ترجمة "لا يحسد عليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا استمر هذا الوضع إلى بعد عام 2013، فإن الحزب الديمقراطي الاجتماعي سوف يجد نفسه في مواجهة تحديات لا يحسد عليها. | It will have to manage a realignment that includes a possible coalition with the Left at the federal level, but without moving too far to the left in policy terms. |
| فيزول حسد افرايم وينقرض المضايقون من يهوذا. افرايم لا يحسد يهوذا ويهوذا لا يضايق افرايم. | The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won't envy Judah, and Judah won't persecute Ephraim. |
| فيزول حسد افرايم وينقرض المضايقون من يهوذا. افرايم لا يحسد يهوذا ويهوذا لا يضايق افرايم. | The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. |
| (لا ينبغي أن يحسد الأوروبيون روسيا على هذا فالنمو يكون أكثر سرعة حين يبدأ منخفضا ولنتذكر قصة الجراء). | (Europeans need not be envious growth is quicker when it begins low think again about puppies.) |
| في ظل ظروف كهذه سيضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى سلوك مسار مستقيم ضيق ـ وهـو موقف لا يحسد عليه بالتأكيد. | In these circumstances, straight is the gait and narrow is the path that the Federal Reserve will have to walk hardly an enviable position. |
| فلأعوام طويلة كان العالم يحسد الشعب الفلسطيني على نسيجه الاجتماعي القوي الذي ظل متماسكا على الرغم من الاحتلال. | For years, the world envied the Palestinian people s strong social fiber, as they held together despite the occupation. |
| معذرة . و تتغير حالته و ينتهي به الأمر حرفيا في وضع لا يحسد عليه، حيث يسود قانون حيوي فيزيائي جديد، و تسود أنواع جديدة، و يغلق النظام على ذلك. | Sorry. Changing state and literally ending up in an undesired situation, where new biophysical logic takes over, new species take over, and the system gets locked. |
| وإذا ما علمنا أن ما يقرب من ثلث الناخبين لا يعتقدون أن النصر الذي حققه كالديرون في الانتخابات كان نزيها ، ونظرا لاهتزاز وتقلب حكم القانون في البلاد، فلابد وأن ندرك أن كالديرون في موقف لا يحسد عليه. | Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable. |
| الواقع أن مودي وجد نفسه في موقف لا يحسد عليه في مواجهة مؤيديه فهو لا يستطيع أن يعيش معهم، ولا يستطيع أن يعيش من دونهم. وما لم يجد طريقة لحل معضلته السياسية، فإن الأمل في معجزة مودي في الاقتصاد الهندي سوف ينحسر بسرعة كما ارتفع. | Modi has found himself in an unenviable position vis à vis his own supporters He cannot live with them, and he cannot live without them. |
| إن الاتحاد الأوروبي اليوم في وضع لا يحسد عيه، ولكن القليل من الخطوات الملموسة من ق ب ل الزعماء الأوروبيين قد يفتح الباب أمام دبلوماسية جريئة بنفس القدر ويمكنها إنعاش اقتصادات الاتحاد الأوروبي ومنطقة البحر الأبيض المتوسط وتحويل سياسات الطاقة في أوروبا وآسيا. | The EU today is on the ropes, but only a few concrete steps by European leaders might open the door to similarly bold diplomacy that could restore EU and Mediterranean economies and transform the energy politics of Europe and Asia. |
| ويقال إن بل كلينتون، الذي وقع في شرك الرضا عن الذات في تسعينيات القرن العشرين، كان يحسد فرانكلين روزفلت على ظروف الأزمة التي عايشها في ثلاثينيات القرن العشرين. | Bill Clinton, caught up in the complacent 1990 s, is said to have envied Franklin Roosevelt s crisis conditions of the 1930 s. |
| في الحلقة الرابعة من الموسم الثالث Lines in the Sand ي فسر هاوس كيف أنه يحسد مريضه المصاب بالتوحد لأن المجتمع يسمح للمريض بتجاوز تلك الجماليات التي يجب أن ي عاني هو منها. | In the season three episode Lines in the Sand , he explains how he envies an autistic patient because society allows the patient to forgo the niceties that he must suffer through. |
| وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. | These obstacles must be overcome. |
| والنار على المذبح تتقد عليه. لا تطفأ. ويشعل عليها الكاهن حطبا كل صباح ويرت ب عليها المحرقة ويوقد عليها شحم ذبائح السلامة. | The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out and the priest shall burn wood on it every morning and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings. |
| والنار على المذبح تتقد عليه. لا تطفأ. ويشعل عليها الكاهن حطبا كل صباح ويرت ب عليها المحرقة ويوقد عليها شحم ذبائح السلامة. | And the fire upon the altar shall be burning in it it shall not be put out and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it and he shall burn thereon the fat of the peace offerings. |
| كما نجح في تحقيق معدل من التنمية الاقتصادية يحسد عليه ذلك البلد الذي يفتقر إلى الموارد الطبيعية، وساعد في القضاء على الفقر، وتعميق الارتباطات بين تونس وأوروبا من خلال السياحة والتجارة والعلاقات الثقافية. | He achieved an enviable rate of economic development for a country starved of natural resources, helped to eradicate poverty, and deepened Tunisia s ties with Europe through tourism, trade, and cultural relations. |
| فالأمر لا يشتمل على وحدة قيمة متفق عليها. | There is no single unit of value. |
| 13 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| 18 ذكرت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| 22 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| 24 أجابت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| 25 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| 26 أجابت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| فضلا عن ذلك فإن المعونات لا يعتمد عليها، فهي في أغلب الأحوال تترك شعوب أفريقيا تحت رحمة قوى خارجية لا قبل لهم بالسيطرة عليها. | The fact that so many problems persist despite tens of billions of dollars of assistance and years of effort is a sad reminder that aid can allow governments to undertake foolish investments that accomplish little, or can easily be siphoned off by corrupt officials. Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control. |
| وان لا تصعد ولا تات قبيلة مصر ولا مطر عليها تكن عليها الضربة التي يضرب بها الرب الامم الذين لا يصعدون ليعي دوا عيد المظال. | If the family of Egypt doesn't go up, and doesn't come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don't go up to keep the feast of tents. |
| وان لا تصعد ولا تات قبيلة مصر ولا مطر عليها تكن عليها الضربة التي يضرب بها الرب الامم الذين لا يصعدون ليعي دوا عيد المظال. | And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles. |
| فلما رآها الرب تحنن عليها وقال لها لا تبكي. | When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Don't cry. |
| فلما رآها الرب تحنن عليها وقال لها لا تبكي. | And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. |
| إذ لا يمكن لأحد أن يصدر حكما مسبقا عليها. | No one should prejudge them. |
| لا شك أن البلدان التي سوف يتم تطبيق هذه التدابير عليها سوف تعرب عن غضبها الشديد، ولكن لا أحد سوف يفرض عليها أن تتقبل القروض. | No doubt, countries to which these measures are applied will express outrage. Well, no one is forcing them to take the money. |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | For We shall certainly turn it to barren dust . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | And indeed We shall one day make all that is on it a barren plain . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | and We shall surely make all that is on it barren dust . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | And verily We are going to make whatsoever is thereon a soil bare . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | And verily ! We shall make all that is on it ( the earth ) a bare dry soil ( without any vegetation or trees , etc . ) . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | And We will turn what is on it into barren waste . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | In the ultimate , We shall reduce all that is on the earth to a barren plain . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | And lo ! We shall make all that is thereon a barren mound . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | And indeed We will turn whatever is on it into a barren plain . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | We will surely reduce all that is on it to barren dust . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | And indeed , We will make that which is upon it into a barren ground . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | Let it be known that We will turn all things on earth into dust . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | And most surely We will make what is on it bare ground without herbage . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | but We shall reduce all this to barren waste . |
| وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت . | Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil ( without growth or herbage ) . |
عمليات البحث ذات الصلة : مهمة لا يحسد عليها - موقف لا يحسد عليه - موقف لا يحسد عليه - أن يحسد - لا تسيطر عليها - لا المتنازع عليها - لا المتنازع عليها - لا يمكن الاعتماد عليها - لا يمكن السكوت عليها - لا يمكن الحصول عليها - لا يمكن المتنازع عليها - لا يمكن التعويل عليها - لا يتم الحصول عليها - لا يمكن الحصول عليها
