ترجمة "مؤقت أو دائم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر. | (e) An interim injunction or other interim order. |
التفاوض مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بشأن اتفاقات استضافة الشهود على أساس مؤقت أو دائم في إطار حماية الشهود. | Negotiating with UN Member States about agreements to accommodate on a temporary or permanent basis within the scope of witness protection. |
ويمكن أن تكون هذه القوات مشاركة في نزاع مسلح دولي أو غير دولي، أو موجودة كجزء من عملية دعم للسلم أو موجودة على أساس دائم أو مؤقت، بموافقة الدولة المضيفة. | They could be engaged in an international or non international armed conflict, present as part of a peace support operation or present, with the consent of the host State, on a temporary or permanent basis. |
ووفقا للمادة 9 من نفس القانون، تسري تلك الالتزامات على أي كيان اعتباري يمارس بشكل دائم أو مؤقت، كنشاط رئيسي أو ثانوي، بالاشتراك أو بصفة منفصلة، أيا من الأنشطة التالية | According to Section 9 of the same law, those obligations shall apply to any legal entity that engages on a permanent or temporary basis, as a principal or secondary activity, together or separately, in any of the following activities |
(ب) التعاون في تبادل الموظفين عندما يكون ذلك مستصوبا، على أساس مؤقت أو دائم، مع وضع الأحكام المناسبة لحفظ الحقوق المتصلة بالأقدمية والمعاشات التقاعدية | (b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights |
في حالات محددة وبشكل أساسي في المرضى البالغين، يمكن استخدام توكسين البوتولينوم إما كمنهج علاجي دائم أو كتدبير مؤقت للحيلولة دون انكماش العضلات قبل الجراحة7. | In specific cases, and primarily in adult patients, botulinum toxin can be used either as a permanent therapeutic approach, or as a temporary measure to prevent contracture of muscles prior to surgery7. |
55 ومضى قائلا إن نجاح اندماج المهاجرين، على أساس مؤقت أو دائم، يتيح فرصا للبلدان المستقب لة ويطرح تحديات عليها وهو يشجع التنوع، والإبداع، والنمو، والتنمية الاقتصادية. | The successful integration of migrants, on a temporary or permanent basis, provided opportunities and challenges for the receiving countries and fostered diversity, creativity, growth and economic development. |
وبالنظر إلى التكلفة التي سوف تتكبد لإقامة مبنى مؤقت ثم إزالته، توصي اللجنة بتقديم معلومات كاملة إلى الجمعية العامة عن التكاليف والمزايا النسبية لإقامة مبنى دائم بدلا من مبنى مؤقت. | The Committee recommends that, given the cost of building and removing a temporary structure, full information be presented to the General Assembly on the relative costs and merits of constructing a permanent structure instead. |
3 المعاهدات المنشئة أو المرتبة لنظام أو مركز دائم | Treaties creating or regulating a permanent regime or status |
)د( وجود دولي أو أجنبي مؤقت حسبما يتفق عليه | (d) A temporary international or foreign presence, as agreed upon |
1700منهم عاطلين عن العمل إما كليا أو بشكل مؤقت | 1,700 either partially or fully unemployed. |
وﻻ يمكن اعتبار الحصول على مقعد دائم أو غير دائم في المجلس مسألة هيبة. | A seat on the Council, permanent or not, cannot be considered a matter of prestige. |
وربما أدى التقشف إلى تفاقم الركود بشكل مؤقت، ولكنه نجح في تحقيق الاستدامة المالية من دون إلحاق ضرر دائم بالاقتصاد. | Austerity might have worsened the slump temporarily, but it did deliver fiscal sustainability without permanent damage to the economy. |
مصر تخشى من انخفاض مؤقت من توافر المياه نظرا لفترة ملء الخزان و انخفاض دائم بسبب التبخر من خزان المياه . | Egypt fears a temporary reduction of water availability due to the filling of the dam and a permanent reduction because of evaporation from the reservoir. |
المعاهدات المعلنة أو المنشئة أو المنظمة لحقوق دائمة أو نظام أو مركز دائم | Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status |
ودعت إلى اعتماد وقف اختياري للصيد باستخدام الشباك الجرافة في قاع البحار كتدبير مؤقت ريثما يتوصل المجتمع الدولي إلى حل دائم. | They advocated the adoption of a moratorium on high seas bottom trawling as an interim measure until a lasting solution could be devised by the international community. |
فحتى إذا استجيب للمطالبة باتخاذ تدبير مؤقت، فإن ذلك لن يحول دون تعريف هذا التدبير بأنه تدبير مؤقت أو وقائي. | Even though the claim was fulfilled by the interim measure this did not preclude defining the measure as interim or protective. |
(ب) المعاهدات المعلنة أو المنشئة أو الم نظ مة لحقوق دائمة أو نظام أو مركز دائم | (b) Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status |
(ب) المعاهدات المعل نة أو المنشئة أو المنظ مة لحقوق دائمة أو نظام أو مركز دائم | (b) Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status |
مؤقت | Temp |
مؤقت | Temporary |
مؤقت | Timer |
45 إن مفهوم المسكن ينبغي أن يتجاوز المسكن الخاص ليشمل مختلف أشكال المساكن التي تستخدمها النساء بشكل مؤقت أو دائم، بما في ذلك الملاجئ، ومراكز الاحتجاز، ومخيمات اللاجئين، والمهاجع التابعة للمصانع. | The concept of housing must go beyond the private home to include different forms of accommodation used by women on temporary and permanent bases, including shelters, detention centres, refugee camps, and factory dormitories. |
وسواء كان هذا التباطؤ ناجما عن تعديل دائم أو مؤقت، فإن السلطات الصينية لديها الكثير من العمل الذي يتعين عليها أن تقوم به لإرساء أساس الأداء الاقتصادي القوي في الأمدين المتوسط والطويل. | Whether it is a permanent or temporary adjustment, the Chinese authorities have much work to do in laying the groundwork for strong economic performance in the medium and long term. |
قرار مؤقت | interim award |
ع ل ق مؤقت | Suspend |
توقف مؤقت | Pause |
إيقاف مؤقت | Pause score |
مؤقت ISA | ISA timer |
إيقاف مؤقت | Pause execution |
إيقاف مؤقت | Pause Pause execution |
ايقاف مؤقت | paused |
إيقاف مؤقت | Pause |
مشرف مؤقت | Temporary maintainer |
إيقاف مؤقت | Pause |
جنون مؤقت | Temporary insanity. |
ولذلك، قمت بإزالة أو حذف كل إشارة إلى شرط الرجوع إلى جهة الاختصاص أو كلمة مؤقت . | Therefore I have removed or deleted references to ad referendum or tentative . |
إذا نظرت ناحيته، ستصاب بالعمى، إم ا مؤقتا أو عمى دائم. | If you look at it, you're going to be blind, either temporarily or permanently. |
قرار تحكيم مؤقت | interim award |
حد د مؤقت دليل | Specify temporary directory |
افتراضي مؤقت دليل | Use custom temporary directory |
حد د مؤقت دليل | Temporary directory |
أجبر بشكل مؤقت | Force Temporarily |
خطأ مؤقت الرفض | Discard timer error |
انشاء ملف مؤقت | Temporary File Creation |
عمليات البحث ذات الصلة : دائم أو غير ذلك - مؤقت - مؤقت - مؤقت - مؤقت - دائم - دائم