ترجمة "لم تكن هناك حاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه. | There was no need for such alarm. |
| لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية. | For years, there was little need to resolve this constitutional issue. |
| وبالتالي لم تكن هناك احتياجات جديدة. | There were no new requirements. |
| إذ أن إمبراطورية ستالين لم تكن في حاجة إلى فرق أوركسترالية غربية. | Stalin s empire needed no foreign classical orchestras. |
| لم تكن هناك خسائر بشرية أو إصابات. | There were no casualties or injuries. |
| لم تكن هناك قرابة بين سامي و ليلى. | Sami and Layla weren't related. |
| إن لم تكن هناك كواشف موجات هنا، لحصل على | If there were no resonators on here, we would have ... |
| هى لم تكن تعرف أن هناك ترجمة للقرآن بالعبرية. | She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew. |
| لم تكن هناك علاقة قرابة بين سامي و ليلى. | Sami and Layla weren't related. |
| لم تكن هناك نيات مبيتة للقيام بأي أمر آخر. | They intended nothing more. |
| في ذاك الوقت لم تكن هناك مطابع في فنلندا. | At that time there were no printing shops in Finland. |
| لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود. | There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate. |
| سيملويس أشار إلى أن الأطباء في الشعبة الأولى يقومون كل صباح بتشريح المرأة التي توفيت في اليوم السابق ولكن القابلات لم تكن هناك حاجة أو يسمح بأداء هذا التشريح. | Semmelweis noted that doctors in First Division performed autopsies each morning on women who had died the previous day, but the midwives were not required or allowed to perform such autopsies. |
| إذا لم يكن هناك إخفاق في السوق، فليست هناك حاجة لتبني سياسة معينة لتصحيح ذلك الأمر. | If there is no market failure, there is no need for a policy to correct it. |
| وإذا لم تكن حماس جزءا من العملية فلن تكون هناك عملية. | If Hamas is not part of the process, there will be no process. |
| لم تكن هناك إصابات، لكن الهجوم تفاقم وزادت من التوترات العرقية. | There were no casualties, but the attack aggravated and deepened ethnic tensions. |
| هناك بلدان نامية تواجه تحديات إنمائية خاصة، إن لم تكن فريدة. | There are developing countries which face peculiar, if not unique, development challenges. |
| 29 وحتى عام 1964 لم تكن هناك أي مركبات في الجزيرة. | Until 1964, there were no vehicles on the island. |
| وكان هناك نقص في الآلات، التي لم تكن كلها مصنعة في باكستان. | There were shortages of machinery, not all of which was made in Pakistan. |
| ومع ذلك، لم تكن هناك أدلة موثوقة السريرية لدعم مثل هذه النظرية. | However, there has been no reliable clinical evidence to support such a claim. |
| وحتى نهاية عام 2002، لم تكن هناك بهولندا مفوضة من قبل الملكة. | At the end of 2002, the Netherlands did not have a woman Queen's Commissioner. |
| وفي 15 آذار مارس، لم تكن هناك أي تبرعات قد تم تقديمها. | As at 15 March, no pledges had been made. |
| ولكن في المتحف القديم، لم تكن هناك حاجة للاحتفال بهذه الهزيمة. فلم تكن الروح الجمعية للشعب الهولندي في احتياج إلى تذكر مساهمة بلادهم في سقوط نابليون، والذي أدى إلى استعادتهم لاستقلالهم، ولفترة وجيزة استعادتهم للسيطرة على هولندا كما هي في الوقت الحاضر. | But in the old Rijksmuseum, no room was required to celebrate that defeat. The Dutch people s collective psyche did not need a reminder of their country s contribution to Napoleon s downfall, which led to the restoration of their independence and, for a brief period, their control over present day Belgium. |
| الإجراءات (إن لم تكن هناك أي منها محددة، سيعمل aptitude في الوضع التفاعلي) | Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode) |
| كتب وليام من صور أنه لم تكن هناك معركة أكثر كارثية من تلك. | William of Tyre wrote that there was no battle more disastrous than this. |
| لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع. | So it's not too surprising that there were no good treatments for hearing loss. |
| لم تكن تلك المرأة التي رأيتها هناك نفس المرأة التي كنت أعرفها في الماضي. | The woman I saw there wasn't the woman I knew. |
| ولا جدوى من وضع خطة بديلة إن لم تكن هناك سلطة قادرة على تنفيذها. | There is no point is drawing up a Plan B if there is no authority or capacity to execute it. |
| ولكن إن لم تكن هناك نتائج قاطعة، فيجب أيضا أخذ أساليب الضغط بنظر الاعتبار. | However, if there are no conclusive results, pressure must also be considered. |
| وعلاوة على ذلك، لم تكن هناك أسباب لاستنتاج أن الإجراء سيتجاوز فترة زمنية معقولة. | Moreover, there were no grounds for concluding that the procedure might exceed a reasonable time. |
| وحين أ ع د التقرير، في عام 2000، لم تكن هناك معلومات متوفرة عن السياحة الجنسية. | When the report had been prepared, in 2000, no information had been available regarding sexual tourism. |
| ومن هنا، فلم تكن هناك حاجة ملحة تدعو إلى تأسيس ديمقراطية اجتماعية تكفلها الحكومة فلماذا تزعج الحكومة نفسها وماذا لهذه الديمقراطية الاجتماعية أن تضيف | Hence there was little pressure for government sponsored social democracy Why bother? What would it add? |
| أما في القضية الحالية، فإن صاحب الشكوى كان قد أبعد بالفعل ولم تكن هناك أية حاجة ملحة لتقديم الشكوى قبل إجراء تقييم دقيق لمضمونها. | In the present case, the complainant had already been expelled, and there was no urgent need to submit the complaint before a careful evaluation of its substance. |
| هل هناك حاجة فعلا لذلك | Is it really needed? |
| ليس هناك أي حاجة للتحديث. | There isn't any need for an update. |
| إن لم تكن حادثة المحرقة قد وقعت، أو إن لم يكن لها مغزى، فكيف لنا إذا أن نفهم بقية التاريخ الأوروبي الحديث إن لم تكن هناك جريمة، فكيف نتهم النازيون بأنهم مجرمون | If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? If there were no crimes, then the Nazis were not criminals. |
| لم تكن هناك فروقا حول أي شئ. وفي الإنفجار العظيم، ما توس ع هو قابلية الإختلاف. | There was no difference whatsoever. And at the Big Bang, what it expanded was the potential for difference. |
| لم تكن النساء فقط الطرف الغاضب بل كان هناك الكثير من الرجال الرافضين لهذا المشروع. | Not only women were angry as many male supporters also shared their outrage. |
| ) إلا انه لم تكن هناك زيادة ثابتة طويلة الأجل في الأسعار المرتبطة بالفترة حتى 1945 . | ) there was not the long term steady increase in prices associated with the period since 1945 . |
| ويؤكد صاحب الشكوى أنه لم تكن هناك سبل متاحة وفعالة للاعتراض على إجراء منح العفو. | The complainant maintains that there were no available and effective means of challenging the granting of a pardon. |
| في عام 2004 قام شارون بتقديم صياغة للرد على هذه المسألة، فانتهى إلى أن إسرائيل لم تكن في حاجة إلى هذه الأراضي. | Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories. |
| إن البطالة نتاج للرأسمالية فالأشخاص الذين لم تعد هناك حاجة إليهم يصنفون ببساطة باعتبارهم زائدين عن الحاجة. | Unemployment is a product of capitalism people who are no longer needed are simply made redundant. |
| مع الإصدارات الحديثة من أجهزة البلاكبيري، لم تعد هناك حاجة لاستخدام مكون MDS للوصول إلى البيانات لاسلكيا. | With more recent versions of the BlackBerry platform, the MDS is no longer a requirement for wireless data access. |
| وخلص التقرير إلى أنه لم يكن هناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات لمساعدة هذه الجماعة للهجرة إلى إسرائيل. | The report concluded that there was no need to take action in order to help the ethnic group make Aliyah to Israel. |
| (ز) ظلت أيضا اتفاقيات الاتصالات سارية قانونا، وإن '' لم تكن بعض أحكامها سارية عندما كانت ثمة حاجة إلى إقامة علاقات مباشرة مع العدو () | (g) Communications conventions also remained legally applicable, even if some provisions were inoperative when direct relations with the enemy were called for |
عمليات البحث ذات الصلة : ما لم تكن هناك - لم تعد هناك حاجة - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - لم تكن - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - إن لم يكن هناك حاجة - لم تكن مرضية - لم تكن أسهل
