ترجمة "لم يعد بعد الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا لم يعد يحدث بعد الآن. | That ain't happening anymore. |
| لم يعد توم طفلا بعد الآن. | Tom isn't a kid anymore. |
| لم يعد توم مدرسا للفرنسية بعد الآن. | Tom isn't a French teacher anymore. |
| لم يعد يثق به أحد بعد الآن. | No one trusts him any more. |
| وهو اختيار لم يعد بإمكانهما تأجيله بعد الآن. | It is a choice that they cannot put off much longer. |
| لم يعد لدي القوة الكافية للعيش بعد الآن. | I don't have the energy for this life anymore. |
| لكن لم يعد اللبن جيد بما يكفي بعد الآن. | But milk ain't good enough anymore. |
| والواقع أنه لم يعد بوسعه أن يتمتع بترف تجاهل هذه القضية بعد الآن. | It cannot afford to ignore the issue any longer. |
| لم يعد بعد. | He still isn't back yet. |
| لم يعد توم يغن ي الآن. | Tom doesn't sing anymore. |
| وعلى هذا فقد أصبح الاحترار العالمي يشكل خطرا لم يعد بوسعنا أن نتجاهله بعد الآن. | Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore. |
| لم يعد لأي من هذا أهمية الآن. | None of that matters now. |
| لكن هذا الوضع لم يعد قائما الآن. | Now there are none. |
| ولكن الآن يبدو أن الوضع لم يعد محتملا . | Yet now the situation seems to be coming to a head. |
| ولكن لم يعد من الممكن دعم هذه الرؤية الآن. | But this view is no longer tenable. |
| الانتخابات تساوي الديمقراطية لم يعد أحد ينخدع بهذا الزعم الآن. | Elections equal democracy. No one is fooled by this claim anymore. |
| والآن الأمر لم يعد عن القيادة بل هو عنهم الآن , الجماعة | So, now it's not about the leader anymore it's about them, plural. |
| لم يعد الوقت في صالح الصين، ويتعين عليها أن تتحرك الآن. | Time is no longer on China s side. It must act now. |
| لكن هذا الوصف لم يعد الآن لائقا بهم أو مناسبا لتقديمهم. | But that description hardly seems appropriate nowadays. |
| ولكن إطلاق الصاروخ كان بمثابة التأكيد على حقيقة أكبر لم يعد بوسعنا أن نتجاهلها بعد الآن لقد دخل العالم عصرا نوويا ثانيا. | But the launch underscored a larger reality that can no longer be ignored the world has entered a second nuclear age. |
| ومن بين الـ 500 4 شخص المشردين داخليا بعد أحداث 17 آذار مارس، لم يعد 600 1 شخص حتى الآن إلى ديارهم. | Of the 4,500 persons who were internally displaced following 17 March, 1,600 have not yet returned to their homes. |
| ولم يعد بوسعنا بعد الآن أن نفترض أن ترتيباتها المؤسسية تعكس تفضيلات مواطنيها. | We can no longer presume that its institutional arrangements reflect its citizens preferences. |
| فبينما تخضع المناطق المهمة من السياسة الاقتصادية للقواعد التي تسمح بفرض عقوبات جزائية، فإن القطاع المالي يتمتع بوضع خاص لم يعد مقبولا بعد الآن. | While important areas of economic policy are subject to rules that allow penal sanctions, the financial sector has a special status that is no longer acceptable. |
| الواقع أن روسيا تعيش الآن بالفعل عصر ما بعد بوتن، لأن بوتن لم يعد قادرا على أداء مهمته ــ توفير الأمن لحكم النخبة الثرية. | Indeed, Russia is already living in the post Putin era, because Putin can no longer perform his mission providing security for a plutocracy. |
| لم تعد هنا بعد الآن. | It isn't here anymore. |
| لم أعد أحب ك بعد الآن. | I don't like you anymore. |
| لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما. | That's disappeared. That no longer applies. |
| الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. ولكن هذا الواقع ليس قدرا محتما فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي. | America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was. |
| ولكن من المؤسف أننا لم يعد بوسعنا أن نأمل في أي من هذا الآن. | Unfortunately, you can forget about that. |
| المواطنين الذكور هم الآن لم يعد خاضعا للخدمة العسكرية الإجبارية منذ 1 يناير 2008. | Male citizens are now no longer subject to compulsory military service since January 1, 2008. |
| و فى الحقيقة، لم يشكل هذا أى فارق لأنه لم يعد لدى أى مرضى بعد ذلك. | And, in fact, it didn't make any difference because I didn't have any patients anymore. |
| يتعين على أوروبا أن تدرك أنه لم يعد من الممكن أن ي نظ ر إليها باعتبارها نموذجا بعد أن لم يعد أحد يتعامل معها بجدية بوصفها لاعبا عالميا . | Europe must realize that it cannot be seen as a model for anyone if no one any longer takes it seriously as a global actor. |
| كان ذلك التحذير منطقيا ومفهوما منذ 10 إلى 15 عاما ولكنه لم يعد الآن كذلك. | That warning made sense 10 or 15 years ago not any longer. |
| إنه أكتوبر الآن، والثورة لم تأت بعد. | It's October now, and the revolution has yet to come. |
| الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. | America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was. |
| إننا لا نملك سوى كوكب الأرض، وينبغي علينا أن نعتز به ونحافظ عليه. وعلى هذا فقد أصبح الاحترار العالمي يشكل خطرا لم يعد بوسعنا أن نتجاهله بعد الآن. | We have but one planet, and should treasure it. Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore. |
| ولكن الآن بعد أن لم يعد هناك زعيم قوي وحيد، فقد بات من الصعب على أي خليفة لعرفات أن يتجاسر على اتخاذ القرارات الصعبة التي يتطلبها هذا التوجه. | But, with no single all powerful leader, it will be hard for any successor to force through the difficult decisions required by such an orientation. |
| ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن. | But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished. |
| ولكن بعد مضاعفة موارد الصندوق إلى ثلاثة أمثالها فإن هذا المنطق لم يعد قابلا للتطبيق. | But, with the tripling of resources, this rationale no longer exists. |
| ابنه الوحيد لم يعد للمنزل بعد المباراة ذهب ليشاهد المباراة وذهبت أنا لآخذه من المشرحة | His only son didn't come home from a match RT ianjameslee He goes to see a game I take him from a morgue Egypt pic.twitter.com MY3zDpN272 Tamara Alrifai ( TamaraAlrifai) February 9, 2015 |
| ورغم هذه الأوضاع، فقد اتخذ قرار غير مؤات بفتح النقاش حول مسألة مركز كوسوفو وميتوهيا في المستقبل بحجة أنه لم يعد من الممكن الإبقاء على الوضع الراهن بعد الآن. | Despite such a situation, an inappropriate decision to open the question of the future status of Kosovo and Metohija has been made under the pretext that the perpetuation of the status quo is no longer possible. |
| يخلع زيه العسكري، لم يعد يعرف بالرقيب جونز في مجتمعه. هو الآن ديف من مدينة كانساس سيتي. | He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones in his community. He's now Dave from Kansas City. |
| بيد أن هذا لم يعد يشكل استراتيجية ممكنة الآن بالنسبة للبلدان النامية ذات الدخول الضخمة أو المتوسطة. | This is no longer a feasible strategy for large or middle income developing countries. |
| لن يتسنى لأي جهة غير الحكومة الألمانية والبنك المركزي الأوروبي فتح الباب أمام هذا الإصلاح العميق للدعائم الأساسية التي يقوم عليها اليورو. وهو اختيار لم يعد بإمكانهما تأجيله بعد الآن. | Only the German government and the ECB can open the door to this subtle but profound reform of the euro s fundamental underpinnings. It is a choice that they cannot put off much longer. |
| بعد هذا، ذكر دواين جونسون في العديد من المقابلات أنه لم يعد تحت عقد إلى ووي. | After this, he stated in several interviews that he was no longer under contract to WWE. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يتمكن بعد الآن - لم تستخدم بعد الآن - لم يكن بعد الآن - لم يعد مستداما - لم يعد يحدث - لم يعد يبدو - لم يعد الاستمرار - لم يعد التشغيل - لم يعد المقدمة
