ترجمة "ما زالوا يجهلون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما زالوا صغار ا. | They are still children. |
| بيد أن تحقق هذه الغاية سوف يظل بعيد المنال ما لم نعترف بحقيقة محزنة مفادها أن أغلب الأميركيين ما زالوا يجهلون الحقائق الأساسية عن الإسلام إلى درجة يرثى لها، ولا يدرون شيئا عن التنوع الجغرافي والثقافي العريض الذي تتسم به الثقافة الإسلامية. | But this aspiration will remain elusive without acknowledging the sad fact that most Americans remain woefully ignorant about the basic facts of Islam, and about the broad geographic and cultural diversity of Muslim cultures. |
| كل اجدادي ما زالوا يعيشون | All of my grandparents are still living. |
| اما هؤلاء فكحيوانات غير ناطقة طبيعية مولودة للصيد والهلاك يفترون على ما يجهلون فسيهلكون في فسادهم | But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed, |
| اما هؤلاء فكحيوانات غير ناطقة طبيعية مولودة للصيد والهلاك يفترون على ما يجهلون فسيهلكون في فسادهم | But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not and shall utterly perish in their own corruption |
| غير أن أغلب خبراء الاقتصاد اليوم ما زالوا على قيد الحياة، وما زالوا يواصلون عملهم وفقا لإيديولوجية شيكاغو. | Most of today s crop of economists are not defunct, but continue to work in the ideological vicinity of Chicago. |
| ولا شك أن العديد من الناس ما زالوا يتذكرون ما حدث. | Too many people remember what happened. |
| قادة جماعات إيتوري المسلحة السابقون ما زالوا يتمتعون بالنفوذ | Former leaders of Ituri armed groups continue to wield influence |
| إلا أن الساسة يجهلون مثل هذه الاتجاهات إلى حد كبير. | Yet politicians are largely ignorant of these trends. |
| تجميع المعلومات المتعلقة بتتبع أسر من يجهلون مكان وجود ذويهم. | The documentation of each person identified by CEAWAC or DCC is complete The voluntary nature of each individual's return has been verified Family tracing information has been gathered for those who do not know the whereabouts of their families. |
| غير أن ضباط الشرطة في مختلف أنحاء أوروبا ما زالوا يمارسونه. | But police officers across Europe continue to use it. |
| ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق. | The number of accused still at large, however, is cause for concern. |
| وتتمثل المشكلة في أن المتشددين المحافظين ما زالوا يستخدمون المسألة استخداما سياسيا. | The problem is that the conservative hardliners continue to use it politically. |
| ثمة علامات مشجعة على التقدم، لكن الأطفال ما زالوا يواجهون تحديات كبيرة. | There are good signs of progress, but children still face major challenges. |
| إنهم ما زالوا يحملون ندوب جراح سوء التغذية وقلة التعليم وتدهور الصحة. | They still carry the scars of malnutrition, inadequate education and poor health. |
| قد يكون من المطمئن أن أغلب الفلسطينيين والإسرائيليين ما زالوا يؤيدون حل الدولتين. | It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أظهرت استطلاعات الآراء أن المواطنين ما زالوا يتمتعون بروح وطنية عالية وما زالوا متفائلين في نظرتهم إلى حياتهم الشخصية. | On the contrary, public opinion polls show that citizens remain highly patriotic and optimistic about their personal lives. |
| الكثير من الناس يجهلون أن المضادات الحيوية ليست لديها تأثير على الأمراض الفيروسية. | Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases. |
| و وجدت فعلا مجموعة من أقارب الجنرال تسو الذين ما زالوا في بلدة صغيرة. | And I actually found a whole bunch of General Tso's relatives who are still in the little town. |
| لكن العديد من الناس ما زالوا يجدون صعوبة كبيرة في الاعتراف بحقيقة تلك الاتفاقية. | But too many people still have difficulties with acknowledging this pact for what it really was. |
| فهم ما زالوا يفترضون أننا نعيش في عصر حيث يهيمن الغرب على تاريخ العالم. | They continue to assume that we live in an era of Western domination of world history. |
| إلا أنها تشكل ظلما فادحا بالنسبة لهؤلاء الذين ما زالوا يطمحون إلى الإنسانية الناضجة. | But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full fledged humanity. |
| رحلت عن أبي لأعرف كيف أحب الرجال، ما زالوا قارة معادية، لأنهم غرباء عني. | I left my father to learn how to love men, a continent still hostile, because it is a foreign one.... |
| حتى الآن ثلثي السكان ما زالوا يعتمدون على الزراعة من أجل الغذاء والدخل والعمالة. | Yet two thirds of the population still depend on agriculture for food, income and employment. |
| فهناك أناس كثيرون، خاصة في المناطق الجنوبية من بلدنا، ما زالوا يعانون مرارة الجوع. | Many people, especially in the southern regions of our country, still go hungry. |
| وأود أن أقول لهم إنني أكن التقدير العميق لتفهمهم، إذا كانوا ما زالوا يتفهمون. | I just want to tell them that I appreciate enormously their understanding, if they still have understanding. |
| والسلام سيمكن 3 ملايين أفغاني ما زالوا موجودين في باكستان في العودة بأمان وكرامة. | Peace will enable the safe and dignified return of the 3 million Afghan refugees still in Pakistan. |
| ومن الواضح أن مقاتلي القوات المسلحة الثورية الكولومبية ـ الذين تمكن منهم الضعف على يد أوريبي، ولكنهم ما زالوا يعارضون الديمقراطية الكولومبية بعنف ـ ما زالوا يشكلون مصدر قلق في نظر العديد من أهل كولومبيا. | Obviously the FARC guerrillas much diminished by Uribe, but still violently opposed to Colombian democracy remain a source of concern for many Colombians. |
| وطبقا لمعايير الأمم المتحدة فإن 150 مليون مواطن صيني ما زالوا يعيشون تحت خط الفقر. | Indeed, by United Nations standards, China still has 150 million people living in poverty. |
| فالإرهابيون والمتمردون ما زالوا مصرين على أن يحاولوا عرقلة تقدم العراق صوب تحقيق السلام والديمقراطية. | Terrorists and insurgents remain determined to try to thwart Iraq's progress towards peace and democracy. |
| وكان عدد السكان الذين ما زالوا فيها في ذلك الوقت بالذات يبلغ ثلاثة آلاف شخص. | At that very time, 3,000 people remained in the town. |
| ولكن ما لا يقل عن 150 مليون مزارع ما زالوا يتدفقون على سوق العمل، ويتنافسون على وظائف أعلى أجورا. | But at least another 150 million famers are still coming into the labor market, competing for higher paying jobs. |
| هم ما زالوا حتى اليوم كذلك أصدقاء لا هم عرفوا طفولتي ولا بيت أهلي وكل ما جمعنا هو الثورة. | They are still today how they ve always been. They are friends who don't know anything about my childhood and have never visited my family home all that unites us is the revolution. |
| لانهم اذ كانوا يجهلون بر الله ويطلبون ان يثبتوا بر انفسهم لم يخضعوا لبر الله. | For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn't subject themselves to the righteousness of God. |
| لانهم اذ كانوا يجهلون بر الله ويطلبون ان يثبتوا بر انفسهم لم يخضعوا لبر الله. | For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. |
| ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة. | Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong. |
| تزوج علي أكبر خان ثلاث مرات، وأنجب سبعة أولاد وأربع بنات ما زالوا على قيد الحياة. | Personal life Ali Akbar Khan married three times, and is survived by seven sons and four daughters. |
| ك أ ھناك العديد من الناس في الغرب ما زالوا يشكون أو يفكرون بأن ھذه مرحلة ما قبل فوضى عارمة، | CA There are a lot of people in the West who are still skeptical, or think this may just be an intermediate stage before much more alarming chaos. |
| وخسرت جنوب أفريقيا ذاتها عددا من مواطنيها ونحن ما زلنا نبحث عن العديد من الأشخاص الذين ما زالوا في عداد المفقودين. | South Africa itself lost a number of its citizens and we are still searching for many that remain missing. |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم ما زالوا يعيشون في ملاجــئ بسبب النشاط البركاني، | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم ما زالوا يعيشون في ملاجئ بسبب النشاط البركاني، | Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity, |
| والحقيقة أن القليل من الناس، وحتى بين أعضاء الحزب، ما زالوا يؤمنون باللينينية الماركسية، ناهيك عن الماوية. | Few people, even Party members, still believe in Marxism Leninism, let alone Maoism. |
| ثم وصلت طليعة المسيرة إلى الميدان، وكان الناس في مؤخرة المسيرة ما زالوا ينتظرون بصبر في المتنزه. | The last still waited patiently in the park. Hand in hand, they bisected the city. |
| وفي كل يوم على العشاء، يسأل الأطفال أمهاتهن عما إذا كان آباؤهم ما زالوا يعيشون في المنزل. | Every day at dinner, mothers are left alone to answer when children ask if daddy still lives in the house. |
| استمر القتال حتى 11 ديسمبر مع قوات الحوثيين الذين ما زالوا صامدين في البيوت المحصنة للمدينة القديمة. | Fighting continued passed 11 December with Houthi forces still holding out in barricaded houses of the Old City. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما زالوا - يجهلون - يجهلون - ما زالوا يعيشون - ما زالوا يصرون - ما زالوا مفقودين - زالوا رهن الاحتجاز - ما وراء ما سبق - شيء ما لشيء ما - ما يهم - ما يصل - ما النهاية
