ترجمة "ما زالوا يصرون" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

ما - ترجمة :

الكلمات الدالة : Still Keep Believe Wrong Someone Happened Everything Insist Insisting Adamant Insists Insisted

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن الروس، بإخلاصهم لحكم الرجل القوي، ما زالوا يصرون على أهمية الدور الذي تلعبه الشخصية في التاريخ.	Only the Russians, with their devotion to the rule of a strongman, still insist on the importance of the role of personality in history.
ما زالوا صغار ا.	They are still children.
كل اجدادي ما زالوا يعيشون	All of my grandparents are still living.
غير أن أغلب خبراء الاقتصاد اليوم ما زالوا على قيد الحياة، وما زالوا يواصلون عملهم وفقا لإيديولوجية شيكاغو.	Most of today s crop of economists are not defunct, but continue to work in the ideological vicinity of Chicago.
ولا شك أن العديد من الناس ما زالوا يتذكرون ما حدث.	Too many people remember what happened.
قادة جماعات إيتوري المسلحة السابقون ما زالوا يتمتعون بالنفوذ	Former leaders of Ituri armed groups continue to wield influence
وعلى الجانب الآخر هناك أولئك الذين يصرون على أن الإنفاق العام الإضافي ما زال مطلوبا لدعم الطلب.	On the other side are those who insist that additional public spending is still needed to support demand.
غير أن ضباط الشرطة في مختلف أنحاء أوروبا ما زالوا يمارسونه.	But police officers across Europe continue to use it.
ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق.	The number of accused still at large, however, is cause for concern.
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	But persisted in that greater sin ,
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	And were stubborn upon the great sin ( of disbelief ) .
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	and persisted in the Great Sin ,
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	And they have been persisting in the heinous offence .
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	And were persisting in great sin ( joining partners in worship along with Allah , committing murders and other crimes , etc . )
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	And they used to persist in immense wrongdoing .
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	and had persisted in the Great Sin .
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	And used to persist in the awful sin .
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	and they used to persist in the great sin .
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	and persisted in the great sin
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	And they used to persist in the great violation ,
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	and persisted in heinous sins .
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	And they persisted in the great violation .
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	and they persisted obstinately in awful sin ,
وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .	And persisted obstinately in wickedness supreme !
وتتمثل المشكلة في أن المتشددين المحافظين ما زالوا يستخدمون المسألة استخداما سياسيا.	The problem is that the conservative hardliners continue to use it politically.
ثمة علامات مشجعة على التقدم، لكن الأطفال ما زالوا يواجهون تحديات كبيرة.	There are good signs of progress, but children still face major challenges.
إنهم ما زالوا يحملون ندوب جراح سوء التغذية وقلة التعليم وتدهور الصحة.	They still carry the scars of malnutrition, inadequate education and poor health.
وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها.	The market, they insist, regulates itself.
قد يكون من المطمئن أن أغلب الفلسطينيين والإسرائيليين ما زالوا يؤيدون حل الدولتين.	It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أظهرت استطلاعات الآراء أن المواطنين ما زالوا يتمتعون بروح وطنية عالية وما زالوا متفائلين في نظرتهم إلى حياتهم الشخصية.	On the contrary, public opinion polls show that citizens remain highly patriotic and optimistic about their personal lives.
فالإيرانيون يصرون على احتياجهم إلى الطاقة النووية لتوليد الطاقة الكهربائية.	The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.
و وجدت فعلا مجموعة من أقارب الجنرال تسو الذين ما زالوا في بلدة صغيرة.	And I actually found a whole bunch of General Tso's relatives who are still in the little town.
لكن العديد من الناس ما زالوا يجدون صعوبة كبيرة في الاعتراف بحقيقة تلك الاتفاقية.	But too many people still have difficulties with acknowledging this pact for what it really was.
فهم ما زالوا يفترضون أننا نعيش في عصر حيث يهيمن الغرب على تاريخ العالم.	They continue to assume that we live in an era of Western domination of world history.
إلا أنها تشكل ظلما فادحا بالنسبة لهؤلاء الذين ما زالوا يطمحون إلى الإنسانية الناضجة.	But it does a grave injustice to those of us who still aspire to full fledged humanity.
رحلت عن أبي لأعرف كيف أحب الرجال، ما زالوا قارة معادية، لأنهم غرباء عني.	I left my father to learn how to love men, a continent still hostile, because it is a foreign one....
حتى الآن ثلثي السكان ما زالوا يعتمدون على الزراعة من أجل الغذاء والدخل والعمالة.	Yet two thirds of the population still depend on agriculture for food, income and employment.
فهناك أناس كثيرون، خاصة في المناطق الجنوبية من بلدنا، ما زالوا يعانون مرارة الجوع.	Many people, especially in the southern regions of our country, still go hungry.
وأود أن أقول لهم إنني أكن التقدير العميق لتفهمهم، إذا كانوا ما زالوا يتفهمون.	I just want to tell them that I appreciate enormously their understanding, if they still have understanding.
والسلام سيمكن 3 ملايين أفغاني ما زالوا موجودين في باكستان في العودة بأمان وكرامة.	Peace will enable the safe and dignified return of the 3 million Afghan refugees still in Pakistan.
ومن الواضح أن مقاتلي القوات المسلحة الثورية الكولومبية ـ الذين تمكن منهم الضعف على يد أوريبي، ولكنهم ما زالوا يعارضون الديمقراطية الكولومبية بعنف ـ ما زالوا يشكلون مصدر قلق في نظر العديد من أهل كولومبيا.	Obviously the FARC guerrillas much diminished by Uribe, but still violently opposed to Colombian democracy remain a source of concern for many Colombians.
ولكنهم يصرون ولمجرد كوني ساحرا أن أضع غطاء مائدة أسود اللون	They just, they insist that because I was a magician, put a nice, black tablecloth on.
ولكنهم يصرون على أن الحافز الوحيد الناجح يتلخص في طبع النقود.	But they insist that the only stimulus that will work is printing money.
وطبقا لمعايير الأمم المتحدة فإن 150 مليون مواطن صيني ما زالوا يعيشون تحت خط الفقر.	Indeed, by United Nations standards, China still has 150 million people living in poverty.
فالإرهابيون والمتمردون ما زالوا مصرين على أن يحاولوا عرقلة تقدم العراق صوب تحقيق السلام والديمقراطية.	Terrorists and insurgents remain determined to try to thwart Iraq's progress towards peace and democracy.

عمليات البحث ذات الصلة : ما زالوا - يصرون - يصرون - ما زالوا يعيشون - ما زالوا مفقودين - ما زالوا يجهلون - سوف يصرون - يصرون على استخدام - زالوا رهن الاحتجاز - وهم يصرون على أن - ما وراء ما سبق - شيء ما لشيء ما

Display this page in English