ترجمة "لجنة فرعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فرعية - ترجمة : فرعية - ترجمة : لجنة - ترجمة : لجنة فرعية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وللمجلس هيئة فرعية رئيسية هي لجنة الممثلين الدائمين. | It has one principal subsidiary organ, namely, the Committee of Permanent Representatives. |
| وسيترأس كل نائب من نواب رئيس اللجنة لجنة فرعية. | The Vice Chairs of the Committee will each chair a subcommittee. |
| الاقتراح الرامي إلى إنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان | Proposal for the establishment of a subcommittee of the Human Rights Committee |
| وأنشئت في الجمعية الوطنية لجنة فرعية معنية بآسيا والشرق الأوسط وأفريقيا. | A subcommittee for Asia the Middle East and Africa was created within the National Assembly. |
| 1 18 لجنة الاشتراكات هي لجنة فرعية تابعة للجمعية العامة تتألف من 18 عضوا تعينهم الجمعية بصفتهم الشخصية. | 1.18 The Committee on Contributions is a subsidiary organ of the General Assembly consisting of 18 members appointed by the Assembly in their individual capacity. |
| شكلت مديرية المخابرات في عام 1985، وكان بها أربع لجان فرعية لجنة البعثات الخاصة، لجنة الاستخبارات الخارجية، لجنة مكافحة التجسس، ولجنة لبنان. | It had four subcommittees the Committee for Special Missions, the Foreign Intelligence Committee, the Counterespionage Committee and the Lebanon Committee. |
| وفي موريشيوس، تم إنشاء لجنة تنسيق وطنية ولجان فرعية تابعة لها للإشراف على التنفيذ. | In Mauritius, a national coordinating committee and relevant subcommittees were set up to oversee implementation. |
| وأ نشئت لجنة فرعية لاستعراض الاستراتيجية، وقد وافق عليها المجلس التنفيذي في أيار مايو 2006. | A subcommittee was established to review the strategy and it was approved by the Executive Board in May 2006. |
| وقد أنشئت لجنة وطنية لنزع سلاح المدنيين تنقسم إلى لجان فرعية تقنية على صعيد المقاطعات. | A National Commission for the Disarmament of Civilians was set up, divided into technical subcommissions at a provincial level. |
| فقد أنشأت لاتفيا لجنة فرعية خاصة لتعزيز التشريعات المكرسة للمساواة بين الجنسين وتعميم المنظور الجنساني. | Latvia established a special subcommittee to promote gender equality and gender mainstreaming legislation. |
| وتنشأ لجنة فرعية استشارية للبرنامج تقوم باستعراض وتنسيق برامج عمل برنامج العمل العالمي والكيانات المرتبطة به | Its membership would include Governments and United Nations agencies, regional organizations and civil society, and it would be renamed the Global Platform for Disaster Risk Reduction. |
| ولجنة التحقيقات البرلمانية هذه، التي كانت لجنة مؤقتة تضطلع بالعمل لفترة محدودة، قد أصبحت مؤخرا لجنة فرعية دائمة تابعة للجنة ديوان المظالم الحكومية بالكنيست. | The Parliamentary Inquiry Committee which was a temporary committee appointed for a limited amount of time, has recently become a permanent subcommittee of the government Ombudsman Committee of the Knesset. |
| ومجلس الأمن، بمضيه قدما بالدور الرائد في المكافحة العالمية للإرهاب، يستفيد من عمل ثلاث هيئات فرعية نشيطة، أي لجنة مكافحة الإرهاب ولجنة 1267، ومؤخرا لجنة 1540. | In carrying forward its leading role in the global fight against terrorism, the Security Council benefits from the work of three energetic subsidiary bodies, namely the CTC, the 1267 Committee and, lately, the 1540 Committee. |
| وهناك بديل عن هذا الاقتراح يتمثل في إنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان ت كل ف على الأخص بمتابعة البروتوكول. | A variant of that proposal involved establishing a subcommittee of the Human Rights Committee that would be specifically tasked with monitoring the protocol. The second option would be to draft a separate treaty that would have its own monitoring body. |
| وقد شكلت لجنة الخدمات القضائية لجانا فرعية لكل مستوى من مستويات المحاكم، وهي تقوم بإعداد الرأي بشأن تعيين القضاة وعزلهم. | The Judicial Service Commission appointed sub committees for each level of court, which prepared an opinion on the appointment and dismissal of judges. |
| مجموعة فرعية | Subgroup |
| أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1284 (1999)، الذي أنشئت بموجبه، هيئة فرعية للمجلس، لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش. | I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), by which the Council established, as a subsidiary body of the Council, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission. |
| وربما تبرز الحاجة لإنشاء لجنة فرعية جديدة أو آلية أخرى تركز على إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. | Perhaps a new subcommission or other mechanism was needed to focus on the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East. |
| وأنشأت منظمة التجارة العالمية في 19 تشرين الثاني نوفمبر 2004 لجنة فرعية معنية بالقطن، وذلك في إطار الدورة الاستثنائية للجنة الزراعة. | A subcommittee on cotton was established by WTO on 19 November 2004 under the special session of the Committee on Agriculture. |
| هيئات فرعية أخرى | Other subsidiary bodies |
| هيئة رئيسية أم فرعية | Principal or subsidiary body |
| ويمكن إعطاء دفعة إضافية لإشراك الشباب في أعمال موئل الأمم المتحدة عن طريق قيام الحكومات بإلحاق لجنة شبابية فرعية إلى تلك الأجهزة التوجيهية الوطنية. | The engagement of youth in the work of UN Habitat can be further advanced through the inclusion by Governments of youth or a youth subcommittee within those national steering organs. |
| فيما أشار غيرهم إلى أنه من غير الضروري إنشاء لجنة فرعية ما دامت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تستطيع إنشاء البنية اللازمة عن طريق نظامها الداخلي. | Still others pointed out that there was no need to set up a subcommittee if the Human Rights Committee could establish the necessary body under its rules of procedure. |
| وشاركت جميع المؤسسات العامة، على سبيل المثال، في حملة لوسائط الإعلام الوطنية، في التليفزيون وفي الصحف، لزيادة الوعي، وستقدم قريبا لجنة فرعية استنتاجاتها في هذا الشأن. | All public institutions had, for instance, participated in a national media campaign, on television and in the newspapers, to raise awareness and a subcommission would soon present its findings. |
| مكالمات فرعية subroutine call لا يحتوي المعالج على مكالمة فرعية فورية وتعليمات RET على الرغم من إمكانية محاكاتهما. | Subroutine calls The processor does not have standard subroutine CALL immediate and RET instructions, though they can be emulated. |
| 5 وفي 22 تشرين الأول أكتوبر 2004 قررت اللجنة إنشاء ثلاث لجان فرعية بهدف تقاسم مهمة النظر في التقارير التي تقدمها الدول الأعضاء عملا بالفقرة 4 من القرار 1540 (2004)، حيث تغطي كل لجنة فرعية للغرض المذكور أعلاه عددا متساويا من البلدان المجمعة حسب الترتيب الأبجدي. | On 22 October 2004, the Committee decided to establish three subcommittees with a view to sharing the task of considering member States' reports submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004) with each subcommittee covering for the above mentioned purpose an equal number of States grouped according to alphabetical order. |
| 60 السيدة غاسبار سألت ما إذا كان التقرير قد ق د م إلى البرلمان الإيرلندي، وما إذا كانت قد أ نشئت لجنة فرعية برلمانية للنظر في مسألة المساواة بين المرأة والرجل. | Ms. Gaspard asked whether the report had been submitted to the Irish Parliament and whether a special Parliamentary subcommittee had been established to deal with the issue of equality between women and men. |
| وبالتالي فنحن ندعو مرة أخرى إلى إنشاء لجنة فرعية لمناقشة هذه المسألة وفقا لمقترح السفراء الخمسة الذي يظل أفضل أساس لاعتماد برنامج عمل متوازن وشامل لمؤتمر نزع السلاح. | We therefore call once more for the establishment of a sub committee to discuss this matter in accordance with the A 5 proposal, which remains the best basis for the adoption of a balanced and comprehensive programme of work for the Conference on Disarmament. |
| وقمت بوضع عدة تساؤلات فرعية بذلك الخصوص ... | And I think there's some sub questions there that I put there. |
| واشتمل الأمر أيضا على ثلاثة أهداف فرعية | They have also had three subsidiary objectives |
| وتشارك أيضا في أعمال عدة لجان فرعية. | The Movement also participates in the work of various sub committees. |
| 155 قالت بعض الوفود إنها تفضل إعداد بروتوكول اختياري ملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية وإنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان تكون مكلفة تحديدا بالإشراف على متابعته. | Some delegations expressed a preference for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the establishment of a subcommittee of the Human Rights Committee that would be specifically tasked with monitoring it. |
| لذا فإنها تصر على خلق شركات فرعية تابعة. | So they are insisting on subsidiarization. |
| وينبغي أن يكون هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة. | It should be a subsidiary body to the General Assembly. |
| يضاف إلى مؤشر الإنجاز (و) فقرة فرعية '3' نصها | To indicator of achievement (f), add a subparagraph (iii), reading |
| في مؤشر الإنجاز (ج) تضاف فقرة فرعية '3' نصها | To indicator of achievement (c), add a subparagraph (iii) and performance measures, reading |
| ولكن هذا النهج ذاته كان مقسما إلى أقسام فرعية. | But twin peaks itself was further subdivided. |
| فترة الوحدة هي مجموعة فرعية من الأعداد الحقيقية formula_1. | The unit interval is a subset of the real numbers formula_1. |
| ويمكن اعتبار تلك الظاهرة نتيجة فرعية م ح ب طة للتنمية الاقتصادية. | That phenomenon can be considered a frustrating by product of economic development. |
| ويقدم صاحب البلاغ ثلاث حجج فرعية في هذا السياق. | The author makes three subsidiary arguments. |
| في إطار مؤشر الإنجاز (أ) تضاف فقرة فرعية '9' نصها '9' إجراء عدد أكبر من المعاملات الدولية ومن عمليات مقايضة الديون التجارية الدولية في إطار نظام لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي . | Under indicator of achievement (a), add a subparagraph (ix) reading (ix) Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL . |
| وقررت اللجنة، وفقا لما هو منصوص عليه في المادة 5 من المرفق الثاني للاتفاقية وفي المادة 42 من النظام الداخلي للجنة، أن الطلب المقدم من استراليا سيعالج من خلال إنشاء لجنة فرعية. | The Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission of Australia would be addressed through the establishment of a subcommission. |
| ويدل على هذا الالتزام إقامة نحو 600 1 مدرسة ابتدائية فرعية و26 مدرسة ثانوية فرعية للأطفال في أبعد المناطق النائية، بما في ذلك المجتمعات الجزرية. | The establishment of some 1,600 primary and 26 secondary branch schools for children in the most remote areas, including island communities, is indicative of this commitment. |
| 11 تلاحظ أيضا قرار مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة بتجديد ولاية لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بوصفها هيئة فرعية تابعة لمؤتمر الأطراف( 1 ) ICCD COP (8) 16 Add.1، المقرر 7 م أ 8.) | 11. Also notes the decision of the Conference of the Parties at its eighth session to renew the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties ICCD COP(8) 16 Add.1, decision 7 COP.8. |
| 97 وفي الختام، تشير المجموعة إلى البند 116 من جدول الأعمال للتأكيد على الأهمية التي توليها لاستقلال لجنة الخدمة المدنية الدولية كهيئة فرعية تابعة للجمعية العامة مختصة بشروط الخدمة في منظمات النظام الموحد. | Lastly, he wished to refer briefly to agenda item 116 in order to stress the importance the Group attached to the independence of the International Civil Service Commission as a subsidiary body of the General Assembly dealing with conditions of service in the common system. |
عمليات البحث ذات الصلة : فرعية - فرعية - فرعية - موضوع فرعية - مستوى فرعية - محطة فرعية - إدارة فرعية - فرعية الجواذر - فرعية النقاعيات - فرعية البيانات - مجموعة فرعية - فئة فرعية