ترجمة "لقد تم اعتقالهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا أستطيع أن أفهم لماذا تم اعتقالهم
I do not understand why these bloggers have been detained.
العشرات من الناس تم اعتقالهم, بمن فيهم عبدالله.
Dozens of people were arrested, including Abdulla.
فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم.
Six protesters have reportedly been killed in Daraa, and dozens have been arrested.
والمقترفون في تلك الحالة تم اعتقالهم فورا وتجري محاكمتهم الآن.
The perpetrators in that case were arrested immediately and are now before a court.
أنس المعراوي هو أحد آخر المدونين السوريين الذين تم اعتقالهم مؤخرا .
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Anas Maarawi is the latest Syrian blogger to have been imprisoned.
حتى تاريخه, 40 شخصا تم اعتقالهم بسبب نشاطاتهم السلمية في دعم الحملة.
To date, over 40 individuals have been arrested in relation to their peaceful activities in support of the Campaign
أكثر من 600 عضو في جماعة الاخوان المسلمين تم اعتقالهم في مصر.
More than 600 Muslim Brotherhood members have been arrested in Egypt.
كما انها زوجة أحد المعتقلين الذين تم اعتقالهم 8 سنوات بدون محاكمة.
Moreover, she is the wife of a prisoner who has been detained for eight years without a trial.
أحد الصحفيين الثلاثة الذين تم اعتقالهم هو من الموقع الإخباري المستقل Coolloud.
One of the three arrested reporters is from independent news site coolloud.org.
وفى 28 فبراير 1984 تم العثور على مكان اختفاء الزوجين وتم اعتقالهم.
On 28 February 1948, the couple were identified and arrested.
وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم بتهمة إساءة استخدام حرية التعبير.
It added the six were charged misusing freedoms of expression and opinion publically and remanded .. in custody ahead of their trial.
لقد قام سلك القضاء الواقع تحت سيطرة خامئني باتهام نائب الرئيس محمد رضا رحيمي بقيادة مافيا اقتصادية كما ان العديد من حلفاء احمدي نجاد قد تم اعتقالهم أو انهم تحت التحقيق.
It is likely that the Guardian Council, which can veto legislation and bar candidates from standing in elections, will use its power to shift the balance in favor of Ahmadinejad s conservative critics. The anti Ahmadinejad camp s leaders, the brothers Ali and Sadeq Larijani, who head the parliament and judiciary, respectively, will help Khamenei to push the president from the center of power.
2) إن الذين لم يرتكبوا جرائم لكن تم اعتقالهم في سوريا لأسباب سياسية وحكم عليه بالسجن هناك.
2) Those who didn t commit crimes but were arrested in Syria for political reasons and sentenced there.
كما نشرت المدونة قائمة بأسماء الطلاب الذين تم اعتقالهم, ووعدت أن الحركة سوف تمضي قدما مهما وصل عدد الموقوفين.
The blog also published a list of names of students who were arrested and promised the movement will go ahead, no matter how many are arrested.
العديد من هؤلاء الذين شاركوا سابقا في الحراك السياسي السلمي تحو لوا إلى جماعات عنيفة ومحافظة بعد أن تم اعتقالهم والحكم عليهم بالسجن.
Several of those who had previously participated in peaceful political action have turned into these violent, ultraconservative groups after they had been arrested and sentenced to prison.
لقد تم سرقتها.
It's been stolen.
وواصلت البعثة أيضا رصد احتجاز 136 شخصا تم اعتقالهم في إطار أحداث الشغب التي جرت في سوبا أرادي يوم 18 أيار مايو 2005.
UNMIS also continued to monitor the detention of the 136 detainees who were arrested in relation to the Soba Aradi riots on 18 May 2005.
لاحقا ، نشرت نفس الجريدة أن مسجد وضريح الحسين قد أ غلق في وجه حوالي 1000 من الناس جاؤوا ليحتفلوا باليوم، وبعض هؤلاء المحتفلين تم اعتقالهم.
Later on, the same newspaper published that the mosque and shrine of Al Hussain, where about 1,000 people gathered to commemorate the event was closed, and some of those commemorating the occasion were arrested.
لقد تم إنجاز الكثير.
Much has already been accomplished.
لقد تم توقيع الاتفاق.
The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way.
على الأقل هذا درس تعلمه العديد من الشباب الإيراني عندما تم اعتقالهم الأسبوع الماضي على يد قوات الأمن لاشتراكهم في لعبة مسدسات مائية في الشوارع.
At least this a 'lesson' that several Iranian youngesters learned when they were arrested last week by security forces for taking part in a game of water war in the streets.
لقد تم معاقبتهم على جرائمهم.
They were punished for their crimes.
لقد تم الآن تحقيق ذلك.
That has now been done.
كان الصحفيين من ضمن الأوائل الذين كانوا في الموقع، وتقول التقارير أن ما لا يقل عن أربعة صحفيين أجانب تم اعتقالهم وأفرج عنهم لاحق ابسبب تغطيتهم للحادث.
Journalists were among the the first at the site of the blast, and reports say that at least four foreign journalists were arrested and later on released for covering the blast.
لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا.
The area around here was bombed.
لقد تم استرداها بعد بضعة شهور.
It was recovered several months later.
بل لقد تم طهي بعض الضحايا والتهامهم.
Some victims were even cooked and eaten.
صور من الانفجار خارج محيط القنصلية الإيطالية ، تغريدات من الصحفي دافيد دجنر، degner ، الذي كان من بين الصحفيين الذين تم اعتقالهم اليوم لتغطية حادث انفجار القنبلة في وسط القاهرة.
Photos from explosion at the Italian center, tweets journalist David Degner, degner, who was among those arrested today for covering the bomb blast in downtown Cairo
ولكن ما تذكره الحكومة تبريرا لموقفها هو أن الأشخاص الثلاثة تم اعتقالهم لعقدهم عددا من الاجتماعات المشبوهة، وأنهم اتهموا بالقيام بأعمال تبرر الإرهاب وتشجع على العنف وتثير الاضطرابات الأهلية.
But all the Government put forward to support its position was that the three persons were arrested for holding a number of suspicious meetings and that they were charged with engaging in acts that justified terrorism, encouraged violence and incited civil disturbance.
وتقول التقارير أن قوات أمن الولاية قد ضربتهم بالأسلاك الشائكة خلال اعتقالهم.
They were reportedly beaten with barbed wire by the State Security Service at the time of their arrest.
ولم يمضي الكثير على اعتقالهم، حتى كتب الناشط ومخرج قناة دياسبورا الفضائية
Shortly after their arrest, online activist and diaspora satellite television director Jawar Mohamed wrote
وتسج ل الاعتراضات التي يثيرها هؤلاء الأشخاص خلال اعتقالهم ويوقع عليها طرف ثالث.
Objections raised by such persons during their detention were registered and signed by a third party.
شارليز ليمب لقد تم تسجيل هذه داخل السكانر
CL That was recorded in the scanner, by the way.
لقد تم اختراع الطائرة الورقية قبل ألف ي عام.
Kites were invented 2,000 years ago.
لقد تم إحراز تقدم واضح على الجانب الضريبي.
On the tax side, there has clearly been progress.
لقد تم إنشاء النظام البريدي في عام 2004.
The new postal system was rededicated in 2004.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) لقد تم جمع بطاقات الاقتراع.
The President (spoke in French) All the ballot papers have been collected.
و لقد تم اختراعهما في نفس الوقت .. اعتقد ان شراب الشعير تم اختراعه اولا
And they they're invented around the same time. I think beer came first.
وسيقدم المدعي العام معلومات أيضا إلى المجلس بشأن المتهمين بصفة عامة واحتمالات اعتقالهم.
Our Prosecutor will also inform the Council about the indictees at large and the prospects for their arrest.
، وهي أيضا واحدة من المدونين السوريين القلائل الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دافعت رزان وبشراسة عن حقوق المدونين والنشطاء الذين تم اعتقالهم من قبل النظام السوري، فضلا عن تأييدها لحقوق المثليين جنسي ا والأقلي ات.
She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities. A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread
لقد تم فحص هذه المساواة بدقة جزء في 108.
This equality has been tested to one part in .
نؤمن أن اعتقالهم انتهاك لحقهم في حرية التعبير، وأن التهم الموجهة لهم غير عادلة.
We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, and that the charges filed against them are unjust.
إنها مجرد ناموسة تافهة. لقد تم تحرير المواضيع بصورة مكثفة.
So it's a slight misquote. The articles were edited quite heavily.
لقد تم اجراء مقابلة معه مرة واحدة، وقال ما يلي.
He was interviewed once, and he said the following.
لقد تم الإعلان عن وفاة الجنديين وتم تسليم الجثتين لإسرائيل.
It was declared today that the two soldiers were dead and their bodies have been turned over to Israel.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اعتقالهم - لقد تم تدميره - لقد تم سرقة - لقد تم ملؤها - لقد تم تبسيط - لقد تم إرجاع - لقد تم تحميلها - لقد تم ترقيته - لقد تم حذف - لقد تم تعييني - لقد تم اختراق - لقد تم تثبيته - لقد تم استبدالها - لقد تم تجاوز