ترجمة "لم تصل بعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جريس لم تصل بعد. | Grace hasn't arrived yet. |
| أريد أن أقول إن شركة لم تصل للهدف بعد | Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet. |
| ولكن الشعوبية الجديدة لم تصل بعد إلى مرحلة الاستبداد، أو حتى معاداة الديمقراطية. | But the new populism is not yet undemocratic, or even anti democratic. |
| ونحث البلدان التي لم تصل إلى ذلك الهدف بعد على اتخاذ الخطوات لبلوغه. | We urge countries that have yet to reach that target to take steps to do so. |
| وهناك أدلة مقلقة تشير إلى أن أنباء الأزمة لم تصل بعد إلى بعض أقسام الاقتصاد. | And there is disturbing evidence that news of the crisis has not yet reached some economics departments. |
| انقسمت الفرقة تصل بعد الوحيد الألبوم، العالم الرابع (صدر في 1997)، والتي لم تحظ بشعبية. | The band split up after their only album, The Fourth World (released in 1997), which did not gain popularity. |
| 2 لم تصل الفوائد الاجتماعية الاقتصادية للعلوم والتكنولوجيا الحديثة بعد إلى جميع البلدان وإلى جميع الشعوب. | The socio economic benefits of modern science and technology have not reached across all countries and peoples. |
| وفضلا عن ذلك، تعيش 8 بلدان من البلدان الـ 11 التي لم تصل بعد إلى نقطة اتخاذ القرار في حالات الصراع أو ما بعد الصراع. | Moreover, 8 of the 11 countries that have not yet reached the decision points are in conflict or post conflict situations. |
| وهو يريد أن يكون لأنغيلا دستور شبيه بدستور برمودا، وإن كانت لم تصل بعد مرحلة التنمية التي وصلت إليها برمودا. | He wanted Anguilla to have a Bermuda style constitution, although it had not yet reached Bermuda's stage of development. |
| والصين بلد نام، وهي لم تصل بعد إلى التحقيق الكامل لكفالة الحريات السياسية وحقوق الإنسان، ولكنها ستواصل العمل من أجل التقدم. | As a developing country, China had not yet achieved the full realization of all fundamental freedoms and human rights but would continue to strive for progress. |
| إن لم تسرع، فلن تصل أبدا إلى القرية. | If you don't hurry up, you'll never get to the village. |
| لن تصل هناك على الوقت إن لم تستعجل. | You won't get there on time if you don't hurry. |
| (أ) لم تقم قوات الأمن، بعد مضي فترة تصل إلى الشهر تقريبا على عملية الاغتيال، ببذل أي مسعى يذكر أو لم تسع البتة إلى تحديد تحركات تلك الشاحنة المشبوهة قبيل الانفجار أو بعد وقوعه مباشرة. | (a) Up to approximately one month after the assassination, little or no attempt had been made by the security forces to determine the movements of this suspect truck immediately prior to, or immediately after, the explosion. |
| قوات الدفاع الداخلي تصل للإغاثة بعد وقوع تسونامي في اليابان. | Self Defence Forces arrive at the scene of the tsunami in Japan. |
| والأسوأ من ذلك أن اتفاقية التجارة الحرة الثنائية بين البلدين لم تصل بعد إلى صيغتها النهائية، على الرغم من سبع سنوات من المفاوضات. | Worse, a bilateral free trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations. |
| والواقع أن نسبة كبيرة من المساعدات الأميركية الموعودة لم تصل بعد، وخاصة ذلك الجزء الذي كان المقصود منه إنقاذ الاقتصاد من الركود العميق. | In fact, a substantial share of the promised US aid has yet to arrive, particularly the part that is meant to rescue the economy from a deep downturn. |
| والحقيقة أن معاهدة الاستقرار والنمو لا تعمل على النحو الذي كان من المقرر أن تعمل عليه، أو لم تصل إلى هذا الحد من الكفاءة بعد. | The Stability and Growth Pact is not or is not yet working anywhere near the way it was intended to work. |
| وحتى في بريطانيا، لم تصل الليبرالية الكلاسيكية إلا في منتصف القرن التاسع عشر ــ أي بعد أن أصبحت البلاد القوة الصناعية المهيمنة على مستوى العالم. | Lagging economies have not failed to notice that mercantilism can be their friend. Even in Britain, classical liberalism arrived only in the mid nineteenth century that is, after the country had become the world s dominant industrial power. |
| أجزاء من مشروع القاهرة لم تصل بعد إلى ويندوز ابتداء من 2009 خصوصا نظام ملفات WinFS، ال ذي كان نظام ملف ات الهدف الأكثر رغبة لمشروع القاهرة. | Parts of Cairo have still not made it into Windows as of 2009 specifically, the WinFS file system, which was the much touted Object File System of Cairo. |
| وكأن الأزمة في مركز الاتحاد الأوروبي لم تصل إلى محيطه البلقاني. | It is as if the crisis in the EU s center had not reached its Balkan periphery. |
| وللآن، لم تصل أي إجابة من الأمم المتحدة في هذا الصدد. | To date, there has been no response from the United Nations on this issue. |
| هذه القصة لم تصل صفحات العديد من المجلات لأنها صورت بالأسود والأبيض. | This story also didn't hit the pages of many magazines because it was shot in black and white. |
| 8 أما البلدان الـ 12 الباقية، التي لم تصل بعد إلى نقطة القرار في إطار المبادرة، فتحتفظ بوضع البلدان التي لا تزال في انتظار أن ي بحث أمرها . | The remaining 11 countries, which have not yet reached the decision point under the Initiative, retain the status of countries still to be considered . |
| لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. | I'm not done yet. I'm not done yet. |
| ففي رسالة غير مؤرخة لم تصل إلى مكتبي إلا في الآونة الأخيرة، ولكن من المحتمل أنها ك تبت بعد اختفائه بفترة قصيرة، حيث كتب أحد مؤيديه المقربين يخاطبه قائلا ، | In an undated letter that reached my Office only recently, but which was probably written shortly after he disappeared, one of his close supporters wrote to him, |
| وأضاف إيغلند قائلا إن جهود المساعدة لم تصل بعد إلى كل من هم دون خط الثلج، وأن هناك ما يقدر بـ 000 200 شخص ما زالوا فوق خط الثلج. | He further noted that the assistance efforts were still not reaching all those below the snow line and that an estimated 200,000 people remained above the snow line. |
| أخشى أن الورقة العلمية لم تصل إلى معايير الجودة الأولية لدينا بعدة طرق مختلفة . | I'm afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways. |
| بيد أن المنافع الاجتماعية والاقتصادية للعلم والتكنولوجيا الحديثين لم تصل إلى جميع البلدان والشعوب. | However, the socio economic benefits of modern science and technology have not reached across all countries and people. |
| ولكن حتى في أكبر احلامه لم يكن لنكولن يتصور ان تصل سمعته حتى هذا المدى | But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach. |
| لم لم تنتقل بعد | Why aren't you moving yet? |
| يتم نصح المرضى بعدم ممارسة العلاقات الجنسية لمدة قد تصل إلى 3 أشهر بعد هذه العملية. | Patients are advised to refrain from penetrative sex for up to three months following this procedure. |
| ويمكن أن يأذن المراقب المالي بشطب مبالغ تصل إلى 000 10 دولار بعد إجراء تحقيق واف. | The write off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write offs, for amounts up to 10,000, after a full investigation of each case. |
| ورغم الإشادة بها في أوروبا باعتبارها واحدة من الروايات العظيمة في القرن العشرين، لم تصل هذه الرواية إلى أميركا إلا بعد تأخير مطول، ولم تحظ قط بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام. | Hailed in Europe as one of the great novels of the twentieth century, Blinding arrived in America only after a great delay, and never received the attention that it deserved. |
| سول ــ إن الدورة الفائقة التي تمر بها السلع الأساسية ــ حيث تصل أسعار السلع إلى أعلى مستويات الارتفاع، ثم لا تهبط إلا إلى أعلى مستويات الانخفاض ــ لم تنته بعد. | SEOUL The commodity super cycle in which commodity prices reach ever higher highs, and fall only to higher lows is not over. |
| وأخيرا، لم يسجل منحنى العائد هبوطا حادا في الولايات المتحدة فقد توقعت أن تصل أسعار الفائدة على الأموال الفيدرالية إلى مستوى الصفر، ولكن لم أتوقع أن تصل أسعار الفائدة الاسمية على سندات الخزينة الأميركية لثلاثين عاما مستوى 2,7 . | Finally, the yield curve did not steepen sharply for the United States federal funds rates at zero I expected, but 30 Year US Treasury bonds at a nominal rate of 2.7 I did not. |
| ومن الأفضل أن يتخذ المرء موقفا واضحا، ولو لم يكن صحيحا، لكي تصل رسالته على الأقل. | Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through. |
| ولكنها لم تصل إلا نادرا ، إن حصل ذلك، إلى المستوى الأمثل ، وهو ثلاثة أضعاف الأرباح الحقيقية. | But they seldom if ever reach the optimal level of three times actual gain. |
| ورغم أن قوات الأمن التيمورية قد اكتسبت مهارات وخبرات إضافية، لم تصل تلك القوات بعد إلى مستوى يمكنها فيه توفير الحماية الكافية والدعم لإجلاء ضباط الاتصال العسكريين وغيرهم من أفراد الأمم المتحدة. | Although the Timorese security forces have gained additional skills and experience, they have not yet reached the level where they can provide adequate protection and evacuation support to the military liaison officers and other United Nations personnel. |
| نحن منتدى عام وصوت بديل لا نخشى أن نتعامل مع مواضيع لم تصل إلى وسائط اعلامية رئيسية. | We re a public forum of alternative voices who aren t afraid to tackle topics that don t reach the mainstream media. |
| والنقطة الأعمق التي تصل إلى 15.3 م موجودة في بحيرة تيبلو (Teploe)، على بعد 300 متر من الساحل. | The deepest point of 15.3 m is located in the Teploe Lake, 300 m from the coast. |
| لم يأت بعد. | He hasn't come yet. |
| لم أتخرج بعد. | I haven't yet graduated. |
| لم يعد بعد. | He still isn't back yet. |
| (لم آكل بعد. | (I have not eaten yet. |
| فإذا لم يوجد تغي ر، فمن غير الواقعي توق ع معونة إنمائية لكي تصل إلى المنتفعين المقصودين دون المساس بها. | If there were no change, it was unrealistic to expect development aid to reach its intended beneficiaries intact. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - تصل بعد - لم تصل لك - استهداف لم تصل - لم تصل حتى