ترجمة "ذلك في الوقت الحالي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك
But for the time being, thank you for that.
وليست هناك حاجة للدخول في تفاصيل ذلك في الوقت الحالي.
There was no need to expand on that at present.
ذلك أن حالة المريض مستقرة في الوقت الحالي، على الرغم من الأعراض الخارجية.
For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.
انه في تايوان في الوقت الحالي.
He's in Taiwan right now.
وتقوم المملكة المتحدة في الوقت الحالي بدراسة ذلك في إطار مجمع الأسلحة النووية العائد لها.
The United Kingdom is currently examining this in the context of its own nuclear weapons complex.
لا للحرب، والسلام في الوقت الحالي
No to war, peace right now.
إن الدعم حاسم في الوقت الحالي.
Support is critical at this time.
وفي الوقت الحالي لا يستطيع وفد بلادي اتخاذ موقف نهائي بشأن ذلك الأمر.
At this moment, my delegation cannot adopt a final position on that matter.
وسوف ي عي ن، في الوقت الحالي، منسق جديد.
Currently, a new coordinator is to be appointed.
وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة.
Three companies are currently registered.
والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
That report is now in the process of being finalized.
وسوف يفهم المستثمرون أننا نمر بمثل هذه الظروف في الوقت الحالي، لذا فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل العودة إلى ذلك السقف.
Investors well understand that we are in such circumstances now, so it will take some time to get back to that level.
1975 وحتى الوقت الحالي قاض.
1975 to present Judge
وفي الوقت الحالي، تجري جهود كبيرة في هذا السياق في العديد من دول العالم، بما في ذلك المكسيك.
Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico.
لكن قبل ذلك سيكون من المفيد أن نهتم بالمنظومة التي تحتل مكان ا أسفل شوارعنا في الوقت الحالي.
But before we do so it might be helpful to consider what is taking place right now, below our own streets.
ومع ذلك، فإنه ما زال من الممكن بالنسبة للكنديين زيارة الموقع في الوقت الحالي باستخدام سيرفرات بروكسي.
However, it was still possible for Canadians to visit the website at that time using proxy servers.
ورغم ذلك، فإن كثيرا من مبادرات مسؤولية الشركات ينبع بصفة مباشرة في الوقت الحالي من قطاع الصناعة.
Nevertheless, many corporate responsibility initiatives currently came directly from industry.
ولكن فلنترك هذه التساؤلات جانبا في الوقت الحالي.
But let us leave such questions aside for the moment.
صحيح أن الأمور سيئة للغاية في الوقت الحالي.
True, things are pretty ugly right now.
وهناك 17 مقعدا محجوزة للمرأة، في الوقت الحالي.
There are now 17 reserved seats for women.
وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
The situation has markedly improved now.
ولكن الأمور في الوقت الحالي تسير في الاتجاه الخطأ.
For the moment, things are moving in the wrong direction.
ولكن في الوقت الحالي هناك القليل من الأدلة التي قد تشير إلى أن تراجع الميول السائدة اليوم قد يكون منظورا في الأفق بحلول ذلك الوقت.
Currently, however, there is little to suggest that a reversal of today s trends will even be visible on the horizon by then.
ومع ذلك يمكنني أن أقدم لكم على الأقل نبذة عما أعتبره أقوى نظرية في الجمال لدينا في الوقت الحالي
I can, however, give you at least a taste of what I regard as the most powerful theory of beauty we yet have.
وتمثل المرأة، في الوقت الحالي، أغلبية بين العاطلين، وفي حالة العثور على عمل، يكون ذلك في القطاعات منخفضة الأجر.
The transition to a market economy changed the nature of employment of women in the State sector.
وبالإضافة إلى ذلك يتم توفير 50 في المائة على الأقل من مجموع اعتمادات التنمية لمدارس البنات، في الوقت الحالي.
Furthermore at least 50 of all development allocations are now being provided to girls' schools.
إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم.
Currently, Russia is undergoing a restoration.
في الوقت الحالي، قد لا يبدو الحل الدبلوماسي واعدا .
At present, a diplomatic solution does not look promising.
9 لدى المديرية التنفيذية في الوقت الحالي ما يلـي
The Executive Directorate now has
وتعمل ثلاثة منها في الوقت الحالي في لاهور وبيشاور وكاراتشي
At present three of these, Lahore, Peshawar and Karachi are functioning.
ومع ذلك، يظل من المسلم به عموما أنه لا توجد في الوقت الحالي أي تهديدات خارجية رئيسية لأمن سيراليون.
It is generally recognized, nonetheless, that there are currently no major external threats to the security of Sierra Leone.
35 ضابط اتصال عسكري (نزولا من 42 ضابطا في الوقت الحالي) مع دعم أمني مساند مؤلف من 144 شخصا (نزولا من 310 أشخاص في الوقت الحالي)، بما في ذلك النقل الجوي، وذلك أساسا لتيسير الاتصالات بين أجهزة أمن الحدود التيمورية والإندونيسية.
35 military liaison officers (down from 42 at present) with 144 person back up security support (instead of the current 310), including airborne mobility, primarily to facilitate the contacts between Timorese and Indonesian border security agencies.
وهذا يعني أن خطر التضخم ليس واردا في الوقت الحالي.
So, for the time being, the risk of inflation simply does not exist.
فقد انتهت المساومات السياسية في الوقت الحالي، وتبدو النتائج مؤكدة.
The political horse trading is over for the time being, and the outcome seems assured.
إلا أنها في الوقت الحالي تتمتع بقوة لا تحتمل الجدال.
But for the moment they are unquestionably powerful.
ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي.
But there is no broader rebound underway.
وفي الوقت الحالي توجد 21 نقطة تجارية عاملة في أفريقيا.
There are currently 21 Trade Points operating in Africa.
البنود واضحة في الوقت الحالي علامة يتم عرضها في لوحة التركيب.
The items visible at the current time marker are displayed in the Composition Panel.
139 ولا تـورد الإنتـربول في الوقت الحالي أسماء الأفراد المدرجين على القائمة في إشعاراتها ما لـم تطلب دولة عضو فيهـا ذلك.
Currently, listed individuals do not appear on Interpol notices, unless an Interpol member State so requests. Following discussion with Interpol, the Team offers recommendations in three areas.
ونرى أيضا أن التخفيض الشديد في جدول أعمالها والتركيز على أهم مشاكل الوقت الحالي ليس أفضل طريقة لتحقيق ذلك الهدف.
We also believe that a drastic reduction in its agenda and focusing it on the most important problems of the day are the most appropriate way to achieve that objective.
وخلافا للرأي السائد فإن الوقت الحالي هو الوقت المناسب لإدخال مثل هذه التغييرات.
Rich country governments, led by central banks, should provide the large scale funding needed to stem the run on developing country finances.
كل ما أستطيع فعله في الوقت الحالي هو الجلوس هنا والإستماع.
All I can do at the moment is sit here and listen.
لكن المسئولين هناك يرون أنهم لا يملكون الاختيار في الوقت الحالي.
But officials there believe that that they have currently no choice.
إلا أن الأرقام الأخيرة الخاصة بالنمو تؤكد العكس في الوقت الحالي.
And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being.
فقد انتهت المرحلة الحادة من الأزمة، على الأقل في الوقت الحالي.
The acute crisis is over, at least for now.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك، في الوقت الحالي - في الوقت الحالي - في الوقت الحالي - في الوقت الحالي - في ذلك الوقت - في ذلك الوقت - الوقت الحالي - الوقت الحالي - علاوة على ذلك، في الوقت الحالي - ليس في الوقت الحالي - ولكن في الوقت الحالي - مشغول في الوقت الحالي - كل ذلك في الوقت - ذلك في الوقت المحدد