ترجمة "ليست على خلاف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : خلاف - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : خلاف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنها ليست. | You'd think it would be otherwise, but it isn't. |
ولقد أكدت البرازيل بالفعل أنها ليست على خلاف مع الصين، التي أصبحت مؤخرا السوق الأضخم على الإطلاق لصادراتها. | And Brazil has already said that it has no issues to raise with China, which recently became its largest export market. |
على خلاف ذلك... | Otherwise... |
العميل لا يشارك في هذه العملية، وبالتالي (على خلاف الاستضافة الافتراضية القائمة على الاسم) ليست هناك مشاكل في التوافق. | The client is not involved in this process and therefore (unlike with name based virtual hosting) there are no compatibility issues. |
ربما كان منشأ الأزمة الحالية محل خلاف، لكن التكاليف والخسائر الناجمة عنه ليست محل شك. | The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not. |
وهذا على خلاف العديد من منافسينا. | And that's unlike many of our competitors. |
خلاف | Disagreement? |
فالشرعية بالنسبة لهم تعني ببساطة أن يتم التصويت وفرز الأصوات وفقا لقواعد ليست محل شك أو خلاف. | For them, legitimacy simply means that voting and counting votes happens according to undisputed rules. |
وهذه الهمـوم الصحية ليست موضع خلاف ولا ي نظر إليها بنفس المنظار السياسي الذي تخضع له مسائل الصحة الإنجابية. | These health concerns are not controversial and do not come under the same political scrutiny as do reproductive and sexual health issues. |
أخبار سارة في السودان على خلاف العادة. | Good news in Sudan for a change. |
ولكن للأسف يعتقد شقيقته على خلاف ذلك. | But his sister unfortunately thought otherwise. |
أنتي تعيشين حياة فاتنة على خلاف حايتنا | You're living a glamorous life, unlike our reckless lives. |
كنت أتمنى أن يكون على خلاف ذلك. | I wish it were otherwise. |
و غضبت على إثرها. مجر د خلاف ع ش اق. | Just a lovers' quarrel. |
وكان ب ل كلينتون قد وعد في عشية قصف صربيا قائلا مهما قلت فلن أبالغ في التأكيد على أن الولايات المتحدة ليست على خلاف مع الشعب الصربي . | Bill Clinton promised on the eve of the bombing of Serbia that I cannot emphasize too strongly that the United States has no quarrel with the Serbian people. |
خلاف هائل. | Enormous disagreements. |
لديك خلاف | You got a beef? |
وهذه الأهداف ليس بالضرورة على النقيض، لكنها على خلاف. | And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds. |
شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة. | The festival witnessed an unusually large attendance. |
خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي. | Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai. |
خلاف ذلك، قد تحصل على بيتزا في السجن. | Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell. |
ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك. | But the report of the Secretary General indicates otherwise. |
على خلاف مستوطنيه، الكون في ذاته ليس مبذرا. | Unlike the occupants of the universe, the universe itself is not wasteful. |
اعتقد خلاف ذلك. | I think otherwise. |
.ثمة خلاف كبير | There's just a lot of disagreement. |
أخبرونى خلاف ذلك | They told me otherwise. |
هذا موضع خلاف | That's debatable! |
ولا خلاف فيه. | No complaints or quarrels. |
ولكن نظرا قصة لسن أن يضعهم على خلاف مع العالم، كما يفعل لك، وسوف نعيش في خلاف مع العالم. | But given a story to enact that puts them at odds with the world, as yours does, they will live at odds with the world. |
على خلاف a عادي a لـ a شدة الصوت. | Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume. |
عندما كانت شابة فتية، قاموا بتشويهها على خلاف رغبتها. | When she was a young girl, she had been mutilated against her will. |
يبدو أن ك واثقة بقو تك الإيماني ة، لكن ي على خلاف ذلك. | You seem so sure of your religious strength, but I'm not. |
موضع خلاف نشأ بينهما | A bone of contention arose between them. |
إنه مجرد خلاف صغير. | It's nothing important. |
دبلن ــ إن احتياجات أوروبا ورغبات الأوروبيين على خلاف بين. | DUBLIN Europe s needs and Europeans desires are at odds. |
قد يجدونها على خلاف مع الحياة التي يعيشونها خارج المدرسة. | They may find that it's at odds with the life they're living outside of school. |
1 إذا قدم مقترحان أو أكثر، خلاف التعديلات، بصدد مسألة واحدة، يصوت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك. | If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted. |
مع أن الحقيقة خلاف ذلك. | The truth of the matter is otherwise. |
أتمنى خلاف ذلك لكنها الحقيقة | I wish otherwise, but it's the truth. |
إن الرب يشاء خلاف ذلك | God wills it otherwise. |
لأجل معدتك ,ماذا خلاف ذلك! | For your stomach, that's what for! |
لأنه خلاف ذلك لن أحبك. | Because otherwise I shan't love you anymore. |
.حسنا لدينا خلاف عائلي هنا | Well, we were having a family row. |
فالأمر هو خلاف ذلك حيث أضفينا زخما جديدا على مناقشات المؤتمر. | Quite the opposite we injected fresh momentum into the Conference's discussions. |
على خلاف الحقيقة عندما يحدث نزاع فى الدراما يكون المخرج مبتهج | Sometimes when you dig, it does. Unlike reality, when there's a conflict within the drama, the director's thrilled. Sometimes when you dig, it does. |
عمليات البحث ذات الصلة : على خلاف - على خلاف - على خلاف - على خلاف - على خلاف - خلاف على - خلاف - خلاف - خلاف