ترجمة "ما لم تتنازل عنها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن حتى إذا تخلى الروس عن إيران فمن غير المرجح على الإطلاق أن تتنازل عن طموحاتها النووية ما لم تلق آذانا صاغية فيما يتصل بمعالجة مخاوفها الإقليمية. | But, even if abandoned by the Russians, it is highly unlikely that Iran will give up its nuclear ambitions unless its regional concerns are addressed. |
| إلا أن الخطر ما زال قائما ، لأن إيران لم تتنازل كلية عن إنتاج الأسلحة النووية، التي تستطيع أن تستخدم اليورانيوم الذي نجحت في تخصيبه كوقود لها في النهاية. | But months later, it is clear that the danger is not past, because Iran has not renounced the production of nuclear weapons, which its enriched uranium could eventually be used to fuel. |
| وهي لم تتنازل إلى مستوى الاسترضاء أو التوفيق، بل إنها كانت حريصة على تقسيم العالم السياسي إلى نحن و هم . | And she did not deign to conciliate, instead dividing the political world into us and them. |
| والسلام سيتحداه في الميدان حضور جيش الرب للمقاومة ومجموعات مسلحة أخرى لم تقرر بعد أن تتنازل عن أسلحتها وأن تدمج نفسها في البنى الجديدة والقبائل التي تقاوم ما تم الاتفاق عليه. | Peace will be challenged on the ground by the presence of the Lord's Resistance Army, by other armed groups that have not yet decided to lay down their arms and integrate themselves into the new structures and by tribes that resist what has been agreed. |
| ومتى ما أشارت المعلومات التي تم الكشف عنها (أو التي لم يكشف عنها) إلى سوء سلوك محتمل، تحال المسألة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية للتحقيق. | Where information disclosed (or not disclosed) indicated possible misconduct, the matter would be referred to the Office of Internal Oversight Services for investigation. |
| و لم يكن باستطاعتهم أن يتكلموا عنها. أذا ما حصل هو التالي, ظهر المهندسون فارغي اليدين. | And they couldn't talk about it. So what happened was, the engineers showed up with nothing. |
| لم تفكر مطلقا قي ما سيقوله الناس عنها، فكرت في ألا تكون الزوجة التي ضربها زوجها! | She never thought of what people will say about her, she thought of not being the woman whose husband beats her up! |
| و ما وجدناه كانت الظاهرة المثيره للاهتمام، بأن لغة الراعي كانت تتنازل الى الحد الأدنى، مما جعل اللغة أبسط ما يكون، و ثم تتصاعد تدريجيا الى الصعوبة مجددا. | And what we found was this curious phenomena, that caregiver speech would systematically dip to a minimum, making language as simple as possible, and then slowly ascend back up in complexity. |
| (ه) أو تتنازل الدولة التي يدعى أنها مسؤولة عن شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. |
| اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها. | I was a father to the needy. The cause of him who I didn't know, I searched out. |
| اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها. | I was a father to the poor and the cause which I knew not I searched out. |
| استلقى قطها على وسادتي و لم يرد الابتعاد عنها. | Her cat was lying on my pillow and didn't want to come off it. |
| وإذا ما تفحصنا الأمر من وجهة نظر اقتصادية بحتة، فليس من المدهش ألا تتنازل بريطانيا العظمى عن الحسم الذي تستفيد منه، بينما ترفض فرنسا محاولات تخفيض المعونات الزراعية. | Viewed in strictly economic terms, it is not surprising that Great Britain would not give up its rebate, while France would reject attempts to cut farm subsidies. |
| ولكن هل تستطيع حماس إيجاد أساس للمفاوضات مع إسرائيل مما لا شك فيه أن حماس لم تتنازل عن شعار المقاومة ولكنه رغم هذا عدلت من موقفها من الصراع الفلسطيني الإسرائيلي مع الوقت. | But can Hamas find a basis for negotiations with Israel? To be sure, Hamas has not abandoned its resistance mantra even so, it has moderated its stance on the Palestinian Israeli conflict over time. |
| 20 يوليو المملكة المتحدة تتنازل عن سيطرتها القصيرة على ميناء باطومي الرئيسي على بحر الأسود لجمهورية جورجيا الديمقراطية. | July 20 The United Kingdom cedes its brief control of the key Black Sea port of Batum to the Democratic Republic of Georgia. |
| وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي | Concerns expressed included |
| لم تتلق جورجيا أي دعم عسكري، ويكاد يكون الدفاع عنها مستحيلا . | Georgia has received no military support and is virtually undefended. |
| ما نوع المشكلة التي تود الإبلاغ عنها | What kind of problem do you want to report? |
| وكثيرا ما تقطع روسيا عنها إمدادات الغاز. | Russia occasionally cuts off its gas, and many of its four million people have left the country. |
| فحتى الآن لم يحرك ساكنا لمكافحة العدمية القانونية التي تحدث عنها سابقا . | So far, he has done nothing to counteract the legal nihilism against which he himself has spoken. |
| وحين عادت لم يعد زوجها مهتم ا بها وتزو ج شقيقة نابي عوض ا عنها. | When she came back, her husband was no longer interested in marrying her and instead married Nabi's sister. |
| وسلك بنو اسرائيل في جميع خطايا يربعام التي عمل. لم يحيدوا عنها | The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did they didn't depart from them |
| وسلك بنو اسرائيل في جميع خطايا يربعام التي عمل. لم يحيدوا عنها | For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did they departed not from them |
| وتدعي أن السلطات الإيرانية ما زالت تبحث عنها. | She alleges that she is still being sought by the Iranian authorities. |
| ولكن الحظ لم يتخل عنها، وعزز نصرها من سمعتها كسيدة دولة حازمة وشجاعة. | But fortune favored the brave, and victory solidified her reputation for decisiveness and raw courage. |
| حيث بيانات عام 2002 لم يبلغ عنها بعد، أما بيانات 2001 فقد استخدمت. | Where 2002 was not yet reported, 2001 reported data were used. |
| ولأنها وقعت في حب والتر رالي، كانت تتنازل عن ما كان يجعلها ملكة. بعدها والتر رالي وقع في حب وصيفتها، وكان عليها أن تقرر فيما إذا كانت ملكة تذهب إلى الحرب أو كانت تريد .. | Because she fell in love with Walter Raleigh, she was giving up the reasons she was a queen, and then Walter Raleigh fell in love with her lady in waiting, and she had to decide whether she was a queen going to war or she wanted... |
| ففي البداية، تم إنشاء معسكرات اللاجئين، لكن حكومة القبارصة اليونانيين قررت أن تبذل كل ما في وسعها لكي لا تترك اللاجئين يعيشون في تلك المعسكرات القذرة ما دامت لن تتنازل في النهاية عن حقهم في العودة إلى ديارهم في الشمال. | Initially, refugees camps were set up, but the Greek Cypriot government decided that while it will not surrender the refugees' claim eventually to return to their homes in the North, it would do its utmost in the interim not to leave them vegetating in squalid camps. |
| وفي الحالات الست جميعها، فإن عدد أيام الاختباء القسري التي ط لب التعويض عنها في الملفات الورقية للمطالبات لم ت درج ضمن ما يقابلها من مطالبات إلكترونية. | In all six cases, the number of forced hiding days that had been claimed in the paper claim files had been incorrectly entered in their corresponding electronic claims. |
| إذن ما هي الخصائص التي أتحدث عنها ها هي. | So what are these characteristics that I'm talking about? These are them. |
| ماذا يعني هذا .. ما هي القصة التي أتحدث عنها | What would that mean? What is the story there? |
| وعادة ما تكون هذه الصفة معبر عنها باللغة العامية. | The cultivar epithet is usually in a vernacular language. |
| ولا يوص ى بالتعويض إلا في الحالات التي ت بين فيها الأدلة المتاحة أنه ما زالت توجد، حتى بعد الاضطلاع بتدابير الاستعادة الأولية، أو ما زال ي حتمل وجود، أوجه فقدان لم يعو ض عنها. | Compensation is recommended only where the evidence available shows that, even after primary restoration measures have been undertaken, there are, or there are likely to be, uncompensated losses. |
| الا انه لصق بخطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ. لم يحد عنها | Nevertheless he held to the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin he didn't depart from it. |
| الا انه لصق بخطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ. لم يحد عنها | Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin he departed not therefrom. |
| 8 بيد أن توقعات الأمم المتحدة، كما أعرب عنها الأمين العام، لم تتحقق بعد. | The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary General, remain unfulfilled. |
| مكالمات تليفونية اقل ما يقال عنها انها في منتهى السذاجة . | It is something we understand and we expected as the most of the mainstream media outlets have not dared yet to speak freely against Mubarak... She continues |
| (أ) تشمل الصناديق المبل غ عنها في هذا البند ما يلي | (a) Funds reported under this heading comprise |
| فحملته ودخلت المدينة فرأت حماتها ما التقطته واخرجت واعطتها ما فضل عنها بعد شبعها. | She took it up, and went into the city and her mother in law saw what she had gleaned and she brought out and gave to her that which she had left after she was sufficed. |
| فحملته ودخلت المدينة فرأت حماتها ما التقطته واخرجت واعطتها ما فضل عنها بعد شبعها. | And she took it up, and went into the city and her mother in law saw what she had gleaned and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed. |
| قال إن أعظم خطئية في هذه الحياة ان تفضل الحياة على الشرف وان تتنازل عما هو حق لك في حياتك حرصا على حياتك فحسب | He said, Count it the greatest sin to prefer life to honor, and for the sake of living to lose what makes life worth living. |
| ونتخذ أفعال لجعل هذا يحدث ما لم نبدأ فى التصديق بأن كل الأشياء التى نسمع عنها فى أخر يومين هى عناصر لما يحدث معا لتحقيق الأمان للبشر . | and take action to make it happen, unless we begin to believe that all of the things that we've been hearing about in these last two days are elements of what come together to make human security. |
| وإذا كان لدى أوباما رؤية شاملة في هذا الشأن فهو لم يكشف عنها حتى الآن. | And, if Obama comes close to indicating he may have one, he has yet to spell it out. |
| ولم يكن بمقدور المفوضية حساب مقدارها الكلي لأنها لم تطلب من المكاتب الميدانية الإبلاغ عنها. | UNHCR could not compute their aggregate amount, because it had not requested its field offices to report them. |
| لم يتم تجميد مثل هذه الأموال أو الأصول المالية أو الأصول الاقتصادية أو الإفراج عنها. | No such funds, financial assets or economic assets have been frozen or unfrozen. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يكشف عنها - لم يبلغ عنها - لن تتنازل - تتنازل الأطراف - ما لم - حصة لم يكشف عنها - لم يكشف عنها سابقا - لم يعلن عنها مسبقا - تظل لم يكشف عنها - لم يتم الإبلاغ عنها - أنك تتنازل عن - لن تتنازل عن - لا تتنازل عن