ترجمة "لسنوات طويلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لسنوات - ترجمة :
الكلمات الدالة : Long Gone Haven Enough Night Known Worked Haven Together

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولأن الفقاعات الكبرى تدوم لسنوات طويلة، فإن توقعها يعني التنبؤ بما قد يحدث لسنوات طويلة في المستقبل، وهذا أشبه بالتكهن بمن سيدير الحكومة بعد دورتين انتخابيتين من الآن.
And, because big bubbles last for many years, predicting them means predicting many years in the future, which is a bit like predicting who will be running the government two elections from now.
ولكن هل يوجد أي بديل لسنوات طويلة من التقلبات السياسية والحيرة
Is there any alternative to years of political gyrations and indecision?
ولقد أدى هذا لسنوات طويلة إلى إعاقة التقدم في الولايات المتحدة نحو اقتصاد منخفض الكربون.
For years , this has stymied progress in the United States towards a low carbon economy.
أثار موضوع حل الصحيفة التي عملت لسنوات طويلة بشكل تطوعي دهشة الكثيرين، علق البعض بالتالي
Many have raised eyebrows at the idea of a newspaper that existed for years voluntarily closing itself down.
وبالرغم من أن عدد الصراعات قد تناقص خلال السنوات العشر الماضية، فإن الصراعات الحالية يطول أمدها لسنوات طويلة.
Although the number of conflicts has decreased during the last 10 years, today's conflicts tend to be protracted.
كانت بنجلاديش ت ـع ـد لسنوات طويلة بمثابة استثناء في العالم الإسلامي، حيث كانت تتبع مسارا مستقلا على نهج علماني ديمقراطي سلمي.
For many years Bangladesh was an exception in the Islamic world, pursuing an independent course in a peaceful, secular, and democratic fashion.
كما يمكنه أن يجم د مسألة إصلاح مجلس الأمن بأكملها لسنوات طويلة ويدفع بالعضوية العامة إلى أن تتعايش مع الوضع الراهن.
It would freeze the whole issue of Security Council reform for many years and oblige the general membership to live with the status quo.
وعلى الرغم من استمرار حكم المؤسسة الدينية لسنوات طويلة (أو ربما لهذا السبب بعينه) فقد ظلت العقول الإيرانية منفتحة وميالة إلى المشاركة.
Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged.
وترمي المنظمة إلى توعية الجمهور بما لاستغلال فيسكس على يد الولايات المتحدة لسنوات طويلة من آثار على صحة السكان وبيئة الجزيرة واقتصادها.
The organization aimed at raising public awareness of the impact of the exploitation of Vieques by the United States for many years on the inhabitants' health and the island's environment and economy.
وخلافا لبنك الاحتياطي الفيدرالي، فإن الهدف الوحيد لبنك إنجلترا كان لسنوات طويلة تثبيت استقرار الأسعار، من دون أي تفويض إضافي فيما يتصل بتشغيل العمالة.
Unlike the Fed, the BoE s sole objective for years has been price stability, with no additional employment mandate.
وكثيرا ما يلقى القبض على القصر ويمكن أن يبقوا في السجن لسنوات طويلة بدون محاكمة، أو ما يحكم عليهم بالسجن لفترات طويلة تتراوح بين 10 سنوات و20 سنة، بدون حصولهم على مساعدة من محام أثناء المحاكمة.
Minors are often arrested and can either remain in prison without trial for many years, or be sentenced to very heavy terms of between 10 and 20 years, without having had the assistance of a lawyer during their trial.
ونتيجة لهذا فإن فرنسا كانت تعاني من بطالة مزمنة طويلة الأجل ــ من المتوقع أن تصل إلى 10,5 بحلول عام 2013 ــ لسنوات قادمة عديدة.
As a result, France has had chronic long term unemployment forecast to reach 10.5 by 2013 for many years.
فبسبب تشككها في استدامة السياسة الاقتصادية الحالية لسنوات عديدة، تحج م هذه الأطراف عن الدخول في استثمارات طويلة الأجل، فتختار بدلا من ذلك التأمين الذاتي الأعلى.
Doubting the multi year sustainability of current economic policy, they are holding back on long term investments and, instead, opting for higher self insurance.
فكانت أنيتا ه ل على سبيل المثال تدرك أنها لابد وأن تشرح الأسباب التي دعتها إلى الانتظار لسنوات طويلة قبل توجيه الاتهام لتوماس، صاحب عملها الأسبق.
Hill, for example, knew that she would have to explain why she waited years to accuse Thomas, her former employer.
وفي أثناء تلك الفترات أيضا نكتشف كم ممن يحتفظون بالسندات طويلة الأجل أو العقارات أو الأسهم، يفعلون هذا ليس لأنهم يعتقدون أن الأسعار الحالية جذابة نسبة إلى الأصول، بل لأن أسعارها كانت مستمرة في الصعود لسنوات طويلة سابقة.
It is also during such periods that we discover how many people who are holding long term bonds, real estate, or stocks are doing so not because they think current prices are attractive relative to fundamentals, but because their prices have gone up over the past several years.
لقد ظلت هذه الديمقراطية لسنوات طويلة تعرج على عكاكيز، مع انبثاق العديد من الأحزاب الصغيرة والكبيرة التي انهارت واختفت ثم عادت إلى الحياة من جديد مرارا وتكرارا .
For years, this democracy hobbled on stilts, with big and small parties shooting up, crashing down, vanishing and reincarnating time and again.
انتظر سامي لسنوات.
Sami waited for years.
وعلى هذه الخلفية التاريخية، فمن الدناءة والجور أن نوبخ الصين الآن بسبب سياسة سعر الصرف ـ وهي السياسة التي مكنت الولايات المتحدة من العيش بما يتجاوز إمكانياتها لسنوات طويلة.
Given this history, it is a bit shabby to reproach China now for its exchange rate policy a policy that enabled the US to live beyond its means for so long.
7 وفي الحالات التي استضافت فيها دول نامية أعدادا كبيرة من اللاجئين لسنوات عديدة، ظهرت أحيانا علامات الإجهاد على ما قدمته هذه الدول من سخاء فترة طويلة من الزمن.
In situations where developing States had hosted large numbers of refugees for many years, longstanding generosity sometimes showed signs of strain.
لذا , عبرت وادي ريفت لسنوات
So, for years Agnes walked through the Rift valley.
اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
He had to lead a miserable life for many years.
عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
He lived abroad for many years.
لقد عملت هنا لسنوات عديدة.
I've worked here for many years.
أبقى سامي ذلك سر ا لسنوات.
Sami kept that secret for years.
لقد كنت أتعل م الأمازيغية لسنوات.
I have been learning Berber for years.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
It was exploited for many years.
من المناسب أن نمول (بعض) استثمارات رأس المال العامة طويلة الأجل عن طريق الاقتراض الحكومي، وذلك لأن الفوائد سوف تتراكم لسنوات عديدة، وقد يتحمل دافعو الضرائب في المستقبل جزءا منصفا من الأعباء.
It is appropriate to finance (some) long lived public capital investment by government borrowing, since the benefits will accrue for many years, and future taxpayers might equitably bear part of the burden.
ومقدمو مشروعنا يمثلون مجموعة واسعة من البلدان الكبيرة والصغيرة، النامية والصناعية، الشمالية والجنوبيــة، وأعضــاء دائميــن في مجلــس الأمن، وبلدان تتصف بالاستقرار لسنوات طويلة، فضلا عن بلدان مر ت بتحولات رئيسية في الماضي القريب.
Our sponsors represent a broad spectrum of countries big and small, developing and industrialized, North and South, permanent members of the Security Council, and countries that look back on long years of stability as well as some that have gone through major transformations in the recent past.
4 وأضاف أن ما يثير القلق أيضا أن الكثير من عمليات حفظ السلام الجارية لجأت إلى الاقتراض الداخلي من العمليات المنتهية ولاياتها وأن بلدانا مساهمة بقوات لم تسدد لها التكاليف لسنوات طويلة.
The Group was also concerned that several ongoing peacekeeping operations had had to borrow from the accounts of closed operations and that troop contributing countries had not received any reimbursements for long periods of time.
ربما نرجع لسنوات الثمانينات، هذا محزن.
We might return to the 1980s. This is sad.
وخلال الفترة 2004 2008، نجحت البرازيل، التي ع ر ف ت لسنوات طويلة بوصف بلد المستقبل ــ بمعنى أنها كانت دوما وستظل كذلك إلى الأبد ــ في تسجيل متوسط نمو سنوي للناتج المحلي الإجمالي بلغ 5,5 .
In 2004 2008, Brazil, which had been perennially known as the country of the future as in always has been and always will be recorded 5.5 annual average GDP growth.
وترتبط هذه المتغيرات أيضا بالحياة لسنوات أطول.
These variables are related to living longer, too.
استمرت هذه الحركة المعارضة قوية لسنوات عديدة.
This strong opposition movement continued for many years.
وقد كانت موضع لدراسات تفصيلية لسنوات عديدة.
They have been the subject of detailed studies for many years.
كانا يتصافحان بصميمية وكأنهما لم يريا بعضهما لسنوات.
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
وكانت جهود مماثلة تجري لسنوات في الولايات المتحدة.
Similar efforts have been underway for years in the US.
صحيح أنهم قاوموا أنظمة عسكرية قمعية لسنوات عديدة.
They had resisted oppressive military regimes for many years.
عمل القذافي لسنوات مع البنوك السويسرية المصرفية الدولية.
Gaddafi allegedly worked for years with Swiss banks to launder international banking transactions.
وفي بعض الحالات، وضعت إسقاطات الانبعاثات لسنوات عديدة.
For the energy sector, the common variables used to develop scenarios were population growth, demand, and gross domestic product (GDP).
وحتى ذلك الوقت، ت ر ك الناس لسنوات ينتظرون في الملاجئ.
In the meantime, people were left for years waiting in shelters.
هذه المبادرة بداية لشئ نرجو أن يستمر لسنوات مقبلة.
This is an initiative to start something that will hopefully last for years to come.
فقد كان التونسيون يطلقون النكات والمزحات عن الفساد لسنوات.
Tunisians had been gossiping and joking about the corruption for years.
لقد ظل المجتمع الدولي لسنوات طويلة عاكفا على دراسة الكيفية التي ينبغي له بها أن يصلح الأمم المتحدة بحيث تصبح أكثر قدرة على حماية الكرامة الإنسانية والمدنية في مواجه الصراعات الشبيهة بذلك الصراع الدائر الآن في بورما أو دارفور.
For dozens of years, the international community has been arguing over how it should reform the United Nations so that it can better secure civic and human dignity in the face of conflicts such as those now taking place in Burma or Darfur, Sudan.
إن تأمين أفغانستان والمنطقة سوف يتطلب حضورا دوليا لسنوات عديدة.
Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years.
استمرت الشائعات حول الحالة السيئة التي بلغها زواج بوتن لسنوات.
For years, rumors had persisted about the failed state of Putin s marriage.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لسنوات - تستمر لسنوات - لا لسنوات - تستمر لسنوات - لسنوات وشك - لسنوات بالفعل - تستمر لسنوات - لسنوات بعد - عملت لسنوات - العمل لسنوات - يعيش لسنوات - حول لسنوات - لسنوات حتى الآن