ترجمة "الناس الذين لا يملكون أرضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الناس - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : يملكون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هم الناس الذين هربوا من الحرب لإنهم لا يملكون خيار ا آخر. | They are people who are fleeing war because they have no other choice. |
| ومعظم مواطني جزر المحيط الهادي لا يملكون أرضا ما، سواء كانت أرضا ذات ملكية مطلقة أم عرفية، وإن كان الكثيرون مهم يحوزون بعضا من الحقوق العرفية. | Most Pacific citizens do not own land, whether freehold or custom, but many do have some customary rights. |
| عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين. | Quite a few people have two cars. |
| أنتم تقررون مصير الناس الذين لا يملكون أية محكمة أخرى يقفون أمامها سوى الإعلام (وذلك بسبب عدم سماع محاكمنا لهم). | You seal the fate of people who have no trial left to stand except the media (since our courts won t hear them). |
| معظم الناس يتعرضون لضجيج المركبات والتلوث وخطرسلامة أولئك الذين لا يملكون مركبات، أو لا يمكنهم قيادة السيارات، وأولئك الذين يرون ان تكلفة ملكية سيارة تسبب عبئا مالية حادة. | Many of the people exposed to the most vehicle noise, pollution and safety risk have been those who do not own, or cannot drive cars, and those for whom the cost of car ownership causes a severe financial burden. |
| وهنا أود أن أؤكد التزام التعاون الإسبانــي مــع أشــد الناس فقرا في البلدان النامية، أي الذين لا يملكون أي فرصة للحياة الكريمة. | Here, I want to confirm the commitment of Spanish cooperation with the poorest of people in developing countries, those without any opportunity to have a decent life. |
| وحتى في تلك البلدان سوف يظل هناك العديد من الناس الذين يملكون أقل مما يحتاجون. | And even there, many people still have less than they need. |
| ها نحن. وااه! إنه ممغنط. لا يسحب اللابتوب أرضا. | Here we go. Whoa! It's magnetic. It doesn't pull the laptop onto the floor. |
| لقد خلقت الانفصالية العدوانية في جمهورية مولدوفا وفي جورجيا أرضا خصبة للمطامح الامبريالية لأولئك الذين لا يريدون لبلدينا الحرية والازدهار. | Aggressive separatism in the Republic of Moldova and Georgia has created fertile ground for the imperial ambitions of those who do not want our countries to be free and prosperous. |
| الجمعية الوطنية للعيادات المجانية (NAFC) هي جمعية وطنية للعيادات الطبية المجانية غير الربحية في الولايات المتحدة ، والتي هي في حد ذاتها عيادات مجانية مجتمعية ،غير هادفة للربح، مدعومة بمتطوعين لخدمة الناس الذين لا يملكون أو يملكون ضمان صحي قليل. | The National Association of Free Clinics (NAFC) is a national non profit association of free medical clinics in the United States, which are themselves community based, non profit, volunteer supported free clinics serving the people without or with little health insurance. |
| فهذه التدابير تؤثر سلبا في حياة الأبرياء، الذين لا يملكون وسائل تعينهم أو تنصفهم. | These measures have an adverse impact on the lives of innocent people, who lack any means of recourse or redress. |
| وهذا كلام جميل، ولكن ماذا يحدث للناس الذين لا يملكون قوارب مثل الفقراء الذين ضربهم الإعصار في نيوأورليانز | Fine, but what happens to people, like the poor of hurricane struck New Orleans, who don t own boats? |
| ففي قطاع غزة بلغ مجموع عدد السكان الذين لا يملكون سقفا فوق رؤوسهم 000 14. | In the Gaza Strip alone the total number of people left without a roof over their heads exceeded 14,000. |
| ويتامى لا يملكون عيونا | We are orphans, who have no eyes, |
| كانوا يقتلون الناس ,كانوا يفعلون مايريدون فقط لأنهم يملكون القوة . | They were killing people. They were doing whatever they want because they have power. |
| ان الناس الذين يقومون بتنظيف اسنانهم ليسوا بالضرورة هم الذين يخافون جدا مما قد يحدث اذا لم يقوموا بذلك انهم الاشخاص الذين يشعرون حقا بانهم يملكون القدرة على تغير سلوكهم | The people who brushed and flossed their teeth were not necessarily the people who were really scared about what would happen it's the people who simply felt that they had the capacity to change their behavior. |
| لكن ما يؤلمنا حقا هو رؤية العديد من الناس الذين لا يملكون أدنى فكرة عن الحقيقة، انهم يتعامون عنها ويشعرون بالكراهية، وهذا يخبرني بأنهم مستعدون لارتكاب ذات الجرائم مرة أخرى. | But what really hurts is to see how many people, just like on here, people that do not have even slightest idea of the truth, are so blind, and so hateful, because it tells me that they would do it all over again. |
| المشكلة أنهم لا يملكون مالا. | The trouble is that they have no money. |
| نحن موتى لا يملكون ضريحا | We are dead, who have no caskets, |
| في مقاطعة فرانكلن في سانتياجو بشيلي، يوجد جماعة من الناس تعيش في الشوارع لا يملكون فرصة للعيش تحت سقف. | In the Franklin District in Santiago de Chile, there are groups of people living on the streets that don't have the chance to live under a decent roof. |
| فهم يجمعون ما يجود به الناس عليهم ويهبونه للمدرس كي يعلمهم لأن أهلهم لا يملكون النقود لكي يدفعون له. | They do so because their parents do not have the means to pay him in exchange for teaching them. |
| وقد نشرت رسالتها المصورة باللغة الإنجليزية حتى تصل إلى الناس في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية أولئك الذين يملكون حسب رأيها مفاتيح إنهاء الصراع. | That way she can reach viewers in the UK and the United States the ones who, in her view, hold the keys to ending the conflict. |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | People do not own the right to intercede , except those who have made a covenant with the Most Gracious . ( The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede . Prophet Mohammed peace and blessings be upon him will be the first to intercede . ) |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | having no power of intercession , save those who have taken with the All merciful covenant . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | They shall not own intercession , excepting those who have taken of the Compassionate a covenant . Chapter 19 |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | None shall have the power of intercession , but such a one as has received permission ( or promise ) from the Most Beneficent ( Allah ) . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | They will have no power of intercession , except for someone who has an agreement with the Most Merciful . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | On that Day none will have the power to intercede for them except those who received a sanction from the Most Compassionate Lord . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | They will have no power of intercession , save him who hath made a covenant with his Lord . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | no one will have the power to intercede with Allah , except for him who has taken a covenant with the All beneficent . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | who have no power of intercession , except those who have taken a covenant with the Merciful . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | None will have power of intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | no one will be able to intercede for the others except those whom the Beneficent God has given authority . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | They shall not control intercession , save he who has made a covenant with the Beneficent Allah . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | No one will have power to intercede , except for those who have permission from the Lord of Mercy . |
| لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . | None shall have the power of intercession , but such a one as has received permission ( or promise ) from ( Allah ) Most Gracious . |
| كان لدى سامي الكثير من الأصدقاء الذين كانوا يملكون سي ارة. | Sami had lots of friends with cars. |
| أكد أمارتيا سن، الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل، أن معظم المجاعات ليست متلازمة مع نقص في الغذاء بل في عدم القدرة على إيصال الغذاء إلى الناس الذين يحتاجونه، غالبا لأنهم لا يملكون القدرة الشرائية. | The Nobel Prize winning economist Amartya Sen has emphasized that most famines are associated not with a shortage of food, but the failure to get food to the people who need it, largely because they lack purchasing power. |
| حتى المستشفيات لم تعد أرضا محايدة. | Even hospitals were no longer neutral ground. |
| وكانوولفنسون بصفته رئيسا للبنك الدولي يؤكد دوما على استحالة تقسيم العالم إلى من يملكون و من لا يملكون . | As World Bank president, Wolfensohn argued consistently that the world cannot be divided into haves and have nots. |
| وهم الذين يملكون السلطة والمنصب والقوة يتوجب عليهم الهامنا .. لان القائد ملهم | Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us. |
| الذين ما يزالون يملكون شيئا على الرفوف, استغلوا الفرصة مع الأسعار الخيالية. | Bucefalo writes from firsthand experience and provides a list of needed supplies |
| وبإطلاق الوعود بنشر الثراء الذي صنعوه لأنفسهم، فإنهم يستغلون أوهام هؤلاء الذين لا يملكون إلا القليل ويرغبون في الحصول على المزيد. | Promising to spread the riches that they have made for themselves, they exploit the fantasies of those of us who have little and want more. |
| (د) وضع برامج تعليمية خاصة لتكييف احتياجات الأطفال العاملين وأطفال الشوارع والمهاجرين الذين لا يملكون تراخيص إقامة رسمية والأطفال المحرومين من حرياتهم | (d) Establish special educational programmes in order to accommodate the needs of working children, street children, migrants with no formal residence permits and children deprived of their liberty |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يملكون وسيلة - الناس الذين - الناس الذين - الناس الذين - الناس الذين - هم يملكون - هؤلاء الناس الذين - الناس الذين يعملون - الناس الذين يعرفون - الناس الذين يعيشون - الناس الذين هم - الناس الذين يهتمون - الناس الذين لديهم
