إن البطالة نتاج للرأسمالية فالأشخاص الذين لم تعد هناك حاجة إليهم يصنفون ببساطة باعتبارهم زائدين عن الحاجة.	Unemployment is a product of capitalism people who are no longer needed are simply made redundant.
مع الإصدارات الحديثة من أجهزة البلاكبيري، لم تعد هناك حاجة لاستخدام مكون MDS للوصول إلى البيانات لاسلكيا.	With more recent versions of the BlackBerry platform, the MDS is no longer a requirement for wireless data access.
إن الرأي ما بعد النسوي القائل بأنه لم تعد هناك حاجة إلى المساحات المقتصرة على النساء يحتاج إلى تفنيد.	The post feminist view that there is no longer a need for all women spaces needs to be challenged.
والصين أيضا لم تعد في حاجة إلى الرولينغ ستونز.	China no longer needed the Stones, either.
لم تعد تسكن هناك.	She doesn't live there any more.
ولا يعني ذلك أنه لم تعد هناك حاجة إلى مهمات الدعم، بل العكس هو الصحيح، إذ برزت مجموعة جديدة من الطلبات.	In European countries, many traditional support tasks had been eliminated or subsumed into the job descriptions of professional level staff, thanks largely to the wider prevalence of information technology skills.
لم تعد رابطة الأبطال موجودة وبعد هزيمة جاك من Blades، دخلت البيون فترة من الاستقرار والأمان النسبي لم يعد هناك حاجة خلالها لوجود الأبطال الفاسدين.	The Heroes' Guild no longer exists after the defeat of Jack of Blades, Albion entered a period of relative safety and stability during which the increasingly corrupt Heroes were no longer needed.
ان الزيادة حدثت بعد القانون الجديد، صالحة فقط لعامي 1992 و1993، لم تعد هناك حاجة لتقديم الشبان اعتراضاتهم إلى الجيش بطريقة ذات مصداقية.	The increase occurred after a new law, valid only for 1992 and 1993, no longer required young men to present their objections to the military in a credible way.
لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه.	There was no need for such alarm.
لم تعد هناك أي جهة تتولى المسؤولية إذن.	So no one is in charge.
ومجلس الوصاية، الذي لم تعد حاجة إليه، شهادة قيمة ماثلة على ذلك المنجز الكبير.	The Trusteeship Council, which has been rendered redundant, stands today as a worthy testimonial of that major accomplishment.
لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة	There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.
فالآن لم تعد هناك أية عداوة إيديولوجية بين روسيا والغرب.	There is now no longer any ideological hostility between Russia and the West. Estrangement?
ومنذ الحرب الأهلية، لم تعد هناك مساكن لإيواء الطالبات القادمات من الخارج.	After the civil war, most of the dormitories for out of town students are still not functioning.
50 لم تعد هناك تفرقة في المملكة بين الرجل والمرأة ومكان الإقامة.	No further distinction is made in the Kingdom between men and women and the place of residence.
إذا لم يكن هناك إخفاق في السوق، فليست هناك حاجة لتبني سياسة معينة لتصحيح ذلك الأمر.	If there is no market failure, there is no need for a policy to correct it.
لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.	For years, there was little need to resolve this constitutional issue.
2 تطلب إلى الأمين العام كفالة اتخاذ رؤساء عمليات حفظ السلام تدابير فعالة لضمان مراقبة الموجودات وتجديد المخزونات وإجراءات الشطب الرشيد لتصريف الأصول التي لم تعد هناك حاجة إليها أو التي أصبحت عديمة الفائدة	Requests the Secretary General to ensure that the heads of the peacekeeping operations take effective measures to ensure inventory control, replenishment of stocks and reasonable write off procedures for the disposal of assets no longer required or useful
اليوم، لم تعد بنا حاجة إلى الاعتماد على مثل هذه الأوصاف اللفظية لتوضيح مدى ضآلة كوكبنا في مقابل مجرتنا كخلفية له.	Today, we don t need to rely on such verbal descriptions of our planet s insignificance against the background of our galaxy.
كما أن الخدمات العامة هناك لم تعد تفي بالطلب المتزايد للسكان الذين يتزايد عددهم باستمرار.	Public services there are no longer adequate given the increased demand of a constantly growing population.
إن البطالة نتاج للرأسمالية فالأشخاص الذين لم تعد هناك حاجة إليهم يصنفون ببساطة باعتبارهم زائدين عن الحاجة. في المزرعة الأسرية التقليدية لم يكن للبطالة وجود. ويكشف التقشف عن افتقار الاقتصاد الحديث إلى الترابط بين الأشخاص وما يصاحب ذلك من تكاليف معنوية ضمنية.	On the traditional family farm, there was no unemployment. Austerity exposes the modern economy s lack of interpersonal connectedness and the morale costs that this implies.
هل هناك حاجة فعلا لذلك	Is it really needed?
ليس هناك أي حاجة للتحديث.	There isn't any need for an update.
وخلص التقرير إلى أنه لم يكن هناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات لمساعدة هذه الجماعة للهجرة إلى إسرائيل.	The report concluded that there was no need to take action in order to help the ethnic group make Aliyah to Israel.
وفي رسالة موجهة إلى الموقعين على اتفاق بريتوريا قبل المرسوم الرئاسي، أخطر الوسيط أطراف الأزمة الأيفورية بأنه بعد توقيع الرئيس على المراسيم المتعلقة بإذاعة وتلفزيون كوت ديفوار وتنفيذها، لم تعد هناك حاجة لاعتماد القانون المقترح لإذاعة وتلفزيون كوت ديفوار.	In the letter addressed to the signatories of the Pretoria Agreement prior to the presidential fiat, the Mediator had advised the parties to the Ivorian crisis that the decrees regarding the Ivorian Radio and Television (RTI) having been signed and implemented by the President, there was no longer a need for the passage of the law proposed for the RTI.
ولذلك في عملية التصنيع اليوم، التي تعد عالمية في نطاق أساليبها، لم يعد هناك أي من هذه التناقضات.	Therefore in manufacturing today, which is global in the scope of its methods, there is no longer any such contradistinction.
لم تعد إلي نقودي.	She didn't give me my money back.
ولم تعد هناك سوق مشتركة تستحق الحماية.	There was no longer a single market to protect.
ولكن موقف الصين يفتقر إلى الشدة الجادة، لأن زعماءها فشلوا في إدراك حقيقة مفادها أنهم لم تعد بهم حاجة إلى الخضوع للابتزاز الجامح من جانب جارتهم.	But China s stance lacks meaningful bite, because its leaders fail to recognize that they no longer need to succumb to their unruly neighbor s blackmail.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.	Two other points require highlighting, though.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.	There was an urgent need for adaptation.
18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.	The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.
مجموعة البريكس لم تعد تزهر	The Bloom Is off the BRICS
لم تعد هذه الكلمة مستعملة .	This word has gone out of use.
لم تعد هنا بعد الآن.	It isn't here anymore.
لم تعد إلى القاهرة أبدا.	She never went back to Cairo.
لكن الأزمات لم تعد معتدلة.	Crises were no longer moderate.
ولكنها لم تعد كذلك اليوم.	It is not today.
فالولايات المتحدة لم تعد وحدها.	The US is no longer alone.
وترجع أيضا الاحتياجات الأقل من الموارد إلى حقيقة مفادها أنه لم تعد هناك حاجة إلى حصص الإعاشة والتعويضات النقدية فيما يتصل بنزع سلاح وتسريح المحاربين السابقين، ذلك أن مرحلة نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الاندماج سوف تكتمل في الفترة 2004 2005.	Lower requirements would also stem from the fact that rations and cash compensation payments in relation to the disarmament and demobilization of ex combatants would no longer be needed, as that phase of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme would be completed in 2004 2005.
ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.	There's no need to hurry. We have plenty of time.
ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.	But even more ambitious action is needed.
أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.	Wherever the money is needed, it goes.
كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان.	There was a need to expand the colony to accommodate its growing population.
فإذا ما كانت هناك حاجة لمزيد من الاستجواب.	If further questioning was needed, the police had to apply to the courts for a detention order.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تعد هناك حاجة - لم تعد - لم تعد - لم تكن هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - إن لم يكن هناك حاجة - لم تعد تريد - لم تعد تحمل - لم تعد شائعة - لم تعد مفتوحة - لم تعد مرئية

Display this page in English