ترجمة "لقد تم اعتقالهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا أستطيع أن أفهم لماذا تم اعتقالهم | I do not understand why these bloggers have been detained. |
ومنذ اعتقالهم تم عزلهم عن مجتمعاتهم وأسرهم. | Since their capture they have been separated from their communities and their families. |
العشرات من الناس تم اعتقالهم, بمن فيهم عبدالله. | Dozens of people were arrested, including Abdulla. |
فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم. | Six protesters have reportedly been killed in Daraa, and dozens have been arrested. |
والمقترفون في تلك الحالة تم اعتقالهم فورا وتجري محاكمتهم الآن. | The perpetrators in that case were arrested immediately and are now before a court. |
أنس المعراوي هو أحد آخر المدونين السوريين الذين تم اعتقالهم مؤخرا . | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Anas Maarawi is the latest Syrian blogger to have been imprisoned. |
حتى تاريخه, 40 شخصا تم اعتقالهم بسبب نشاطاتهم السلمية في دعم الحملة. | To date, over 40 individuals have been arrested in relation to their peaceful activities in support of the Campaign |
أكثر من 600 عضو في جماعة الاخوان المسلمين تم اعتقالهم في مصر. | More than 600 Muslim Brotherhood members have been arrested in Egypt. |
كما انها زوجة أحد المعتقلين الذين تم اعتقالهم 8 سنوات بدون محاكمة. | Moreover, she is the wife of a prisoner who has been detained for eight years without a trial. |
أحد الصحفيين الثلاثة الذين تم اعتقالهم هو من الموقع الإخباري المستقل Coolloud. | One of the three arrested reporters is from independent news site coolloud.org. |
وفى 28 فبراير 1984 تم العثور على مكان اختفاء الزوجين وتم اعتقالهم. | On 28 February 1948, the couple were identified and arrested. |
٢٤ وهناك مجموعة عامة ثانية من اﻷشخاص الذين تم اعتقالهم عندما استمر اﻻحتﻻل. | 24. A second broad group of persons was arrested as the occupation continued. |
٢٥ وقيل إن هناك مجموعة ثالثة من اﻷشخاص تم اعتقالهم في نهاية اﻻحتﻻل. | 25. A third group is said to have been arrested at the very end of the occupation. |
وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم بتهمة إساءة استخدام حرية التعبير. | It added the six were charged misusing freedoms of expression and opinion publically and remanded .. in custody ahead of their trial. |
2) إن الذين لم يرتكبوا جرائم لكن تم اعتقالهم في سوريا لأسباب سياسية وحكم عليه بالسجن هناك. | 2) Those who didn t commit crimes but were arrested in Syria for political reasons and sentenced there. |
لقد تم تعميدي أيها القس لقد تم تعميدي | I've been baptized, Reverend. I've been baptized. |
كما نشرت المدونة قائمة بأسماء الطلاب الذين تم اعتقالهم, ووعدت أن الحركة سوف تمضي قدما مهما وصل عدد الموقوفين. | The blog also published a list of names of students who were arrested and promised the movement will go ahead, no matter how many are arrested. |
لقد قام سلك القضاء الواقع تحت سيطرة خامئني باتهام نائب الرئيس محمد رضا رحيمي بقيادة مافيا اقتصادية كما ان العديد من حلفاء احمدي نجاد قد تم اعتقالهم أو انهم تحت التحقيق. | It is likely that the Guardian Council, which can veto legislation and bar candidates from standing in elections, will use its power to shift the balance in favor of Ahmadinejad s conservative critics. The anti Ahmadinejad camp s leaders, the brothers Ali and Sadeq Larijani, who head the parliament and judiciary, respectively, will help Khamenei to push the president from the center of power. |
في النهاية تم اعتقالهم و سوقهم الى معتقل دارنسي واستطاعوا ان يخرجوا من هناك في اللحظة الاخيرة بسبب الاوراق الارجنتينية | Finally they were all arrested and taken to the Drancy camp and they managed to get out at the last minute thanks to their Argentinean papers. |
لقد تم سرقتها. | It's been stolen. |
لقد تم طردهم | I sent them out. |
لقد تم إعتقاله | But that's not all. |
! لقد تم إصلاحه | It's fixed! |
لقد تم التوصيل | It's delivered. |
لقد تم استغلالك | You are being used. |
لقد تم كنسها | It's been swept! |
لقد تم تحذيركم | You were warned. |
لقد تم استئجارى | I was hired. |
لقد تم فحصهم | I'm checking again |
لقد تم الأمر. | There. |
لقد تم خداعك | You got robbed. |
لقد تم حرقة | He was cremated. |
لقد تم صرعي. | It went so fast. I was clubbed. |
لقد تم خداعك | You've been had. |
لقد تم عملك | Your work is done. |
لقد تم ضربها | You've been hit. |
لقد تم خيانتنا | We have been betrayed. |
لقد تم خيانتنا | We have been betrayed. |
لقد تم تهديدها | She's being threatened. |
العديد من هؤلاء الذين شاركوا سابقا في الحراك السياسي السلمي تحو لوا إلى جماعات عنيفة ومحافظة بعد أن تم اعتقالهم والحكم عليهم بالسجن. | Several of those who had previously participated in peaceful political action have turned into these violent, ultraconservative groups after they had been arrested and sentenced to prison. |
وفي حالة واحدة، عرف أنه تم اعتقال عدة أشخاص نتيجة فخ أرغم فيه أحد المحتجزين )تردد أن ذلك تم تحت التهديد بإعدامه( على اﻻتصال هاتفيا بأصدقائه ودعوتهم إلى المنزل المعني حيث تم اعتقالهم فيما بعد. | In one case, several persons were known to be apprehended as a result of a trap in which a detainee was forced (reportedly under threat of execution) to telephone friends and invite them to the house concerned where they were subsequently arrested. |
وواصلت البعثة أيضا رصد احتجاز 136 شخصا تم اعتقالهم في إطار أحداث الشغب التي جرت في سوبا أرادي يوم 18 أيار مايو 2005. | UNMIS also continued to monitor the detention of the 136 detainees who were arrested in relation to the Soba Aradi riots on 18 May 2005. |
لقد تم إنجاز الكثير. | Much has already been accomplished. |
لقد تم توقيع الاتفاق. | The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way. |
لقد تم إرساء الأسس. | The bases have been established. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد تم تدميره - لقد تم سرقة - لقد تم ملؤها - لقد تم تبسيط - لقد تم إرجاع - لقد تم تحميلها - لقد تم ترقيته - لقد تم حذف - لقد تم تعييني - لقد تم اختراق - لقد تم تثبيته - لقد تم استبدالها - لقد تم تجاوز