ترجمة "لديها نفوذ كبير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كبير - ترجمة :
Big

كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : لديها - ترجمة : لديها - ترجمة : نفوذ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لدى الطريقة السنوسية القادمة من ليبيا نفوذ كبير أيضا.
The Senoussiya is identified with Libya, where its influence is substantial.
وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول.
Many of these, however, have little reach beyond Kabul.
البحرين لديها أيضا إنتاج للألمنيوم كبير.
Bahrain also has substantial aluminium production.
كما يشمل أيض ا وجود نفوذ كبير لأصحاب الثروات على العملية السياسية وأهداف السياسة الاقتصادية.
It also encompasses the significant influence of the wealth holders on the political process and the aims of economic policy.
ورغم ذلك، فهذه المدينة رزقت في أواخر التسعينيات بعمدة له نفوذ كبير اسمه إنريك بينالوسا
However, this city was blessed in the late 1990s with a highly influential mayor named Enrique Penalosa.
ولكن لديها خف دهني كبير يفترش للخارج.
But there's a big, fat pad in there that squishes out.
كان للمنظمات النسائية وللجمعيات النسائية التابعة للأحزاب السياسية، ولا يزال، نفوذ كبير مارسته على سياسات الأحزاب السياسية.
Women's organisations and women's associations of political parties have had a considerable influence on the policies of political parties.
بدأ نفوذ فرنسا في أوروبا في الانحدار، ويتحمل الرئيس جاك شيراك المسئولية عن هذا الانحدار إلى حد كبير.
French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame.
تعني هذه الحقيقة، جنبا إلى جنب مع عدم وجود صناعة أخرى، بأن تيسو كان لها نفوذ كبير في ميناماتا.
This fact, combined with the lack of other industry, meant that Chisso had great influence in Minamata.
ملبورن لقد كان من الواضح دوما ان العديد من الجهات غير الحكومية لديها نفوذ اكبر في السياسات الدولية مقارنة بالعديد من الدول العظيمة صاحبة السيادة.
MELBOURNE It has long been clear that many non state actors have more influence on international policymaking than a great many sovereign states.
ومن ناحية أخرى، تسلط الحرب الأهلية في سوريا الضوء على ضياع ما كان لها من نفوذ كبير في المنطقة ذات يوم.
Meanwhile, Syria s civil war highlights the loss of that country s once considerable influence in the region.
وينوء بالمحاكم المدنية كم كبير من القضايا، وتتزايد أعداد القضايا المتراكمة لديها.
The civil courts are overwhelmed and their backlog of cases is increasing.
المنطقة بأسرها لديها شوط كبير لتقطعه، وخصوصا في زيادة الوعي حول صيد الطيور المهاجرة.
The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds.
وقد شاهدت للتو نفوذ الصورة.
And I just saw the power of the image.
والواقع أن الشركات الصينية المملوكة للدولة تشكل قوى عاتية في الاقتصاد، بما تتمتع به من نفوذ سياسي كبير وسوف تقاوم التحول من الصناعية الثقيلة إلى الخدمات.
China s state owned enterprises are powerful forces in the economy, with substantial political influence they will resist the shift from heavy industry to services.
لكن هيئات دولية أخرى ذات نفوذ كبير في وضع المعايير والقواعد المالية، كلجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف ومنتدى تحقيق الاستقرار المالي، تشهد استبعادا منهجيا مستمرا.
The World Trade Organization has taken formal and informal steps to make the negotiation processes more inclusive and transparent but in other international bodies that have a major influence in setting financial standards and norms, such as the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Forum, systemic exclusion continues.
كما تمارس نفوذا سياسيا في الشؤون اللبنانية، وهو نفوذ أخذ في التصاعد بشكل كبير منذ التسعينات، وجرت المصادقة عليه عام 1991 في معاهدة الأخوة والتعاون والتنسيق .
It also exerted political influence in Lebanese affairs, an influence that has significantly increased since 1990 and was sanctioned in 1991 by a treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination .
الأخفاف هذه النوعية من الجمال ليست لديها النوع القديم من الأخفاف, لكن لديهم ظفر واحد كبير.
Hooves? They don't have traditional hooves, but they do have one, like, big nail.
بالإضافة إلى ذلك، أصبح لديها اهتمام كبير بمجال التحكيم، وعلى وجه الخصوص في فن التعليم الجامعي.
In addition to that, she also has a great interest in arbitration and, in particular, in university didactics.
اللوحات المبردة هي أيضا أكثر ملاءمة للمباني ذات المساحات التي لديها فرق كبير في أحمال التبريد.
Chilled panels are also better suited to buildings with spaces that have a greater variance in cooling loads.
آل جور نفوذ على المحكمة العليا.
Al Gore Supreme Court.
إثيوبيا لديها عدد كبير من الأنواع المهددة بالانقراض المدرجة على النحو، المهددة بالانقراض والمعرضة للانقراض في العالم.
Ethiopia has a large number of species listed as critically endangered, endangered and vulnerable to global extinction.
صوتت أربع دول لديها عدد كبير من السكان الأصليين ضد هذا الإعلان الولايات المتحدة وكندا ونيوزيلندا وأستراليا.
Four nations with significant indigenous populations voted against the declaration the United States, Canada, New Zealand and Australia.
لديكم نفوذ أكثر من بعض الديمقراطيين منا.
You have more influence than some of us who are Democrats do.
كان لديه نفوذ واسع في الولايات المتحدة.
He had extensive influence in the United States.
البلاد لديها كبير الصخر الزيتي ودائع الحجر الجيري، وجنبا إلى جنب مع الغابات التي تغطي 50.6 من الأراضي.
The country has large oil shale and limestone deposits, along with forests that cover 48 of the land.
الذين يتبعون آية الله , متمركزين في قم , الذين لهم تأثير كبير في المجتمع الديني , لهم تدخل كبير في السياسة وفي طريقهم ليكونوا ذوي نفوذ أكبر , لأنهم يرون إيران تسير في طريق غيرسليم , إتجاه متعارض لما كان يرسمه الخوميني في عقله .
These are the Ayatollahs, mostly based in Qom, who have great clout in the religious community, have been quiet on politics and are going to be getting louder, because they see Iran going in an unhealthy direction, a direction contrary to what Khomeini had in mind.
زعيم حزب المحافظين يقول اننا ندخل حقبة جديدة حيث الحكومات نفسها لديها سلطة أقل والناس المتمكنين بالتكنولجيا لديهم نفوذ أكثر. يتطرق لأفكار جديدة في الإقتصاد السلوكي, يكتشف كيف تحولت هذه الإتجاهات الى سياسات أذكى.
The leader of Britain's Conservative Party says we're entering a new era where governments themselves have less power and people empowered by technology have more. Tapping into new ideas on behavioral economics, he explores how these trends could be turned into smarter policy.
على سبيل المثال، كانت المشاركة في مجلس أوروبا سببا في مساعدة روسيا في تحسين أنظمة السجون لديها بشكل كبير.
For example, participating in the Council of Europe has helped Russia to improve significantly its prison system.
ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.
They will lose influence.
وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية.
Trade relations provide another all important lever.
فأولا، مع انخفاض معدل المواليد لديها إلى ما دون مستوى الإحلال بفارق كبير، يتقلص عدد سكان اليابان بفعل الشيخوخة السكانية.
First, with its birth rate well below replacement level, Japan s population is aging and shrinking.
توجد أدلة قوية على نفوذ سلتي تاريخي وتأثير ثقافي في هذه الفترة في الدنمارك وجزء كبير من أوروبا الغربية والشمالية من بين أمور أخرى تنعكس فيما عثر عليه في مرجل غونديستروب.
Evidence of strong Celtic cultural influence dates from this period in Denmark and much of North West Europe and is among other things reflected in the finding of the Gundestrup cauldron.
ويظل نفوذ القوى الخارجية يشكل جزءا أساسيا من المعادلة.
Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation.
بيد أن نفوذ الصين تجاري أكثر من كونه سياسيا .
But its influence is more commercial than political.
وهذا يقودنا إلى ضرورة دعم المتمردين، ولكن أي فصيل منهم، وكيف ولكن هناك عامل آخر يعمل ضد التدخل، وهو أن توزيع السلطة الناتج عن الربيع العربي يجعل نفوذ الولايات المتحدة ضئيلا ويجعل المعلومات الاستخباراتية المتوفرة لديها قليلة.
That leaves supporting the rebels, but which ones, and how? Yet another factor militating against intervention is that the distribution of power resulting from the Arab Spring is leaving the US with limited influence and little intelligence.
ونستطيع إلى حد كبير أن نرجع فشلهما على الصعيدين الاقتصادي والسياسي إلى الحركات الانفصالية ـ التي تلقى دعما قويا من روسيا ـ التي كانت تسعى إلى إبقاء الدولتين داخل إطار نفوذ الكرملين.
Their economic and political failures were in large part due to secessionist movements actively supported by Russia that aimed at keeping both countries in the Kremlin s sphere of influence.
مثل العديد من المدن الأخرى في العالم النامي، صنعاء لديها قطاع غير رسمي كبير يشكل تقديريا 32 من العمالة غير الحكومية.
Like many other cities in the developing world, Sana'a has a large informal sector which is estimated to constitute 32 of nongovernmental employment.
ماذا بين يديك إن لديك هوية، ولديك دخل، ولديك نفوذ.
What's in your hand? You've got identity you've got income you've got influence.
وصلت نفوذ إمبرطورية هيبثالايت لأوروبا في أواخر منتصف القرن الأول.
The Avars had arrived in Europe in the late 550s.
وأخذت الحربين العالميتين مسرحها وأحداثها بشكل كبير في أوروبا، ومساهمتها أخذت في الانخفاض مع انخفاض هيمنة أوروبا الغربية في الشؤون العالمية في منتصف القرن 20 وازدياد نفوذ كل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي.
Both world wars were largely focused upon Europe, greatly contributing to a decline in Western European dominance in world affairs by the mid 20th century as the United States and Soviet Union took prominence.
فبرغم نجاح أوروبا في تثبيت أسواق السندات السيادية لديها، فإن الوساطة المالية لصالح الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل معطلة إلى حد كبير.
While Europe has succeeded in stabilizing its sovereign bond markets, financial intermediation for small and medium size enterprises remains highly disrupted.
بولندا لديها كبير، تقليد طويل الأمد من التسامح تجاه الأقليات، فضلا عن عدم وجود تمييز على أساس الدين أو الجنسية أو العرق.
Society Poland has a long standing tradition of tolerance towards minorities, as well as an absence of discrimination on the grounds of religion, nationality or race.
والفرضية الأساسية هي أن بعض المواقع لديها عدد كبير من الصفحات الديناميكية التي لا تتوفر إلا من خلال استخدام أشكال ومدخلات المستخدم.
The basic premise is that some sites have a large number of dynamic pages that are only available through the use of forms and user entries.
على الرغم من اعتبار بعض العلماء أن الرحلة عديمة القيمة لأن النفقات تفوق النتائج، ومع ذلك كان لديها سجل كبير من الإنجازات.
Though considered a failure by some scholars because the expenditures outweighed the results, it nevertheless had a substantial record of achievement.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لديها نفوذ - نفوذ كبير - نفوذ كبير - نفوذ كبير - نفوذ كبير - ممارسة نفوذ كبير - نفوذ - لديها تأثير كبير - نفوذ الشركات - شريط نفوذ - منطقة نفوذ - تراجع نفوذ - منطقة نفوذ