ترجمة "ما كان بالحسبان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب على السياح ان ياخذو بالحسبان احترام الثقافات المحلية عندما يسافرون . | Tourists should take care to respect local cultures when they are travelling. |
| لن نعرف مطلق ا ما الذي كان سيحدث لو أن ألمانيا نفذت خطة مدغشقر، لكن المعروف أن مدغشقر كانت نقطة حاسمة في الكثير من القرارات المتخذة خلال الحرب العالمية الثانية، مع أن قدر شعبها لم ي ؤخذ بالحسبان في غالبية تلك القرارات حينها. | We will never know what would have happened had Germany implemented the Madagascar Plan. But what we know is that Madagascar was central to many decisions taken during the WWII, yet the fate of its people did not seem to be taken into account in most of the decisions that were made then. |
| سيحتاج ساركوزي أن يأخذ بكل هذه الأمور بالحسبان في حال رغب بأن تلعب فرنسا دورا كاملا في تشكيل مستقبل الاتحاد الأوروبي. | Next, France and the EU must find a new model for dealing with Russia. Here, the Union is confronted with a dilemma. |
| لكن إنتاج مثل هذه الألياف أكثر صعوبة بالمقارنة مع الغزل متحد المحور بسبب العدد الكبير من المتغيرات التي يجب أخذها بالحسبان عند تشكيل المستحلب. | However, these fibers are usually more difficult to produce as compared to coaxial spinning due to the greater number of variables which must be accounted for in creating the emulsion. |
| غير أن من الأمور الهامة أن تأخذ هذه الأهداف بالحسبان تنوع منظومة العمل الإنساني والأدوار والولايات المحددة للحركة الدولية لمؤسسات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، والدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المحلية والوطنية. | However, it is important that those objectives fully take into account the diversity of the humanitarian system, the specific roles and mandates of International Movement of the Red Cross and Red Crescent institutions, and the role played by non governmental organizations and by local and national actors. |
| كل ما كان يحتاجه توم حقا كان شيئا ما ليأكله. | All Tom really wanted was something to eat. |
| جيلنا اليوم يعيش اكثر ب30 عام في متوسط العمر عن اجداده و هذه الزيادة لم تكن بالحسبان وليست فقط فترة خمول .. تسأل جين فوندا في مؤتمر تيد إكس للنساء و تطلب منا اعادة التفكير حيال هذه المرحلة من الحياة | Within this generation, an extra 30 years have been added to our life expectancy and these years aren t just a footnote or a pathology. At TEDxWomen, Jane Fonda asks how we can think about this new phase of our lives. |
| كثيرا ما كان الأطفال يأتونني في الفصل ويمسكون بحلقي ليفحصوا إن كان لدي تفاحة آدم أو يمسكوا ما بين رجلي ليفحصوا ما كان عندي | Kids would often come up to me in class and grab me by the throat to check for an Adam's apple or grab my crotch to check what I was working with. |
| أما ما كان يدهشني.. كان مذهل ا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حق ا أنه كان يعرف جيد ا كيف يصوب نحوها | And what was amazing to me well it was pretty kickass he was killing a fly in the house with a gun but what was so amazing to me was that he knew just enough how to pump it. |
| والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى. | It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors. |
| كان ذاك ما نويته. | That was not my intention. |
| وهذا هو ما كان. | And so it was. |
| كل ما كان توم يحتاجه كان أن ي ترك وحيدا . | All Tom really needed was to be left alone. |
| كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى. | Fadil was the only one that knew what happened to Layla. |
| فهم يرون ما حدث وليس ما كان ليحدث. | They see what happened, not what could have happened. |
| ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى. | But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer. |
| ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى | That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago and God seeks again that which is passed away. |
| ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى | That which hath been is now and that which is to be hath already been and God requireth that which is past. |
| كل ما كان يريده توم حقا كان كأسا من الماء. | All Tom really wanted was glass of water. |
| كل ما كان يحتاجه توم كان حقا بخصوص عشرة دولارات. | All Tom really needed was about ten dollars. |
| كان فاضل يتمن ى أن يكون ليده ما كان عند ليلى. | Fadil wanted what Layla had. |
| ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت. | When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, |
| ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت. | And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, |
| وهذا ما كان في القديم. | And that's what it was in the early days. |
| كان عادة ما يناديني إتشيرو. | He called me Ichiro. |
| ما فعلته أنت كان خاطئا . | What you did was wrong. |
| ما فعلتيه أنت كان خاطئا . | What you did was wrong. |
| ما فعلته أنا كان خاطئا . | What I did was wrong. |
| كل ما فعلت كان ل توم. | Everything I did, I did for Tom. |
| ما رآه سامي كان صادما. | What Sami saw was shocking. |
| كل ما قرأت كان مرعبا ! | Everything I read was terrifying! |
| كان هذا أقل ما نرجوه. | That was the very least we had hoped for. |
| ولكن شيئا ما سار على غير ما كان متوقعا . | But something went wrong. |
| كان كل ما سألنا عنه هو ما الذي يخدم مصالحي | all we ask is, What serves my interests? |
| كان هذا ما تركز عليه التحقيق. | This was to be the focus of the investigation. |
| أو كان ما ادعى أنه هو | Or he was what he claimed to be. |
| أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي. | Whatever you say will set her off crying. |
| كان هناك ما يكفينا من الطعام. | There was food enough for us all. |
| كان كثيرا ما يت بع النصائح الخاطئة. | He often accepted bad advice. |
| يمكنك اختيار أيا كان ما تحب. | You can choose whatever you like. |
| إن كان لديك ما تقول، فق له. | If you've got something to say, just say it. |
| أنت تغي ر الموضوع. ما كان أصلا | You're changing the subject. What was the subject? |
| دائما ما كان سامي يرتدي خواتما. | Sami always wore rings. |
| وعلى مستوى ما، كان هذا منطقيا. | On one level, that made sense. |
| كان هذا اليوم غريبا نوعا ما . | I rubbed my eyes (metaphorically of course), got out of bed, and turned on the tap. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضعها بالحسبان - ما كان - ما كان - ما كان - ما كان - قد يكون بالحسبان - ما كان لافتا - ما كان يعتبر - ما كان متوقعا - ونادرا ما كان - كل ما كان - ما حدث كان - وكثيرا ما كان - ما إذا كان