ترجمة "لديها تأثير كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : لديها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| للمدرس تأثير كبير على تلاميذه. | The teacher has a great influence on his pupils. |
| كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي. | He had considerable influence on European design. |
| البحرين لديها أيضا إنتاج للألمنيوم كبير. | Bahrain also has substantial aluminium production. |
| الأدب الخيالي يمكن يكون له تأثير اجتماعي كبير. | Fictional literature can have a significant social impact. |
| ولكن لديها خف دهني كبير يفترش للخارج. | But there's a big, fat pad in there that squishes out. |
| لدى عنصر السليكون تأثير كبير على اقتصاد العالم الجديد. | Elemental silicon also has a large impact on the modern world economy. |
| الكثير من الناس يجهلون أن المضادات الحيوية ليست لديها تأثير على الأمراض الفيروسية. | Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases. |
| ومن ثم اذا نظرتم الى مقدار الوقت الذي يقضونه على هذه المواقع، فإنهن حقا يسيطرن على فضاء وسائل الإعلام الإجتماعية، وهي مساحة لديها تأثير كبير جدا على وسائل الإعلام التقليدية. | And then if you look at the amount of time that they spend on these sites, they truly dominate the social media space, which is a space that's having a huge impact on old media. |
| لذلك كأنه جزء من ظاهرة سميتها عفوية التنظيم الذاتي ، حيث ، كما هو الحال في مستعمرات النمل ، حيث القرارات الصغيرة التي تتخذ على المستوى الجزئي لديها تأثير كبير على المستوى الأكبر | So it's kind of part of the phenomenon I called spontaneous self organization, right, where, like in ant colonies, where little decisions made by on the micro level actually have a big impact on the macro level. |
| ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير. | But the initiative is unlikely to have much effect. |
| ان الدول التي تتمتع بنفوذ اقتصادي عالمي لديها مسؤولية خاصة بحيث يجب ان تقبل ان سياساتها لديها تأثير مهم على البلدان الاخرى. | Countries with global economic clout have a special responsibility to accept that their policy actions have important spillover effects on other countries. |
| ولكن السياسة النقدية لم تكن ذات تأثير كبير في هذا السياق. | But monetary policy had little to do with it. |
| وتقول أنها تشعر أنها تعيش حيث نشاطها سيكون ذو تأثير كبير. | She says she feels it is where her activity can have the most impact. |
| أما إمكانية الحصول على العلاج المناسب له تأثير كبير على النتيجة. | Access to appropriate treatment has a large effect on outcome. |
| لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير. | Nevertheless, to have a major impact, they must be extended. |
| كان لها تأثير كبير في النهوض باساليب التشفير الحديثة في العالم الأكاديمي. | It was highly influential in the advancement of modern cryptography in the academic world. |
| ويترتب على عملية التحضر تأثير كبير على الخصائص الديمغرافية للسكان والوحدات الأسرية. | The urbanization process has significant implications in demographic characteristics of population and family units. |
| ولكن في الدول التي لديها دساتير مدونة مثل الولايات المتحدة، يكون تأثير جماعة الضغط أكبر بكثير. | In states that have codified constitutions, like the USA, however, pressure group influence is much more significant. |
| مما يشير إلى أن لديهم تأثير كبير على سياسة الإنترنت في تلك الدول. | This indicates that they have major influence over Internet policy in these countries as well. |
| وقد كان للميثاق تأثير كبير جد ا في التخطيط الحضري بعد الحرب العالمية الثانية. | The Charter had a huge impact on urban planning after World War II. |
| وينوء بالمحاكم المدنية كم كبير من القضايا، وتتزايد أعداد القضايا المتراكمة لديها. | The civil courts are overwhelmed and their backlog of cases is increasing. |
| الحركات العمالية هي قوية بشكل خاص في النمسا ولها تأثير كبير على السياسة العمل. | Labour movements are particularly strong in Austria and have large influence on labour politics. |
| وجود كوكب نبتون له تأثير كبير على بنية حزام كايبر وذلك بسبب رنينه المداري . | The presence of Neptune has a profound effect on the Kuiper belt's structure due to orbital resonances. |
| كل شيء ضائع، فقدان حضارتك، فقدان عائلتك، كل هذه الأشياء كان لها تأثير كبير. | Everything's gone, the loss of your culture, the loss of your family, all these things have a big impact. |
| إذا ، في الأساس لدينا قادة في القطاع العام، مسئولون خارج نطاق السيطرة. إنهم يكتبون قوانين غير واضحة. ونتائج هذه التشريعات ستصل ل ربما 40 ألف صحفة من القوانين، تعقيد كامل، التي لديها تأثير سلبي كبير على حياتنا. | So, basically we have public leaders, public officials who are out of control they are writing bills that are unintelligible, and out of these bills are going to come maybe 40,000 pages of regulations, total complexity, which has a dramatically negative impact on our life. |
| وهذا توفير كبير في استخدامات الطاقة لان ما يخرج من عوادم السيارات هو فعلا ذا تأثير كبير على القضية .. قضية التغير المناخي | And this is a huge, huge energy savings, because what comes out of our tailpipe is really just the beginning of the story with climate emissions from cars. |
| ثم امتد تأثير اليونان بشكل كبير حيث أصبحت مدينة نيكراتيس وطن اليونانيين في منطقة دلتا. | Greek influence expanded greatly as the city of Naukratis became the home of Greeks in the delta. |
| الدين في أوروبا كان الدين في أوروبا له تأثير كبير على الفن والفلسفة، والثقافة والقانون. | Religion in Europe has been a major influence on today's society art, culture, philosophy and law. |
| وقد أظهرت الدراسات أن الحرمان من النوم ولو لجزء بسيط له تأثير كبير على المزاج. | Studies have shown that even partial sleep deprivation has a significant effect on mood. |
| وقد أصبح لهذا النص تأثير كبير في تشكيل طرق تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية في اليابان. | This text would later become influential in shaping the methods of teaching and learning English in Japan. |
| ولمديري المزارع التعاونية (الكولخوز)، وملاحظي العمال تأثير كبير في وضع المبادئ التي تنظم استخدام الأراضي. | The leaders of kolkhozes and dekhkan farms and foremen have a great deal of influence on the formulation of the principles of land use. |
| وكان لهذه العوامل تأثير كبير على التنمية في البلد وعرضت حياة الكثيرين وأسباب عيشهم للخطر. | These factors have had a huge impact on the country's development and have endangered many lives and livelihoods. |
| كن مستهلكا أخضر. لديك خيارات في جميع ماتشتريه، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية. | Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis. |
| المنطقة بأسرها لديها شوط كبير لتقطعه، وخصوصا في زيادة الوعي حول صيد الطيور المهاجرة. | The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds. |
| وكان لهما تأثير كبير على ثقافة هوكي الجليد الفنلندية وهما من بين أنجح الفرق في فنلندا. | They both have had a great impact on Finnish ice hockey culture and are among the most successful teams in Finland. |
| وكان لها تأثير كبير على السلطان، الذي ساعد قومها وبلدها وأسرتها على البقاء خلال الأوقات العصيبة. | She had a great influence on the sultan, which helped her people, country, and family survive the turbulent times. |
| العلاج الموجه، والذي أصبح متاحا لأول مرة في أواخر 1990s، له تأثير كبير في علاج بعض أنواع السرطان، ويعتبر حاليا موضوع بحث به نشاط كبير. | Targeted therapies Targeted therapy, which first became available in the late 1990s, has had a significant impact in the treatment of some types of cancer, and is currently a very active research area. |
| وحين اطلع أصحاب العمل على السير الذاتية فقط فلم يكن لجمال المظهر تأثير كبير على عملية التوظيف. | If the employers saw only the resumés, beauty had no impact on hiring. |
| في أواخر القرن 19 كان ذلك الوقت تأثير كبير على التطورات التي تحدث في منطقة القرن الأفريقي. | History The late 19th century had a huge impact on developments occurring in the Horn of Africa. |
| تباطأ نمو الكنيسة البروتستانتية بشكل كبير في أوائل القرن 20 تحت تأثير الحكومة العسكرية خلال فترة شوا. | Protestant church growth slowed dramatically in the early 20th century under the influence of the military government during the Shōwa period. |
| كان أول شخص يستخدم كلمة مقالات، وكان لكتاباته تأثير كبير على شكسبير (Shakespeare) وروسو (Rousseau) ونيتشه (Nietzsche). | He was the first person to use the word essays, and his writings came to be highly influential upon Shakespeare, Rousseau and Nietzsche. |
| إن تأثير الصراعات المسلحة على الأطفال أوليت، لحسن الطالع، باهتمام كبير من المجتمع الدولي في السنوات الأخيرة. | The impact of armed conflict on children has, fortunately, been given greater attention by the international community in recent years. |
| وكان هناك تسلسل هرمي داخلي في جناح النساء في قوات الأمن الخاصة، التي ليس لديها تأثير على القوات الذكورية، على الرغم من أن العناوين المحددة للنساء في بعض الأحيان كان لها تأثير على أصحابها. | There was an internal hierarchy in the women's wing of the SS, which had no influence on the male troops, although the titles designated to the women sometimes had an influence upon the owners. |
| الأخفاف هذه النوعية من الجمال ليست لديها النوع القديم من الأخفاف, لكن لديهم ظفر واحد كبير. | Hooves? They don't have traditional hooves, but they do have one, like, big nail. |
| بالإضافة إلى ذلك، أصبح لديها اهتمام كبير بمجال التحكيم، وعلى وجه الخصوص في فن التعليم الجامعي. | In addition to that, she also has a great interest in arbitration and, in particular, in university didactics. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير - تأثير كبير