذا كان السلام العالمي عرضة لخطر وشيك يتطلب القيام بعمل عسكري وقائي. | It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre emptive military action. |
| وهكذا ما زلنا نواجه تحديا كبيرا وإن التصدي له يتطلب دعما متزايدا من جانب شركائنا، وكذلك من المستثمرين. | Thus, we still have a big challenge ahead meeting it will require increased support from our development partners, as well as from investors. |
| إضافة إلى ذلك، يتسع نطاق النتائج الاستراتيجية المقترحة هنا، وهو ما يتطلب مدخلات من وكالات وحكومات وشركاء متعددين. | In addition, the strategic results proposed here are broad, and will require inputs from many agencies, Governments and partners. |
| كل ما يتطلب الأمر، هو أن نقوم بملاحظة ما حولنا، كل يوم، القليلون منا الذين يقدرون على الرؤية، فإننا محاطون بناس كالذين أخبرتكم عنهم. | All it requires is to recognize among us, every day the few of us that can see are surrounded by people like the ones I've told you. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب ما يلي - وهو ما يتطلب - يتطلب ما يلي: - وهو ما يتطلب - يتطلب العمل - يتطلب الاهتمام - يتطلب ل - يتطلب منك - يتطلب الشحن - يتطلب عربون - يتطلب موافقة - يتطلب جهدا - يتطلب خبرة
