English → Arabic
dispute in Arabic
- Pronunciation
- khilāf
- Arabizi
khilaf- Type
- noun · masculine
- Plural
- خِلَافَاتٌ khilāfātun
- Root
- خ ل ف
How to use it
“dispute” translates to خِلَاف in Arabic, a masculine noun meaning a disagreement or conflict. It can be used for legal, personal or academic arguments. The plural خِلَافَات is used for multiple disputes.
Example sentences
-
وَثَقَتِ الخِلَافُ بَيْنَ الجَانِبَيْنِ.
wathaqqat al‑khilāfu bayna al‑jānibayn.
The dispute deepened between the two sides.
-
حَلَّ الخِلَافُ بِحوارٍ سَلِيمٍ.
ḥalla al‑khilāfu bi‑ḥiwārin salīmin.
The dispute was resolved through a fair dialogue.
-
تَجَنَّبْتُ الخِلَافَ فِي الجَلْسَةِ.
tajannabtu al‑khilāfa fī al‑jalsati.
I avoided the dispute during the meeting.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Dispute settlement
4 - تسوية المنازعات
The key dispute is over Cyprus.
يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
• Dispute resolution procedures;
• إجراءات حل المنازعات؛
The dispute was finally settled.
في النهاية حل الخلاف.
Will you dispute with him what he saw?
« أفتمارونه » تجادلونه وتغلبونه « على ما يرى » خطاب للمشركين المنكرين رؤية النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل.
How much awareness he has is in dispute.
ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه.
Mediator — alternative dispute resolution
العمل كوسيط - الحل البديل للمنازعات:
They will say while they dispute therein,
« قالوا » أي الغاوون « وهم فيها يختصمون » مع معبوديهم.
Indeed, this is what you used to dispute. "
وقال لهم: « إن هذا » الذي ترون من العذاب « ما كنتم به تمترون » فيه تشكون.
Dispute settlement cases relating to services
قضايا تسوية المنازعات المتعلقة بالخدمات
Eventually the dispute was settled out of court.
في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة.
We might dispute the causes and the sharing of responsibility, but no longer do we dispute the awesome reality of climate change.
ونحن يمكن أن نتجادل في الأسباب وتشاطر المسؤولية، ولكن لم يعد بوسعنا الجدل في الحقيقة المرعبة المتمثلة في تغير المناخ.
Questions and answers
Can “dispute” be used as a verb in Arabic?
Yes, the verb form is خَلاَفَ (khalaafa) meaning “to dispute”.
Is خِلَاف always negative?
Usually it denotes a disagreement, but it can be a healthy debate in academic contexts.
Related words and expressions
Updated