ترجمة "سوف تكون قادرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Hope Being Might Kill Give Find They Down Unable Capable Handle Able

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد أسقطنا سور برلين ونحن على اقتناع تام بأن الأجيال القادمة سوف تكون قادرة على مواجهة التحديات.
We brought down the Berlin Wall in the belief that future generations would be able to solve challenges together.
ولكن هذه الحزمة سوف تكون قادرة على تمهيد الأرض من خلال تعديل قانون الإفلاس فيما يتصل بالمؤسسات الرئيسية.
The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences.
ومن بين الأمور الأخرى، سوف تكون اياسا قادرة على تصديق كتل المجال الجوي وظيفية إذا تم إشراك أكثر من ثلاثة أحزاب.
Amongst other things, EASA will now be able to certify Functional Airspace Blocks if more than three parties are involved.
وفي النهاية، تفترض وجهة النظر هذه أن الأنظمة الديمقراطية سوف تكون راغبة أو قادرة على فرض سيطرتها على التطرف والتعصب وتقييد الإرهاب.
Finally, this perspective assumes that democracies will be willing or able to control radicalism and crack down on extremists.
ورغم أن الحكومة قد تكون قادرة على سحق هذه الاضطرابات بالقوة، إلا أن فقدان الثقة بين أهل الطبقة المتوسطة سوف يكون أشد خطورة.
While the government might be able to crush such disturbances with force, a loss of confidence among the middle class would be more serious.
كنت أعني أنه لكي تكون قادرة على الاقلاع من منزلك ، يجب أن تكون هادئة للغاية.
I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.
لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخليا على مستقبلها.
Pakistan must be able to focus internally on its future.
معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.
Most people think computers will never be able to think.
إن الدول المتضررة بالصراع لابد أن تكون قادرة على تحديد مصائرها.
Conflict affected states need to be able to determine their own destinies.
ولا يستطيع أحد أن يجزم بأن رأسمالية الدولة سوف تكون قادرة على توليد نفس القدر من الإبداع والمغامرة التجارية الذي نجحت النماذج الليبرالية في توليده في أوج عظمتها.
Nor is it clear that state capitalism can generate the same degree of innovation and entrepreneurship as the liberal models did in their prime.
ومع هذا فإن كاميرون محق في اعتقاده بأن ليس كل دول الاتحاد الأوروبي سوف تكون راغبة في و أو قادرة على المشاركة كجزء من منطقة اليورو الأكثر تكاملا.
And yet Cameron is right to believe that not all EU members will want or be able to be part of a more integrated eurozone.
ملبورن ــ هل ينبغي لحكومتك أن تكون قادرة على حرمانك من جنسيتك
MELBOURNE Should your government be able to take away your citizenship?
وسوف تكون الأنظمة الأكثر فعالية قادرة على تقديم وقود غازي أو سائل.
The most effective systems would be able to offer either gaseous or liquid fuels.
ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة.
Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field.
هي سوف تكون دائما معك
She will always be with you.
ولكنك سوف تكون أفضل حالا.
But you will be better off.
وفقط من خلال الجمع بين الاستهلاك الصيني المتنامي والتصنيع الصيني المحسن سوف تكون البلاد قادرة على تنمية ميزة نسبية جديدة، والتي هي المفتاح إلى النمو المستدام على مدى العقد المقبل.
Only by combining growing Chinese consumption with enhanced Chinese manufacturing will the country be able to develop a new comparative advantage, which is the key to sustainable growth over the next decade.
إلا أن هذا سوف يكون مستحيلا في غياب رؤية قادرة على بيع نفسها.
But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself.
وانطلاقا من تلك النقطة فلابد وأن تكون البنوك قادرة على العمل بشكل طبيعي.
From that point, the bank should operate normally.
غير أنه ينبغي للأطراف أن تكون قادرة على إخطار اللجنة، بإخطار الفريق مثلا.
Nevertheless, parties should be able to notify the Committee, possibly via notification to the Team, if a Member State refused (or simply failed) to forward their de listing petitions to the Committee.
في البداية كان رد فعل حماس متشككا في طلب الحصول على وضع الدولة، ولكنها أيدته بعد وقف إطلاق النار، نظرا لتوقعاتها بأنها سوف تكون قادرة على استغلال وضع فلسطين بعد ترقيته.
Hamas initially reacted skeptically to the statehood bid, but supported it after the cease fire, owing to its expectation that it will be able to exploit Palestine s upgraded status.
ويبدو أنها سوف تكون قادرة على تشكيل صندوق بداية سريعة بقيمة 10 مليار دولار سنويا على مدى الأعوام القليلة القادمة، ولكن أي زيادة على هذا المبلغ لن تتفق مع ميزانياتها الوطنية.
This colors their attitudes. It looks like they will be able to cobble together a fast start fund of 10 billion a year for the next few years, but more does not fit into their national budgets.
كل اسبوع سوف تكون امام بابك.
Every week it'll arrive at your door.
إلا أن العواقب سوف تكون عالمية.
The repercussions, however, will be global.
سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية.
We shall persist, and our democracy shall prevail.
ولكن المرة القادمة سوف تكون مختلفة .
But next time will be different.
فلسوف تنشأ وحدات مستقلة قد لا تكون مثالية، لكنها قادرة على الأقل على تشكيل حكومة شرعية ـ أعني حكومة قادرة ومقبولة في ذات الوقت.
Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable.
والسبب بسيط فالخلايا التي فقدت مؤخرا القدرة العاملة لجينات الـ BRCA1 أو الـ BRCA2، والتي ستتحول إلى سرطان في وقت لاحق، سوف تكون هي أيضا غير قادرة على الخضوع لعملية إعادة التركيب.
The reason is simple cells that have recently lost the functional BRCA1 or BRCA2 allele and that will later grow into tumors will also be unable to undergo recombination.
ويتيح اعتماد سانت هيلانة الكبير على المعونة المقدمة من المملكة المتحدة وغيرها من مصادر التمويل الخارجي للاستثمارات الرأسمالية والتقنية للسكان التمتع بمستوى معيشي أعلى مما سوف تكون الموارد المحلية قادرة على تحمله.
However, the Territory still faces problems associated with a shrinking tax base, an ageing population and the exodus of skilled individuals leaving in pursuit of higher wages offshore. St. Helena's heavy dependence on aid from the United Kingdom and other external funding for capital and technical investment allows the population to enjoy a higher standard of living than local resources would be able to sustain.
ويجب أن تكون تلك الولاية قادرة على ضمان ألا تكون هناك رجعة عن السلام حال إرسائه في منطقة أو بلد ما.
Such a mandate must be able to ensure that peace, once established in a region or a country, becomes irreversible.
قال ولا أنا , سوف تكون مغامرة . سيدي.
Neither do I. It will be an adventure, sir.
اذا الجملة التالية سوف تكون مقدمة للسؤال.
So the next sentence is is going to be the preamble to the question.
ولكن البلدان الفقيرة سوف تكون الأشد تضررا .
Poor countries will be hit harder, however.
إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
The next few months will be crucial.
ولكن الكلمة الأخيرة سوف تكون للبرلمان الأوروبي.
But the final word would belong to the European Parliament.
فالكلمة الأخيرة سوف تكون في النهاية للناخبين.
Eventually, the voters will have the final say.
قريبا، سوف تكون ألمانيا في نفس الوضع.
Germany will soon be in the same situation.
لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية.
But genuine consultation will be necessary.
لكن السياسة سوف تكون ديمقراطية هذه المرة.
This time, however, the politics will be democratic.
وأخيرا، سوف تكون هذه البلدان ديمقراطيات قوية.
Finally, they will be robust democracies.
هذا العام، سوف تكون الأمور أصعب بكثير.
This year, it's going to be much more difficult.
فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب بل ينبغي لها أيضا أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى.
They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos.
وعلى هذا فإن البلدان المتقدمة لابد وأن تكون مستعدة لتوفير التمويل المطلوب، وأن تكون قادرة على القيام بهذه المهمة على نطاق كبير.
So the advanced countries must be ready to provide the required financing, and to do so on an unprecedented scale.
ان سوريا بحاجة لإن تكون قادرة على ادارة مكوناتها العرقية والدينية وان تكون هي من يحدد موقفها فيما يتعلق بالصراع العربي الاسرائيلي.
Syria needs to manage its diverse ethnic and religious composition, and to decide its own position on the Arab Israeli conflict.
وسوف تكون هذه المركبات المختلفة قادرة على الاستفادة من مصادر لا تعد ولا تحصى للطاقة.
These different vehicles will be able to tap into countless energy sources.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تكون قادرة على المنافسة - سوف تكون - . سوف يتم قادرة - لا تكون قادرة - لن تكون قادرة - أن تكون قادرة - لن تكون قادرة - تكون فقط قادرة - قد تكون قادرة - قد تكون قادرة - أن تكون قادرة - قد تكون قادرة - بالكاد تكون قادرة