ترجمة "لديها من الضروري جعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لديها - ترجمة : لديها - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الخطر الحقيقي يتعلق باحتمال تسبب الاختيارات السياسية السيئة في جعل سياسات المناخ أسوأ من الضروري.
The real risk concerns the potential for bad political choices to make climate policies worse than necessary.
هذا جعل صربيا، واحدة من الدول ال 15 الأولى في العالم التي لديها قوة جوية.
This made Serbia, one of the first 15 states in the world to have an air force.
أخرت بعض البلدان المساهمة بقوات تقديم إسهاماتها، مما جعل من الضروري أن تفعل بلدان أخرى تعتمد عليها نفس الفعل.
Some troop contributing countries have delayed their contributions, necessitating others who depend on them to do likewise.
إن الدول الجزرية الصغيرة النامية لديها توقعات عالية من اجتماع القمـة هذا فيما يتعلق بالحصول على الدعم الضروري لتنفيذ استراتيجية موريشيوس.
Small island developing States have high expectations of this summit with regard to obtaining the necessary support to implement the Mauritius Strategy.
إن من الضروري مساعدة هذه الدول على التماشي مع تفاقم حالة اللجوء لديها، ولكن لا يمكننا اعتبار هذا الحل حلا طويل الأمد.
Helping them to cope with the influx of refugees is necessary, but it is not a durable solution.
ان الانكماش كان ركودا واضحا في الميزانية والذي تسبب في تناقض واضح في ثروات الناس مما جعل من الضروري حصول تقليص مؤلم للمديونية .
The downturn was a distinctive balance sheet recession that caused sizeable declines in household wealth and necessitated painful deleveraging.
ولما كانت تنمية الهياكل الأساسية من أهم المجالات ذات الأولوية للشراكة الجديدة، وجب على الحكومات الأفريقية جعل ميزانيات الإنفاق لديها منسجمة تماما مع مجموعة الأهداف.
Since infrastructural development is one of the main priority areas of NEPAD, African Governments should strictly align budgetary expenditures with the set objectives.
تصدرت الاغنيتان رقم واحد في المملكة المتحدة، مما جعل شيريل الأنثى البريطانية الوحيدة التي لديها خمسة أغاني في المركز الاول في المملكة المتحدة.
Both singles went to number one in the UK and made Cole the only British female to have five number ones in the UK.
107 ولقد ورد صراحة في خطة تنفيذ جوهانسبرغ أن البلدان هي المسؤولة بالدرجة الأولى عن الاضطلاع بالتنمية لديها، وأن من الضروري أن ت ت بع سياسات اقتصادية واجتماعية وبيئية سليمة من أجل تحقيق تنمية مستدامة.
It was clearly recognized in the Johannesburg Plan of Implementation that countries bore the primary responsibility for their own development and that sound economic, social and environmental policies were key to the achievement of sustainable development.
ليس من الضروري أن تذهب.
You don't have to go there.
من الضروري أن نحجز مقدم ا.
It is necessary that we make a reservation in advance.
ولذلك من الضروري توفر الوقت.
For that, time will be necessary.
الدول التي لديها أكثر من 2 مليون نسمة لديها 4 أصوات، 6 مليون نسمة لديها 5 أصوات، 7 مليون نسمة لديها 6 أصوات.
States with more than 2 million inhabitants have 4 votes, 6 million inhabitants have 5 votes, 7 million inhabitants have 6 votes.
جعل الأوكرانيون من ماريوبول خط دفاع لهم في الرمال حيث تعتبر هذه المدينة الميناء الأساسي لعمليات النقل وكذلك لديها منفذ على بحر أزوف واثنين من مصانع الصلب الضخمة وصناعات ثقيلة أخرى متنوعة.
The Ukrainians have made the defense of Mariupol their line in the sand it is a port city with crucial transport infrastructure, access to the Sea of Azov, and two huge steel plants, as well as assorted other heavy industries.
وبغية إحداث تغيير إيجابي في هذه المواقف، من الضروري الحرص على جعل الحملات الإعلامية توج ه رسالة واضحة لا لبس فيها بل كذلك متوازنة وواقعية في حقائقها وغير متزمتة أخلاقيا حول آثار تعاطي المخد رات.
To make a positive change in these attitudes, it is necessary to ensure that public information campaigns send out an unequivocal but balanced, factual and non moralistic message about the effects of drug abuse.
لم يكن من الضروري القيام بذلك.
There was no need to do that.
وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل.
And thirdly, it is necessary to create employment.
ولذلك، من الضروري إنجاح تلك الخطوة.
It is therefore essential that it be successful.
لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع.
It has an urge, and technology has an urge.
ولابد من زيادة التمويل المشترك للعمليات، ومن الضروري الاستمرار في تشجيع الدول الأعضاء على تجهيز قوات الشرطة والقوات المدنية لديها بحيث تصبح قادرة على الانتشار في عمليات حفظ السلام، مثلها في ذلك مثل قواتها العسكرية.
Common funding for operations should be increased, and member states should continue to be encouraged to make civilian and police forces as readily deployable in peacekeeping operations as their military.
إذا كان من الضروري توفير الأمان، يكون من الضروري التحقق من تفعيل كل أجزاء السياسة الأمنية من خلال آليات تتسم بالقوة الكافية.
Significance If it is important to be secure, then it is important to be sure all of the security policy is enforced by mechanisms that are strong enough.
لديها القليل من الأصدقاء.
She has a few friends.
لديها المئات من الكتب.
She has hundreds of books.
لديها القليل من الكتب.
She has a few books.
لديها الكثير من الكلاب.
She has many dogs.
لديها الكثير من الكتب.
She has a lot of books.
ولا يمكنها كثيرا أن يكون لديها مصدر وحيد للمعلومات، لأنه عندما يتعين عليها أن تجيب على نداء عاجل أو أن تحقق في صحة إدعاء، فمن الضروري لها أن تتأكد من صحة المعلومات بالرجوع إلى مصادر عدة.
(b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A 59 255, A 59 319, A 59 320, A 59 323, A 59 327, A 59 328, A 59 341, A 59 360, A 59 366, A 59 377, A 59 385, A 59 401, A 59 402, A 59 403, A 59 422, A 59 428, A 59 432, A 59 436 and A 59 525)
ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال .
You don't have to talk so loud.
والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.
Now it needs to be reversed.
وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
There was therefore a need to renew existing technologies.
ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة().
In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect.
من المفهوم جيدا أن العدد المتـزايد لعمليات حفظ السلام المنتشرة في جميع أنحاء العالم، مع اتساع نطاق الأنشطة التي تقوم بها، جعل من الضروري بشكل ملح استعراض هياكل عمليات حفظ السلام الحالية وبغية زيادة فعاليتها العملية من خلال استخدام الموارد المحدودة.
It is well understood that the increased number of peacekeeping operations worldwide, with an ever expanding range of activities to be carried out, has created an urgent need to review the structures of current peacekeeping operations so as to achieve greater operational efficiency through the utilization of limited resources.
وردت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون بأن أميركا أيضا لديها مصلحة في هذه المنطقة، الأمر الذي جعل البلدين في خلاف صريح حول منطقة بحرية شاسعة وبالغة الأهمية في آسيا.
US Secretary of State Hillary Clinton countered that America also has interests in this area, bringing the two countries to loggerheads over a vast and critically important maritime region in Asia.
أوروبا والاتحاد الضروري
Europe s Necessary Union
آن لديها الكثير من المعجبين.
Anne has many admirers.
آن لديها الكثير من الأصدقاء.
Ann has many friends.
لديها زوج من الأجنحة المتماثلة.
has two pairs of identical wings.
لذا من الضروري التمكين من توفير تلك المنافع العامة.
It is, therefore, necessary to enable the provision of those public goods.
وأخيرا ، من الضروري أن يوضع حد للإفلات من العقاب.
Finally, there is a need to put an end to impunity.
لكن لديها نوع من لديها نوع من الرنة تجذب الناس الذين قرأوا الكثير من الأدب الألماني من القرن ال19 .
But it has a certain it has a certain ring to it which is attractive to people who read too much 19th century German literature.
وعلاوة على هذا فلم تكن لديها استراتيجية واضحة بشأن إنهاء هذه المغامرة التي خاضتها بقوات متدنية المستوى إلى حد جعل السلوك الشائن الذي وقع في سجن أبو غريب أمرا محتوما .
Moreover, it did so without an endgame strategy, and with a level of force so underwhelming that it made the outrageous behavior at the Abu Ghraib prison almost inevitable.
لماذا لأنها ستجعل من الضروري تجريم فساد النواب.
Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة.
It was imperative that such unity be destroyed.
وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة.
We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened.
ومع ذلك، من الضروري تعزيز سلطة هذه الوثيقة.
However, there is a need to strengthen the authority of the document.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جعل من الضروري - لديها من الضروري أن تصبح - من الضروري - من الضروري - من لديها - من الضروري للغاية - من الضروري له - من الضروري أن - من الضروري للنظر - من الضروري تماما - من الضروري معرفة - من الضروري النظر - أن من الضروري - وبالتالي من الضروري