ترجمة "للحصول على التدريب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فذات فجأة، أصبح التدريب لمدة يومين كافيا للحصول على عمل حقيقي وكانت معدلات الإخفاق في التدريب منخفضة. | Suddenly, two days of training became sufficient before starting real jobs the failure rate was low. |
| 24 يرجى تحديد الجهود المبذولة لتوفير فرص للنساء للحصول على التدريب، وظروف عمل أفضل، وحماية اجتماعية. | Please identify the efforts that are being undertaken to provide women with access to training, improved working conditions and social protection. |
| للحصول على شهادة في علم الأمراض التشريحي، يجب على المتدرب إكمال أربع سنوات في كلية الطب تليها ثلاث سنوات من التدريب في الأقامة. | To be certified in anatomic pathology, the trainee must complete four years of medical school followed by three years of residency training. |
| (أ) القضاء على التمييز، وتوفير فرص متكافئة للنساء والفتيات للحصول على التعليم بجميع مراحله، والتشجيع الفعال على مشاركتهن في هذه العملية، ووضع البرامج لتوفير التدريب للنساء على المهارات المتعلقة بالأعمال التجارية | (a) Eliminate discrimination, provide equal access, actively encourage participation by women and girls in education at all levels and develop programmes that provide training to women in business skills |
| وسوف يعتمد التدريب على تقييم احتياجات التدريب (تحليل ثغرات المهارات) | Training will be based on the training needs assessment (skills gap analysis) |
| لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني . | All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income. |
| وفي الر بع الأول من عام 2003، تقدمت 880 6 امرأة بطلبات إلى دوائر التوظيف في كل أنحاء الدولة، وتم إرسال 864 منهن إلى مراكز التدريب المهني ودوائر التوظيف للحصول على التأهيل اللازم. | In the first quarter of 2003, for the Republic as a whole, 6,880 women turned to employment service offices. Of them, 864 women were sent for vocational training to employment service training centres. sic |
| 5 يسعى المجلس، عند الطلب، إلى تعزيز القدرة التقنية للبلدان الأعضاء، ولا سيما البلدان الأعضاء النامية، للحصول على البيانات الضرورية لتقاسم المعلومات على نحو واف، بما في ذلك تقديم الموارد اللازمة لتوفير التدريب والتسهيلات للأعضاء. | Upon request, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to obtain the data necessary for adequate information sharing, including the provision of resources for training and facilities to members. |
| (أ) دعم المدارس لضمان حصول كل من له الحق من الأطفال الفلسطينيين على مكان في المدرسة، حيث يتلقى تعليما جيدا، وتحسين ما يقدم من خدمات في مراكز التدريب المهني والتقني للحصول على فرص عمل أفضل | (a) Supporting schools to ensure that each eligible Palestinian child has a place in school, where he she receives quality education, and improving the services provided in vocational and technical training centres for better job opportunities |
| مبادرة التدريب على الشراء | Procurement training initiative |
| وأشارت المنظمات أيضا إلى الحاجة الماس ة للحصول على المساعدة التقنية في إطار النظام القضائي والجزائي (التدريب الإداري لكت اب المحكمة، وتدريب المساعدين القانونيين، وبناء قدرات رابطة المحامين، والتدريب المهني والعلمي للسجناء، والزي الموحد للحرس وللسجناء). | They also mentioned a pressing need to provide technical assistance in the judicial and penal system (administrative training of law clerks and paralegal training, capacity building of the bar association, vocational and literacy training for prisoners, and uniforms for both guards and prisoners). |
| ويختلف مستوى التدريب على نطاق واسع، من التدريب العسكري الأساسي في مدرسة الحارس. | The level of training varies widely, from basic military training to Ranger school. |
| (ط) النهوض ببرامج التوظيف والتطوير المهني التي تتيح للمرأة فرصا متكافئة للحصول على التدريب في مجالات الإدارة وتنظيم المشاريع وفي المجال التقني ومجال العمل القيادي بغية تمكينها من تولي مناصب تشريعية وقضائية وتنفيذية في الحكومة | (i) To promote recruitment and career development programmes that provide women equal access to managerial, entrepreneurial, technical and leadership training, in order to better enable them to assume legislative, judicial and executive positions in government |
| ألف برنامج التدريب على الأمن | Security training programme |
| برنامج التدريب على المهارات الريفية | Rural Skills Training Programme |
| ويجري التدريب على القوانين والإجراءات. | Training on laws and procedures is ongoing. |
| لا توجد طريقة للحصول على عينة منها | There was no way we were going to get a sample from that. |
| الأكسجين للتمثيل الغذائي ، ونستخدمه للحصول على الطاقة. | The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy. |
| المشاركات تصفح الفيديوهات للحصول على الأفكار والإطلاع على المنافسة. | Entries Browse videos to get ideas and check out the competition. |
| وادعى 80 في المائة من العاملين الطبيين أنهم يفتقرون إلى التدريب المعي ن الذي يؤهلهم لتقديم النصح والمشورة إلى ضحايا العنف وأنهم لا يعرفون كذلك الجهة التي يتعين أن يوجضهوا الضحايا إلى الاتصال بها للحصول على المساعدة. | 80 of medical workers claimed that they lacked specific training to counsel victims of violence and they also did not know where to refer the victims for help. |
| (2) التدريب على التمويل البالغ الص غ ر | (2) Training on Microfinance |
| (3) التدريب على تطبيق تكنولوجيا المعلومات | (3) Training on Application of Information Technology |
| التدريب على إدارة وتنظيم الإنتاج والبيع | Training in production and sales management and organization. |
| 3 التدريب على التوعية بخطر الألغام. | (ii) The active life of MOTAPM, technical requirements of SD SDA and SN SDA systems. |
| ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة. | Many doctors struggle to obtain proper consent. |
| طابور خاج مخبز للحصول على الخبز في غزة. | People queue outside a bakery to get bread in Gaza. |
| للحصول على طاولة لاثنين وثلاثين نقطة، انظر البوصلة. | For a table of the thirty two points, see compass points. |
| ) انظر آلاند السويدية للحصول على معلومات حول لهجة. | (See Åland Swedish for information about the dialect. |
| التلفزيون هو المصدر الأكثر شعبية للحصول على المعلومات. | Television is the most popular source of information. |
| وقد استخدمت الأملاح المنصهرة للحصول على تأثير جيد. | Molten salts have been used to good effect. |
| يستخدم سكان الربيع للحصول على المياه للأغراض المنزلية. | The residents used the spring to obtain water for domestic purposes. |
| ومحاولاتي للحصول على تفسير لم تلق أي إجابة. | My attempts to receive explanations were never answered. |
| إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات. | It offers companies a fair chance to achieve returns. |
| (أ) لا تتوافر على نحو معقول سـبل انتصاف محلية للحصول على جبر فعال أو لا تتيح سبل الانتصاف المحلية إمكانية معقولة للحصول على ذلك الجبر | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| وسعيا إلى توفير وجبات غنية بالبروتين تحاول نكهوما دفع مجموعة القرى التي تتولاها، والتي تتألف إجمالا من حوالي الألف أسرة، إلى تربية الدجاج للحصول على البيض واللحم، والأبقار للحصول على الحليب، وزراعة الخضراوات مثل الكرنب للحصول على الفيتامينات. | In pursuit of protein rich meals, Nkhoma is pushing her cluster of villages, representing a thousand households in all, to begin raising chickens for eggs and meat, cows for milk, and exotic vegetables such as cabbage for vitamins. |
| تابع المتحف على فيسبوك للحصول على مجموعات الصور وعروض الفيديو. | Follow the Museum on Facebook for photo collections and video presentations. |
| وعلاوة على ذلك، تم تدريب 109 من ضباط التدريب الميداني، الذين سيتولون أنشطة التدريب بعد انسحاب البعثة، كما تم تدريب نحو 150 من معلمي التدريب. | Furthermore, 109 field coaching officers, who would take over mentoring activities following the withdrawal of UNAMSIL, and some 150 training instructors have been trained. |
| '3 الزمالات الدراسية والمنح برنامج لإعارة الموظفين القانونيين من حكومات البلدان النامية ومن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية للعمل مؤقتا في فرع القانون البيئي في برنامج الأمم المتحدة للبيئة للحصول على التدريب والخبرة في هذا الصدد (3) | (iii) Fellowships and grants attachment programme for legal officers from developing country Governments as well as from countries with economies in transition to work, on a temporary basis, in the UNEP Environmental Law Branch to obtain relevant training and experience (3) |
| 1 تؤكد على أهمية إنجاز استراتيجية التدريب الشاملة، وتقرر أن يقتصر التدريب خارج مقر البعثات للموظفين المدنيين على التدريب الخاص بتنفيذ ولاية البعثة، والأداء الفعال للبعثة ومهمة الوظيفة أو حيث يكون التدريب فعال التكلفة، ريثما يتم وضع الاستراتيجية في صيغتها النهائية | Emphasizes the importance of finalizing the comprehensive training strategy, and decides to restrict training away from mission headquarters of civilian staff to training specific to the implementation of the mandate of the mission, the effective functioning of the mission, the function of a post or, where it is cost effective, until the finalization of the strategy |
| وتستخدم الخلايا الجلوكوز للحصول على الطاقة بشكل طبيعي، وأي كمية جلوكوز غير مستخدمة للحصول على الطاقة سوف تدخل مسار البوليول لتحويلها إلى سوربيتول sorbitol. | The cells will use glucose for energy as normal, and any glucose not used for energy will enter the polyol pathway and be converted into sorbitol. |
| وتتيح الجامعة برامج للحصول على درجة بكالوريوس في 33 ميدانا، كما تتيح اختصاصا للحصول على درجة الماجستير في ميادين التعليم وإدارة الأعمال والإدارة العامة. | It offers bachelor's degree programmes in 33 fields and master's degree courses in education, business administration and public administration. |
| عــــلاوة على ذلك، يبلـــغ إجمالي احتياجات التدريب 500 142 دولار، منها 500 71 دولار تتعلق برسوم التدريب. | Moreover, total training requirements amount to 142,500, the balance of 71,500 relating to training fees. |
| حتى الآن لقد قد منا للحصول على 414 براءة إختراع . | So far we've applied for 414 patent claims. |
| ومثل هذه التدابير الشعبوية وسيلة مضمونة للحصول على الأصوات. | Such populist measures are vote winners. |
| وتعتبر المدينة كمرشح قوي للحصول على صفة المدينة العالمية. | The city is regarded as a strong candidate for global city status. |
عمليات البحث ذات الصلة : طلب للحصول على التدريب - تسعى للحصول على التدريب - طلب للحصول على التدريب - تسعى للحصول على التدريب - للحصول على - للحصول على - للحصول على - للحصول على - للحصول على - للحصول على - للحصول على - على التدريب - على التدريب - للحصول على تعويضات