ترجمة "لم تصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جريس لم تصل بعد. | Grace hasn't arrived yet. |
| إن لم تسرع، فلن تصل أبدا إلى القرية. | If you don't hurry up, you'll never get to the village. |
| لن تصل هناك على الوقت إن لم تستعجل. | You won't get there on time if you don't hurry. |
| أريد أن أقول إن شركة لم تصل للهدف بعد | Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet. |
| وكأن الأزمة في مركز الاتحاد الأوروبي لم تصل إلى محيطه البلقاني. | It is as if the crisis in the EU s center had not reached its Balkan periphery. |
| وللآن، لم تصل أي إجابة من الأمم المتحدة في هذا الصدد. | To date, there has been no response from the United Nations on this issue. |
| هذه القصة لم تصل صفحات العديد من المجلات لأنها صورت بالأسود والأبيض. | This story also didn't hit the pages of many magazines because it was shot in black and white. |
| ولكن الشعوبية الجديدة لم تصل بعد إلى مرحلة الاستبداد، أو حتى معاداة الديمقراطية. | But the new populism is not yet undemocratic, or even anti democratic. |
| ونحث البلدان التي لم تصل إلى ذلك الهدف بعد على اتخاذ الخطوات لبلوغه. | We urge countries that have yet to reach that target to take steps to do so. |
| أخشى أن الورقة العلمية لم تصل إلى معايير الجودة الأولية لدينا بعدة طرق مختلفة . | I'm afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways. |
| بيد أن المنافع الاجتماعية والاقتصادية للعلم والتكنولوجيا الحديثين لم تصل إلى جميع البلدان والشعوب. | However, the socio economic benefits of modern science and technology have not reached across all countries and people. |
| ولكن حتى في أكبر احلامه لم يكن لنكولن يتصور ان تصل سمعته حتى هذا المدى | But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach. |
| وهناك أدلة مقلقة تشير إلى أن أنباء الأزمة لم تصل بعد إلى بعض أقسام الاقتصاد. | And there is disturbing evidence that news of the crisis has not yet reached some economics departments. |
| انقسمت الفرقة تصل بعد الوحيد الألبوم، العالم الرابع (صدر في 1997)، والتي لم تحظ بشعبية. | The band split up after their only album, The Fourth World (released in 1997), which did not gain popularity. |
| وأخيرا، لم يسجل منحنى العائد هبوطا حادا في الولايات المتحدة فقد توقعت أن تصل أسعار الفائدة على الأموال الفيدرالية إلى مستوى الصفر، ولكن لم أتوقع أن تصل أسعار الفائدة الاسمية على سندات الخزينة الأميركية لثلاثين عاما مستوى 2,7 . | Finally, the yield curve did not steepen sharply for the United States federal funds rates at zero I expected, but 30 Year US Treasury bonds at a nominal rate of 2.7 I did not. |
| ومن الأفضل أن يتخذ المرء موقفا واضحا، ولو لم يكن صحيحا، لكي تصل رسالته على الأقل. | Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through. |
| 2 لم تصل الفوائد الاجتماعية الاقتصادية للعلوم والتكنولوجيا الحديثة بعد إلى جميع البلدان وإلى جميع الشعوب. | The socio economic benefits of modern science and technology have not reached across all countries and peoples. |
| ولكنها لم تصل إلا نادرا ، إن حصل ذلك، إلى المستوى الأمثل ، وهو ثلاثة أضعاف الأرباح الحقيقية. | But they seldom if ever reach the optimal level of three times actual gain. |
| نحن منتدى عام وصوت بديل لا نخشى أن نتعامل مع مواضيع لم تصل إلى وسائط اعلامية رئيسية. | We re a public forum of alternative voices who aren t afraid to tackle topics that don t reach the mainstream media. |
| فإذا لم يوجد تغي ر، فمن غير الواقعي توق ع معونة إنمائية لكي تصل إلى المنتفعين المقصودين دون المساس بها. | If there were no change, it was unrealistic to expect development aid to reach its intended beneficiaries intact. |
| 31 لم تصل للأمانة خلال الفترة التى يشملها التقرير، أية مقترحات بشأن إدراج مستحضرات مبيدات الآفات شديدة الخطورة. | During the reporting period, no proposals for the listing of severely hazardous pesticide formulations were received by the secretariat. |
| كيف تصل اليه | Well how would you go about it? |
| ورغم كل هذا لم تصل السويد الى معدل انخفاض المحدد بالاهداف الانمائية للألفية لقد كان 3.1 كما قمت بحسابها انا | And Sweden never reached the Millennium Development Goal rate, 3.1 percent when I calculated. |
| (الواقع أن العديد من الدول النامية أدركت هذا بالطريق الصعب، ولكن يبدو أن هذه الدروس لم تصل إلى الدول المتقدمة). | (In fact, many developing countries have learned this the hard way, but the lessons seem not to have crossed over to advanced countries.) |
| وهو يريد أن يكون لأنغيلا دستور شبيه بدستور برمودا، وإن كانت لم تصل بعد مرحلة التنمية التي وصلت إليها برمودا. | He wanted Anguilla to have a Bermuda style constitution, although it had not yet reached Bermuda's stage of development. |
| كيف تصل إلى المدرسة | How do you come to school? |
| وأتلقى دعم ممتاز من المجتمع هذا مجتمع عظيم ومتحد، إتصالاتنا تصل الجميع تقريبا أي مهتم عبر البلاد، اذا لم يكن الكوكب. | And I'm getting fantastic help from the community this is just such a great community. And combined, our contacts reach pretty much everyone who's interesting in the country, if not the planet. |
| وسط عالم من الأزمات والصراعات والتشائم والاستياء في اليونان، كنا مازلنا نحتفظ بموسم السياحة هنا في خيوس، حيث لم تصل الأزمة. | Amidst the whole universe of crisis, polarization, destitution and resentment in Greece, we had a tourist season here in Chios that wasn't in crisis at all, and I can attest to that as an eyewitness. |
| والصين بلد نام، وهي لم تصل بعد إلى التحقيق الكامل لكفالة الحريات السياسية وحقوق الإنسان، ولكنها ستواصل العمل من أجل التقدم. | As a developing country, China had not yet achieved the full realization of all fundamental freedoms and human rights but would continue to strive for progress. |
| وتتفاوت تقديرات الخسائر الاقتصادية الناجمة عن الثغرات الأمنية لكنها تصل بالتأكيد إلى عشرات، إن لم يكن مئات، المليارات من الدولارات سنويا . | Estimates of economic damage caused by security breaches vary but certainly reach into the tens, if not hundreds, of billions of dollars per year. |
| إذ يتعرضون لدفع غرامة قد تصل إلى مليون دولار للأشخاص الاعتباريين وغرامة قد تصل إلى 000 250 دولار وعقوبة قد تصل إلى السجن لمدة 10 سنوات للأشخاص العاديين. | The penalty for violating these Regulations can be a fine of as high as one million dollars for corporations and US 250,000 and up to 10 years in jail for individuals. |
| اخذت السحابة السوداء فى التلاشى قليلا ، وكذلك العمل كنت احس اننى اطفو وحيدا ، لم اعد اهتم اذا تصل احد العملا أم لا | And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work, because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called. |
| تصل الناس بالمشاريع مثل مثلا. | Connecting to people in projects like YoungmeNowme for example. |
| والأسوأ من ذلك أن اتفاقية التجارة الحرة الثنائية بين البلدين لم تصل بعد إلى صيغتها النهائية، على الرغم من سبع سنوات من المفاوضات. | Worse, a bilateral free trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations. |
| والواقع أن نسبة كبيرة من المساعدات الأميركية الموعودة لم تصل بعد، وخاصة ذلك الجزء الذي كان المقصود منه إنقاذ الاقتصاد من الركود العميق. | In fact, a substantial share of the promised US aid has yet to arrive, particularly the part that is meant to rescue the economy from a deep downturn. |
| عندما وصلت جاين إلى لندن لم تعيرها السيدة بينجلى أى انتباه لفترة تصل إلى أربعة أسابيع، على الرغم من دعوات جاين المتعددة لها. | When Jane goes to London she ignores her for a period of four weeks, despite Jane's frequent invitations for her to call upon her. |
| البعثة لم تصل النيجر حتى منتصف أغسطس، عندها كان أحد عشر أوربيا فقط قد بقوا أحياء وكاد البقية يهلكون من الحمى أو الزحار. | The expedition did not reach the Niger until mid August, when only eleven Europeans were left alive the rest had succumbed to fever or dysentery. |
| في عام 1803، استؤنفت الحرب بين فرنسا وبريطانيا، ومع البحرية الملكية بقوة في السيطرة على البحار، تعزيزات وامدادات لولافاييت لم تصل بأعداد كافية. | In 1803, war resumed between France and Britain, and with the Royal Navy firmly in control of the seas, reinforcements and supplies for Rochambeau never arrived in sufficient numbers. |
| ورغم أن تغطية وجودة الخدمات الم قد مة من خلال أنشطة خفض الطلب لم تصل بعد إلى المستويات السائدة في أوروبا الغربية فإن الوضع يتحس ن. | Even though coverage and quality of the services provided through demand reduction activities have not yet reached Western European standards, the situation is improving. |
| وعندما تصل تلك الارقام الى الخبراء | And when the experts in the U.N. |
| وماذا إذا نقرت حتى تصل الصفر | So what if I click this down to zero? |
| لدينا أمواج تصل إلى 50 قدما | We had a waves up to 50 ft. |
| عائلة عراقية لاجئة تصل إلى أوروبا. | An Iraqi refugee family arriving in Europe. |
| كان لمدة تصل إلى 40 طائرة. | Stated requirement was for up to 40 aircraft. |
| عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق. | The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تصل بعد - لم تصل لك - استهداف لم تصل - لم تصل حتى