ترجمة "لا يمكن السكوت عليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويحث جميع الأطراف في الصراعات المسلحة على الكف فورا عن هذه الممارسات التي لا يمكن السكوت عليها. | It urges all parties to armed conflict to halt immediately such intolerable practices. |
| ولأن الموضوع حيوي ويتعلق بحياة الناس وبأمن البلاد وبقضايا لا يمكن السكوت عليها فإن التحقيق في ملابساته يكون أضعف الإيمان. | Because this is a vital subject related to people's lives and national security, along with issues that can not be ignored, the least we should do is open an investigation. |
| وناشدا المجلس بأن يرسل إشارة قاطعة وقوية من أجل وضع حد لحالة لا يمكن الاستمرار في السكوت عنها. | They appealed to the Council to send an unequivocal and strong message, in order to reverse an increasingly untenable situation. |
| الحزن هو السكوت. | Funk is silence. |
| السكوت علامة عن الرضا. | Silence gives consent. |
| السكوت يدل عن الرضا. | Silence gives consent. |
| كانت تقول لا أقبل أن يتم السكوت عن المآسي الإنسانية لمجرد أن تغطيتها لا تحقق أرباحا . | I can t accept that people s tragedies are silenced simply because no one can make money out of them, she said. |
| 3 4 وتلتمس صاحبة الرسالة أيضا من اللجنة أن تتدخل لإصلاح هذه الحالة التي لا يمكن السكوت عنها والتي تمس الكثير من النساء من كافة شرائح المجتمع الهنغاري. | 3.4 The author is also seeking the Committee's intervention into the intolerable situation, which affects many women from all segments of Hungarian society. |
| إذ لا يمكن لأحد أن يصدر حكما مسبقا عليها. | No one should prejudge them. |
| ويشكل السكوت والإقرار أساس العلاقات بين طرفي العملية. | Silence and acquiescence formed the basis of the relations between the parties during the proceedings. |
| وهذا بعض ما ينتج عن السكوت، استماعنا لبعضنا البعض. | And it s one of those things that came out of the silence, the listening to each other. |
| احشائي. احشائي. توجعني جدران قلبي. يئن في قلبي. لا استطيع السكوت. لانك سمعت يا نفسي صوت البوق وهتاف الحرب. | My anguish, my anguish! I am pained at my very heart my heart is disquieted in me I can't hold my peace because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. |
| احشائي. احشائي. توجعني جدران قلبي. يئن في قلبي. لا استطيع السكوت. لانك سمعت يا نفسي صوت البوق وهتاف الحرب. | My bowels, my bowels! I am pained at my very heart my heart maketh a noise in me I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. |
| شفتو ان الإعتصامات السلميه اكثر سلميه من السكوت المؤقت yemen | abdu Tawakkul Karman created Yemen's first women journalists association and was the main organizer of Yemen's revolution Nobel Yemen Ibrahim Al Qahtani, from Saudi Arabia, reminds us |
| 205 والمهم تحديدا في قضية كهذه ليس صياغة عمل انفرادي، بل السكوت، ومرور الوقت، الذي يمكن أن ينشأ عنه الاستنتاج بأن هذا الوضع مقبول كما هو. | In a case such as this the relevant issue is not the formulation of a unilateral act, but rather the silence, the passage of time, which may give rise to the assumption that this state of affairs is accepted as such. |
| أما الرئيس لولا وأغلب زعماء اليسار فإنهم يفضلون السكوت عن الكلام. | President Lula and others on the left mostly prefer to hold their tongues. |
| بنفس الخبر، تم تشجيع النشطاء على عدم السكوت عن هذا الوضع. | The same post encourages activists not to be silent on this situation. |
| حتى ماركس أدرك أن قوانين الاقتصاد الحديدية لا يمكن التغلب عليها بالأحلام والتمنيات. | Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking. |
| لماذا علينا أن نفعل أمورا لا يمكن إصلاحها أبدا وسوف نندم عليها قطعا! | Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about! |
| ليس من المعيب الإبلاغ عن حادثة تحرش جنسي, المعيب هو السكوت عنه. | To break the silence and taboo , it is not a shame to report sexual harassment , the real shame is to shut up. |
| ولكن هذا التناول يحمل في طياته صعوبة لا يمكن التغلب عليها في الممارسة العملية. | But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach. |
| حتى هذه اللحظة تفضل النساء السكوت على العار الذي قد يلحق بهن نتيجة تحدثهن. | And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public. |
| ذلك أن السكوت في هذه الحالة كان سيمثل أساسا لتكريس إقرار مطالب هذين البلدين. | In this case, silence could have provided a basis for establishing acquiescence to the claims made by these two countries. |
| والوقت لا يسمح لي بالخوض في كل التفاصيل، لكن يمكن الإطلاع عليها في نص بياني المطبوع. | I do not have time to go into all the details, but they can be read in my written statement. |
| يعني ما رح تطربني بشي جديد غير يلي عم تكزبو حاولت السكوت بعد احتداد نبرته. | You mean you re not going to please my ears with anything new, apart from your usual lies? I remain silent, fearing his sharpening tone. |
| والحكومة التي تعجز عن موازنة مواردها المالية لا يمكن الاعتماد عليها في توفير الاستقرار لعناصر الاقتصاد الشامل. | A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability. |
| 357 وفيما يتعلق بحالة السكن في جمهورية صربسكا، لا تتوفر إحصاءات أو معلومات دقيقة يمكن التعويل عليها. | Regarding the housing situation in Republika Srpska, there are no reliable statistics or precise information. |
| وهذه التكنولوجيات باهظة التكاليف حاليا، ولا يمكن التعويل عليها أيضا (فنحن لا نزال لا نعرف ماذا نفعل عندما تتوقف الرياح عن الهبوب). | These technologies currently are too expensive. They are also unreliable (we still have no idea what to do when the wind is not blowing). |
| وهذه أهداف لا يمكن بلوغها إلا إذا نفذنا بجدية الالتزامات المتفق عليها في ألماتي وبروكسل والدوحة وجوهانسبرغ ومونتيري. | These goals can be achieved only when we seriously implement the commitments agreed upon at Almaty, Brussels, Doha, Johannesburg and Monterrey. |
| ان الضوء هنا ينعكس من عليها وميضا كلما تحركت .. وتصبح حيوية وناشطة وحتى ان كانت واقفة لا تتحرك يمكن ادراك مدى روعة انعكاس الضوء من عليها | Now that thing, light flickers across it as you move, so it becomes a kinetic object, even though it's standing still managed by how brilliantly that's done on the reflection. |
| وفي ضوء التطورات التي لا مثيل لها، سواء في التكنولوجيا أو في تنقل البشر، لا يعقل أن يترك البعض في دولنا يعانون من أمراض يمكن السيطرة عليها، إن لم يكن القضاء عليها. | In the face of unparalleled advances, both in technology and in human mobility, it is unconscionable to let some in our nations suffer from diseases that can be controlled, if not eliminated. |
| بينما يلعن الفيلم من قبل النقاد، كان السكوت من قبل الجماهير وأعلن نجاحا معتدلا في شباك التذاكر. | While the film was reviled by critics, it was tolerated by audiences and declared a moderate success at the box office. |
| 163 ويمكن أن تـستـشف من قراءة الفقرة السابقة مسألة أساسية في القرار هـي اعتبار السكوت علامة للرضا(). | From a reading of the above cited paragraph it is clear that a fundamental issue underlying the decision was the consideration of silence as acquiescence. |
| يمكن الاطلاع عليها في الموقع التالي http www.ohchr.org. | These can be retrieved at http www.ohchr.org. |
| (ويزعم المعترضون على هذا أن الأزمة التي نتجت عن الإفراط في الائتمان لا يمكن التغلب عليها بالمزيد من الائتمان). | (Hayekians object to this, arguing that, because the crisis was caused by excessive credit, it cannot be overcome with more.) |
| وسوف يفكرون في تخفيف القمع في محاولة لكسب التعاطف، وتشديده من أجل منع الاحتجاجات التي لا يمكن السيطرة عليها. | They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests. |
| يمكن لـ pathos ان تكون قوية خاصة ما اذا استخدمت بشكل جيد, ولكن معظم الخطب لا تعتمد عليها وحدها. | Pathos can be particularly powerful if used well, but most speeches do not solely rely on pathos. |
| أما أية أعمال عنف كالتي وقعت في أذار مارس الماضي فستترتب عليها عواقب خطيرة وسلبية وبالتالي لا يمكن قبولها. | Any acts of violence such as those that occurred last March would have very serious and negative consequences and are therefore unacceptable. |
| إن هذه الفكرة اللطيفة يمكن توضيحها بالعبارة المقتبسة التالية إن الأشياء التي لا يمكن العودة إليها وتغيرها لايجب أن نندم عليها، فما تم فعله قد مضى بلا عودة. | This idea is nicely captured by this quote Things without all remedy should be without regard what's done is done. |
| ولكن الاحتكاكات التي تشتمل عليها الحياة العادية تتسبب عادة في خلق نوع من الغموض الذي لا يمكن التحوط له مسبقا . | But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance. |
| المضيف الطبيعي لفيروس التهاب الدماغ الياباني هو الطيور، وليس الإنسان، ويعتقد كثيرون أن ذلك الفيروس لا يمكن القضاء عليها تماما. | The natural hosts of the Japanese encephalitis virus are birds, not humans, and many believe the virus will therefore never be completely eliminated. |
| وتشير اعرف إلى التحليل والمهارات، والتي يمكن التدرب عليها. | Know refers to analysis and skills, which can be trained. |
| ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها. | They cannot be eliminated, but they can be tempered. |
| لمزيد من تغريدات موقع ميدان يمكن العثور عليها هنا. | More translated tweets by Meedan can be found here. |
| وانا أعي ان الحياة ستقدر عليها ذات يوم لذا سوف أدخر لها الشوكولاته وأحذية المطر المفيدة ، لانه لا يوجد حسرة قلب لا يمكن للشوكولاته إصلاح ها | But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن السكوت - السكوت - السكوت - لا يمكن الاعتماد عليها - لا يمكن الحصول عليها - لا يمكن المتنازع عليها - لا يمكن التعويل عليها - لا يمكن الحصول عليها - لا يمكن التغلب عليها - لا يمكن الحصول عليها - لا يمكن الموافقة عليها - لا يمكن المتنازع عليها - لا يمكن التغلب عليها - لا يمكن الاعتراض عليها