ولكن حتى في أكبر احلامه لم يكن لنكولن يتصور ان تصل سمعته حتى هذا المدى	But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach.
ولكن الشعوبية الجديدة لم تصل بعد إلى مرحلة الاستبداد، أو حتى معاداة الديمقراطية.	But the new populism is not yet undemocratic, or even anti democratic.
جريس لم تصل بعد.	Grace hasn't arrived yet.
وماذا إذا نقرت حتى تصل الصفر	So what if I click this down to zero?
ولم تصل الكهرباء إلى جميع المناطق الريفية حتى الآن.	Not all rural areas are yet electrified.
قد تفيد الأمثلة في توثيق الخدمة حتى تصل لمرحلة مفيدة.	Examples may prove useful to aid in documenting a service to the level where it becomes useful.
إن لم تسرع، فلن تصل أبدا إلى القرية.	If you don't hurry up, you'll never get to the village.
لن تصل هناك على الوقت إن لم تستعجل.	You won't get there on time if you don't hurry.
البعثة لم تصل النيجر حتى منتصف أغسطس، عندها كان أحد عشر أوربيا فقط قد بقوا أحياء وكاد البقية يهلكون من الحمى أو الزحار.	The expedition did not reach the Niger until mid August, when only eleven Europeans were left alive the rest had succumbed to fever or dysentery.
أريد أن أقول إن شركة لم تصل للهدف بعد	Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.
كان أوباما هنا فجأة ليصلح الأمور ويحد من مشاكلنا حتى تصل لحجم القصاصة.	Suddenly Obama was here to fix things, while reducing our problems to the size of a footnote.
وكأن الأزمة في مركز الاتحاد الأوروبي لم تصل إلى محيطه البلقاني.	It is as if the crisis in the EU s center had not reached its Balkan periphery.
وللآن، لم تصل أي إجابة من الأمم المتحدة في هذا الصدد.	To date, there has been no response from the United Nations on this issue.
هذه القصة لم تصل صفحات العديد من المجلات لأنها صورت بالأسود والأبيض.	This story also didn't hit the pages of many magazines because it was shot in black and white.
ونحث البلدان التي لم تصل إلى ذلك الهدف بعد على اتخاذ الخطوات لبلوغه.	We urge countries that have yet to reach that target to take steps to do so.
قبل عشرة أعوام لم أكن قد سمعت حتى عن تلك الجزر، ولا تلك الدولة، كيريباتي، التي تمتلكها، حتى اجائني صديقان لي، ي ديران مركبا للغوص في فيجي قائلين، جريج، أترغب في أن تقود رحلة إستكشافية تصل إلى تلك الجزر	I had never heard of the islands 10 years ago, nor the country, Kiribati, that owns them, till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji said, Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?
أخشى أن الورقة العلمية لم تصل إلى معايير الجودة الأولية لدينا بعدة طرق مختلفة .	I'm afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways.
بيد أن المنافع الاجتماعية والاقتصادية للعلم والتكنولوجيا الحديثين لم تصل إلى جميع البلدان والشعوب.	However, the socio economic benefits of modern science and technology have not reached across all countries and people.
كانت تتضمن خطابات غاية في الفاشية، وتهديدات بالعنف تصل حتى للتهديد بمحرقة لشباب الرابع والعشرين من آذار.	The rhetoric was extremely fascist, with threats of violence and even a holocaust against the March 24 guys.
وهناك أدلة مقلقة تشير إلى أن أنباء الأزمة لم تصل بعد إلى بعض أقسام الاقتصاد.	And there is disturbing evidence that news of the crisis has not yet reached some economics departments.
انقسمت الفرقة تصل بعد الوحيد الألبوم، العالم الرابع (صدر في 1997)، والتي لم تحظ بشعبية.	The band split up after their only album, The Fourth World (released in 1997), which did not gain popularity.
يمكن استخدام NovoLog FlexPen لفترة تصل حتى 28 يوما بدون أن يتم تبريده حالما يتم استخدامه.	The NovoLog FlexPen can be used for up to 28 days without being refrigerated once it has been used.
إذن فنحن حتى الآن لم نتعامل مع مشكلة أن نجعلها متاحة كعربة انقاذ تستخدم اوقات الفياضانات في الهند الغربية حين يتوجب عليك ان تصل الى الاشخاص المعزولين في جزرهم حيث انقطعت بهم السبل.	So we have not yet cracked the problem of making it available as a rescue device, as a vending device during the floods in eastern India, when you have to deliver things to people in different islands where they're marooned.
وأخيرا، لم يسجل منحنى العائد هبوطا حادا في الولايات المتحدة فقد توقعت أن تصل أسعار الفائدة على الأموال الفيدرالية إلى مستوى الصفر، ولكن لم أتوقع أن تصل أسعار الفائدة الاسمية على سندات الخزينة الأميركية لثلاثين عاما مستوى 2,7 .	Finally, the yield curve did not steepen sharply for the United States federal funds rates at zero I expected, but 30 Year US Treasury bonds at a nominal rate of 2.7 I did not.
ومن الأفضل أن يتخذ المرء موقفا واضحا، ولو لم يكن صحيحا، لكي تصل رسالته على الأقل.	Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through.
2 لم تصل الفوائد الاجتماعية الاقتصادية للعلوم والتكنولوجيا الحديثة بعد إلى جميع البلدان وإلى جميع الشعوب.	The socio economic benefits of modern science and technology have not reached across all countries and peoples.
ولكنها لم تصل إلا نادرا ، إن حصل ذلك، إلى المستوى الأمثل ، وهو ثلاثة أضعاف الأرباح الحقيقية.	But they seldom if ever reach the optimal level of three times actual gain.
حتى أن وزير التربية والتعليم البريطاني أعلن مؤخرا أن تمويل الجامعات البريطانية سوف ينخفض بنسبة قد تصل إلى 40 .	Indeed, his minister of education recently declared that funding for Britain s universities would be slashed by as much as 40 .
ومن الممكن حتى الآن أن يوضع الأفراد رهن الاعتقال غير المعترف به لمدد قد تصل إلى ثمانية عشر شهرا .	Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.
تبلغ سعة الفرن من 50 إلى 100 طن، ولكن في بعض الأحيان تصل إلى 250 أو حتى 500 طن.	The usual size of furnaces is 50 to 100 tons, but for some special processes they may have a capacity of 250 or even 500 tons.
ومن هذه النقطة تبدأ الدورة من جديد حتى تصل مياه الصرف الصحي وجهتها والتي غالب ا ما تكون محطة معالجة.	From here the cycle starts all over again until the sewage reaches its point of destination usually a treatment plant.
ولقد تعهدت في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية هذا الصيف بزيادة إضافية للمساعدات التجارية حتى تصل إلى بليون يورو سنويا.	At the Group of Eight summit this summer, I pledged to increase that trade assistance still further, to 1 billion a year.
نحن منتدى عام وصوت بديل لا نخشى أن نتعامل مع مواضيع لم تصل إلى وسائط اعلامية رئيسية.	We re a public forum of alternative voices who aren t afraid to tackle topics that don t reach the mainstream media.
كان ثمة نكتة، حقيقة، في إحدى الصور التي لم أعرضها وهي أن، هل ترون كل هذه الحسابات، أنا سعيدة أني أستطيع القيام بها حتى أصل للمئة، لأن المئة هي أقصى مايمكن أن تصل له مهاراتي.	There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is you see all this math? I'm just happy I was able to add it up to 100, because that's my skill set.
وفي بعض أحياءلوس آنجيليس حيث يتركز المهاجرون غير المسجلين، ترتفع نسبة السائقين غير المؤمن عليهم حتى تصل إلى 90 تقريبا .	In some neighborhoods of Los Angeles where undocumented immigrants are concentrated, roughly 90 of drivers are uninsured.
وقد كان المتطوعون من جمعياتنا في الميدان، يقومون بأعمال الإنقاذ والإغاثة حتى قبل أن تصل أنباء الكارثة إلى العالم الخارجي.	Our volunteers were on the spot and providing rescue and relief services before news of the catastrophe had even reached the outside world.
فإذا لم يوجد تغي ر، فمن غير الواقعي توق ع معونة إنمائية لكي تصل إلى المنتفعين المقصودين دون المساس بها.	If there were no change, it was unrealistic to expect development aid to reach its intended beneficiaries intact.
31 لم تصل للأمانة خلال الفترة التى يشملها التقرير، أية مقترحات بشأن إدراج مستحضرات مبيدات الآفات شديدة الخطورة.	During the reporting period, no proposals for the listing of severely hazardous pesticide formulations were received by the secretariat.
هو لم يقل بأنه لم يكن عندنا حتى نظرية. هو يقول لا نعرف حتى كيف نبدأ بالتفكير فيها ليس لدينا حتى إطار.	He didn't say we didn't even have a theory. He says, we don't even know how to begin to think about it we don't even have a framework.
بعضكم لم يقذفها حتى الآن.	Some of you haven t fired them yet.
لم يرفع الستار حتى الآن.	The curtain has not yet risen.
لم اكون راي حتى الان !	I haven't formed a point of view so far!!
حتى دور العبادة لم تسلم.	Even religious buildings have not been spared.
لم نكن حتى في البحر.	We were not even in the sea.
حتى لو توقفت عن استخدام فيسبوك وتويتر وريديت، فإن معظم أخباري تصل عن طريق المصادر الأمريكية، مع ذلك ربما تكون خاطئة.	Even if I quit Facebook and Twitter and Reddit, a portion of my news diet comes from mainstream US sources, however flawed they may be.

عمليات البحث ذات الصلة : لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - لم تصل - تصل حتى - حتى تصل - حتى تصل - حتى تصل

Display this page in English