ترجمة "لحد ما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ما - ترجمة : ما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Hasn Have Death Wrong Someone Happened Everything

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لحد ما كيلو اللحمة وصل
لحد ما كيلو اللحمة وصل
لحد ما السعر ينزل ويرجع للخمسين تاني
Until it reached 30 EGP per kilogram, then 40 and 50 EGP.
بس في ناس متعرفش تعيش من غير ما تبقى بتطبل لحد .
May be the council didn't ask them to do so, but some people can't live without praising someone.
العالم كله حيعاملنا بقرف لحد ما نخلص على الجهل والتعصب اللي فينا.
The whole world will despise us until we get rid of the ignorance and fundamentalism we are in.
ضحك ذلك غامض لحد كبير .
That's pretty ambiguous.
الشرطة تعذب طفل لحد الموت
The Shaha Boy
seksek أنا حاشتغل الصبح وآتظاهر بالليل لحد ما يرحل، مش المتظاهرين اللي وقفوا حال البلد
Abdu Egyptian government says 11 killed in the protests but the UN estimates the number at more than 300.
إنه يصل لحد التخويف، في سبيل الله.
He gets bullied, for God's sake.
وجرى تنفيذ ثمان من التوصيات لحد الآن.
So far, eight of the recommendations have been implemented.
لقد دامت الشراكة الجديدة أربع سنوات لحد الآن.
The New Partnership is now just four years old.
كم من الأشخاص ينتهون لحد الادخار لخطة معاش التقاعد
How many people end up saving to a 401 plan?
لحد دلوقتي ألمانيا جالها 6 فرص جابت منهم 7 إجوان.
Germany has scored seven goals so far, in six opportunities to score
وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن.
All efforts to have the talks renewed have so far failed.
هذه المشاريع طبقناها لحد الان على حوالي 15 عائلة , والبرنامج مستمر .
We have managed to cover 15 families with this programme, and our project continues ...
وقاعدين لحد يولولوا على شهيدة المرجيحة اللى اطلقوا عليها شهيدة الحجاب
And they are still crying on the the martyr of the sea saw, and they called her the martyr of the hijab.
كان اول اعمالنا متواضع لحد ما، لكننا قما باستخدام التكنلوجيا وجعل الناس تستفيد منها بطريقة مبتكرة، وذلك بايجاد مشاريع تؤدي مهاما جديدة.
And so the first projects were sort of humble, but they took technology and maybe made it into things that people would use in a new way, and maybe finding some new functionality.
ويمكنني ان اقول .. انه بعد القيام بالكثير من العمليات الجراحية فانه تبين لي ان العمليات الجراحية تشبه لحد ما العزف على الالات الموسيقية
I will say though that, after having done surgery a lot, it's somewhat similar to playing a musical instrument.
هذا ما نحن عليه لحد الآن لتطوير هذا الحاسة السادسة التي ستعطينا وصولا منقطع النظير لمعلومات مترابطة عن الأشياء التي تعبر في طريقنا
So that's where we're at so far in developing this sixth sense that would give us seamless access to all this relevant information about the things that we may come across.
النشطاء والعمال والصحفيين وأعضاء أحزاب المعارضة وكل المظلومين والجعانين والمخنوقين في البلد دي حيفضلوا يتظاهروا وينزلوا الشارع لحد ما تغوروا في ستين داهية.
As long as activists, workers, journalists, and members of opposition parties are starved, gagged, and oppressed, they will keep on protesting and demonstrating until they bid you good riddance!
حيث تقول سفيتلانا فلاديميروف وهي مديرة شكرة ميديابارتنر غالبا ما يملك بعض مالكي العلامات التجارية أسماء متشابهة لحد كبير وهذا ما يؤدي الى مشاكل وصعوبات خلال عملية التسجيل.
Svetlana Vladimirova, a director of Mediapartner company, said that some trademark owners have almost identical names and that can lead to all sorts of problems and confusions during the process.
على تويتر، كان أولئك الذين استخدموا الوسم (إذاعة لندن) radiolondres، بارعين لحد لايضاهى.
On Twitter, those using the hashtag radiolondres, were unrivaled in ingenuity.
النشيد الوطني النيبالي هو نشيد مفرح لحد الاعتقاد أنه ليس نتاج الثورة الماوية
is so happy it s somewhat unsettling to learn it was the product of a Maoist revolution. https t.co cwDPXVtawj Anup Kaphle ( AnupKaphle) August 10, 2016
لقد ظل عدد شباب هايتي في ارتفاع مستمر منذ عدة عقود لحد الآن.
For several decades now, the number of young people in Haiti has been growing.
ويحزنني القول إنه لحد الآن، لم يتم الوفاء إلا بنسبة ضئيلة من التعهدات.
It saddens me to say that, to date, only a minor percentage of the pledges have been fulfilled.
باختصار ، لقد خرجوا في مواعدة وقال في النهاية أنه لم يستطع اكتسابها لحد الآن
They basically went out on a date, and he says at the end that he didn't achieve her up till now.
2 أظهر الاقتصاد العالمي نموا قويا في سنة 2004، يرجع لحد ما إلى أداء البلدان النامية، التي عرفت أعلى معدلات النمو فيما يزيد على 30 سنة.
The global economy demonstrated strong growth in 2004, due in part to the performance of developing countries, which experienced the highest growth rates in over 30 years.
احتجاز وإقالة 59644 شخص على الأقل من وظائفهم أو جردوا من رخصهم المهنية لحد الآن.
At least 59,644 of people detained, removed from their jobs or stripped of professional licenses so far TurkeyCoup TurkeyPurge Benjamin Harvey ( BenjaminHarvey) July 19, 2016
وفيما يتعلق بمدة الحماية، اقترح السيد بيرو ألا تخضع حماية تراث الشعوب الأصلية لحد زمني.
With regard to the duration of protection, Mr. Bíró suggested that protection of indigenous heritage should not have a time limit.
غالبا ما يتم انتداب الأفراد العسكريين لهذه الوكالات، لكن نص القانون والمخاوف من الإنكار لحد من استخدام خدمة الضباط العسكريين في بعض أنواع النشاط (خصوصا جمع والعمل).
Military personnel are often deputed to these agencies, but the letter of the law and concerns of deniability limit the use of serving military officers in some types of activity (especially collection and action).
وأدى نقص الموارد إلى تضييق نطاق الحملتين العالميتين، اللتين تم توسيعهما لحد الآن لتغطية 10 بلدان.
Resource constraints have limited the coverage of the global campaigns, which to date has been extended to 10 countries.
دفعنا 25 يورو (27 دولار) لكل فرد من أجل استقلال قطار يشبه لحد كبير صندوق قمامة قديم.
We paid 25 euros ( 27) each to board an old trash pile they called a train.
تبعا للقصة، استبد الغرور بالبشر القدماء لحد أنهم، باستخدام لغتهم عملوا معا ، ليبنوا برجا ليأخدهم جميعا إلى الجنان.
According to that story, early humans developed the conceit that, by using their language to work together, they could build a tower that would take them all the way to heaven.
(9) يشير الصندوق الكهرماني إلى الدعم المحلي المشوه للتجارة الخاضع لحد أقصى سنوي المعبر عنه بمقياس الدعم الإجمالي.
9 Amber Box refers to trade distorting domestic support subject to annual capping as expressed as the Aggregate Measurement of Support.
الذي اكتشفناه هو أنه سواء نظرت إلى رجل إنسان مثل ريتشارد، أو صرصور، أو سلطعون أو كنغر، صلابة الرجل النسبية لهذا النابض هي نفسها لكل ما قد رأيناه لحد الآن.
What we discovered is whether you look at the leg of a human like Richard, or a cockroach, or a crab, or a kangaroo, the relative leg stiffness of that spring is the same for everything we've seen so far.
هومارو كانتو بعد يوم قضيته انا وكريس ننظر في وجوه بعضنا .. استطعنا ان نصل لشيء يشبه لحد ما لحم الهمبرجر , كما ترون هنا انه مشكل تماما كما يشكل لحم الهمبرجر
HC So, after about a day of Chris and I staring at each other, we came up with something that was pretty close to the hamburger patty, and as you can see it basically forms like hamburger meat.
لكن وفي النهاية استطعنا انظر للشيء الذي يتبع لمسار نوع التصميم لحد عام 1965، ثم تم إجهاض جميع هذه المسارات.
So finally at the end, we can see the thing followed its sort of design path right up to 1965 and then all those paths came to a halt.
(ملحوظة أي تحرك من حتة لحتة كنا بنعمله كان بيبقى زحف على الركب, واللي يقف كان بيضرب ويتشاط لحد مايقع)
(Note We had to crawl as they moved us from one area to the other and whoever stood u was beaten and kicked, until he fell down.)
وخلال هذه الفترة أخلى سكان أگرجنتم لحد كبير الأجزاء السفلى من المدينة، وانتقلوا إلى حيث الأكروبوليس السابق في أعلى التل.
During this period the inhabitants of Agrigentum largely abandoned the lower parts of the city and moved to the former acropolis, at the top of the hill.
تخيل لو إن ك لم يكن لديك أطفال ، وفي يوم من الأيام ذهبت للمنتزه وقابلت بعد الأطفال ، وكانوا يشبهون أطفالك لحد كبير .
Imagine if you did not have your kids, and one day you went to the park and you met some kids, and they were just like your kids.
وكان أكثر ما يستلفت النظر هو الانخفاض بنسبة 5.6 في المائة في أجمالي أرصدة ديون بلدان أفريقيا جنوب الصحراء في 2004، ويرجع ذلك لحد ما إلى مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وذلك مقارنة بالارتفاع بنسبة 9.4 في المائة في 2003.
Most notable was the decline by 5.6 per cent of total debt stocks for countries in sub Saharan Africa in 2004, in part due to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, as compared with the 9.4 per cent rise in 2003.
لكني كنت اذهب بعيدا من الذخيرة التقليدية الكلاسيكية و محاولة ايجاد طرق جديدة للتعبير الموسيقي ادركت ان موارد تكنولوجيا اليوم ليس هناك سبب لحد ما يمكن انتاجه في مرة واحدة من اداة موسيقية واحدة
But as I was moving away from the traditional classical repertoire and trying to find new ways of musical expression, I realized that with today's technological resources, there's no reason to limit what can be produced at one time from a single string instrument.
الآن إن لم تكن تلك الكتب مفقودة في التاريخ، فإنها في مكان ما في مكتبة، والكثير من تلك الكتب يتم استرجاعها من المكتبات ورقمنتها من قبل غوغل، والذين قاموا بمسح 15 مليون كتاب لحد الساعة.
Now if those books are not lost to history, then they are somewhere in a library, and many of those books have been getting retrieved from the libraries and digitized by Google, which has scanned 15 million books to date.
مع ذلك، إن تم كل شيء حسب ما نرتضيه في اختبار وبناء نموذجي الإنتاج التي نعمل عليهما الآن، تلك الشحنات الأولى لحوالي مئة شخص من الذين حجزوا هذه الطائرة لحد الآن ستبدأ في نهاية السنة القادمة.
Still, if everything goes to our satisfaction with the testing and construction of the two production prototypes that we're working on right now, those first deliveries to the, about a hundred, people who have reserved an airplane at this point should begin at the end of next year.
بدأ عرض الموسم لأول مرة في اليابان في 14 يناير 2008 حتى 2 فبراير 2009 على تلفزون نپ ون، ولم ي دبلج للعربية لحد الآن.
The season initially ran from January 14, 2008, through February 2, 2009, on Nippon Television Network System in Japan.
وبإشادتنا بمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ وموظفيه على أدائهم الممتاز لحد الآن، نعترف بالمهمة الصعبة التي أنيطت بهم ونعتزم الاستمرار في دعم تلك الإدارة.
In commending the Emergency Relief Coordinator and his staff on their excellent performance thus far, we recognize the very difficult task which they face and resolve to continue our support for that department.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معروف لحد ما - لحد من - لحد تمديد - لحد من القلق - لحد من الغش - لحد من انخفاض - لحد من تعرضهم - لحد من تدفق - لحد من المسؤولية - لحد من الإحباط - لحد شيء ل - لحد العام القادم - لحد من مشكلة