ترجمة "لم يتمكن بعد الآن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

لم - ترجمة : لم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Anymore More After Anymore Later Haven Haven Seen Couldn Able Couldn Find

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
That case is not yet proven.
وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل.
He has not solved all of these problems.
لم تعد هنا بعد الآن.
It isn't here anymore.
لم أعد أحب ك بعد الآن.
I don't like you anymore.
ونظرا للوقت المحدود الذي كان متاحا لـه منذ تعيينه، لم يتمكن بعد من زيارتها.
The independent expert notes that there has been a simultaneous escalation of violence in Ituri, but he has not yet had time since his appointment to visit the area.
هذا لم يعد يحدث بعد الآن.
That ain't happening anymore.
لم يعد توم طفلا بعد الآن.
Tom isn't a kid anymore.
وطيلة ثلاثة أشهر بعد اعتقاله في 3 أيار مايو 1988، لم يتمكن ابنه من مقابلة أسرته.
For three months after his arrest on 3 May 1988, he was unable to meet with his family.
لم يعد توم مدرسا للفرنسية بعد الآن.
Tom isn't a French teacher anymore.
إنه أكتوبر الآن، والثورة لم تأت بعد.
It's October now, and the revolution has yet to come.
لم يعد يثق به أحد بعد الآن.
No one trusts him any more.
واستندت العناصر العديدة والمتسقة التي ساقتها المحكمة الخاصة إلى شهادة لم يتمكن الفريق بعد من التحقق منها.
The elements which were numerous and consistent adduced by the Special Court were based on testimony that the Panel has been unable to verify as yet.
والسؤال الآن لم يعد ما إذا كان نظام بوتن قد يتمكن من البقاء، بل ماذا قد يأتي من بعده.
The question is no longer whether Putin s regime will survive, but what will come after him.
ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن.
But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.
وهو اختيار لم يعد بإمكانهما تأجيله بعد الآن.
It is a choice that they cannot put off much longer.
لم يعد لدي القوة الكافية للعيش بعد الآن.
I don't have the energy for this life anymore.
غير أن السيد كرامي لم يتمكن حتى الآن من تحقيق هدفه الرامي إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية بالتعاون مع المعارضة.
Mr. Karami has not yet been able to meet his goal of forming a government of national unity with the opposition.
لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.
Tom was unable to conceal his surprise.
لكن لم يعد اللبن جيد بما يكفي بعد الآن.
But milk ain't good enough anymore.
لم يتمكن والدي من إحلال السلام بينهما.
Even my father couldn t make peace between them.
لم يتمكن الأمناء السود من العمل للمهنيين البيض.
Black secretaries could not work for white professionals.
فضلا عن ذلك فإن هذه الشعوب لم تعد تعرف كيف قد يتمكن اقتصاد بلدانهم من النمو في أوروبا ما بعد الأزمة.
Moreover, they no longer know how their economies will be able to grow in post crisis Europe.
لم نعد نسمع عن ذلك بعد الآن. أين ذهب كل ذلك
We don't hear about that anymore. Where did it go?
حتى الآن لم نتعرف بعد على الإجراءات المضادة التي ستتخذها الصين.
What counter measures China will deploy are yet to be discerned.
لا بأس حتى الآن، ولكننا لم نتعرف بعد على القصة كاملة.
So far, so good. But we do not yet have the full story.
يكتب كلايست في مقدمته لم نعد نهتم حتى للأرقام بعد الآن.
We don't even take notice of the number anymore, writes Kleist in his introduction.
فرغم أن أشهر قليلة تبقت قبل الانتخابات، إلا أن كلا من التيارين السياسيين الرئيسيين، المحافظ والإصلاحي، لم يتمكن من الاستقرار على مرشح حتى الآن.
A few months before the election, neither of the two main political currents, conservative and reformist, has settled on its candidate.
ولكن مرفق السيولة قصيرة الأمد ما زال يفرض شروطا مرهقة لتقديم الطلبات، وحتى الآن لم يتمكن من تحمل هذه الشروط سوى المكسيك وكولومبيا وبولندا.
But the STLF still requires a burdensome application process, which only Mexico, Colombia, and Poland have been willing to endure.
لم يتمكن آي سل رايوت من إيجاد آخر لعبة لك.
Aisleriot cannot find the last game you played.
غير أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن إلى حد الآن من الاتفاق على برنامج عمله، وبينما لم يتراجع خطر تسليح الفضاء الخارجي، حتى لا نهو ل الأمر فذلك ليس سرا لأحد.
However, the Conference on Disarmament has so far not been able to agree on its programme of work, while the threat of outer space weaponization has not diminished, to put it mildly this is no secret to anyone.
وإن لم تراه بعد فأنت ميت إذا الآن لامحالة .. أليس هذا صحيح
And if you haven't seen it yet, you're dead. Right?
وحتى الآن، يشعرون بالغضب من المصرفيين، ولكنهم لم يكتسبوا بعد العقاب المناسب.
They are still angry at bankers, but have yet to gain proper retribution.
ولكن للأسف، لم يتمكن المجلس الأوروبي حتى الآن، من ممارسة حقه بموجب الاتفاقية في الوقوف على الوضع على الأرض وتقييم معاملة السجناء في كوسوفو وميتوهيا.
Unfortunately, so far, the Council of Europe has not been able to exercise its right under the Convention to inspect the situation on the ground and assess the treatment of prisoners in Kosovo and Metohija.
إذا لم يحدث هذا بالصدفة أى عدم رغبة الناخبين في التصويت بعد الآن
So this is not by accident that the voters are not interested to vote anymore.
ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد.
So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.
والواقع أنه لم يعد بوسعه أن يتمتع بترف تجاهل هذه القضية بعد الآن.
It cannot afford to ignore the issue any longer.
وفي باكستان لم يكتمل التحول الديمقراطي حتى الآن، بعد أعوام من الحكم العسكري.
In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.
كما يشكو من أنه لم يتمكن من الاطلاع بسرعة على المستندات ذات الصلة المدرجة في ملف القضية وأن محاكمته لم تبدأ إلا بعد مضي سنة ونصف من تاريخ القبض عليه.
He claims he was not given prompt access to relevant case file documents, and that the trial did not begin until a year and half after his arrest.
لم يتمكن جيوفاني من تخطي جروحه، والأحداث المأساوية في عام 1867.
Giovanni never recovered from his wounds and from the tragic events of 1867.
جيوفاني لم يتمكن من جروحه ومن الأحداث المأساوية في عام 1867.
Giovanni never recovered from his wounds and from the tragic events of 1867.
وبعد ذلك بفترة في السنة نفسها، إذ لم يتمكن رجال الشرطة من العثور عليه، أوقفوا أخاه وعذبوه في مركز الشرطة ثم أطلقوا سراحه بعد يومين.
Sometime in the same year, when the police could not find the complainant, they arrested his brother, tortured him in the police station and released him after two days.
ولنتأمل هنا مسألة اليورو فحتى الآن لم يتمكن رئيس أي دولة أو حكومة من تقديم أي شكل من أشكال الدفاع المتماسك عن منطقة اليورو في مواجهة تفشي حالة عدم الارتياح القائمة الآن إزاء العملة الموحدة.
Consider the euro no head of state or government has so far been able to present a coherent defense of the eurozone to counter the pervasive unease that now exists towards the common currency.
وحتى الآن لم تنشأ بعد طبقة متوسطة مترابطة في إطار مجتمع مدني يتمتع بالمرونة.
A solid middle class has yet to emerge, nor a resilient civil society.
سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون
I fed you with milk, not with meat for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,
سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون
I have fed you with milk, and not with meat for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم يتمكن حتى الآن - لم يتمكن - لم يتمكن - لم يتمكن - لم يتمكن - لم يتمكن - للأسف لم يتمكن - لم يتمكن ل - لم تستخدم بعد الآن - لم يعد بعد الآن - لم يكن بعد الآن - لم يتمكن من الحضور - الآن بعد - الآن بعد