ترجمة "لا يمكن السكوت عليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن هذه الظواهر ﻻ يمكن السكوت عليها. | These phenomena are intolerable. |
وأي محاولـــة للتدخل في المساعدة المقدمة الى المحتاجين ﻻ يمكن السكوت عليها. | Any attempt to interfere with this assistance reaching those in need cannot be tolerated. |
ويحث جميع الأطراف في الصراعات المسلحة على الكف فورا عن هذه الممارسات التي لا يمكن السكوت عليها. | It urges all parties to armed conflict to halt immediately such intolerable practices. |
ولأن الموضوع حيوي ويتعلق بحياة الناس وبأمن البلاد وبقضايا لا يمكن السكوت عليها فإن التحقيق في ملابساته يكون أضعف الإيمان. | Because this is a vital subject related to people's lives and national security, along with issues that can not be ignored, the least we should do is open an investigation. |
وهذه اﻷعمال ﻻ يمكن السكوت عليها في أي وقت أو أي مكان، إﻻ أنه قد تم السكوت عنها في الكثير من اﻷوقات والكثير من اﻷماكن. | Such actions would be intolerable at any time or place, but in many times and places have been tolerated. |
فاﻻعتداء عليهم أمر ﻻ يمكن السكوت عليه. | Attacks cannot be tolerated. |
وﻻ يمكن بأي حال السكوت على هذا الوضع. | It is quite impossible to put up with such a situation. |
وهذه حقيقة ﻻ يمكن تجنبها أو السكوت عنها. | This fact can neither be avoided nor hushed up. |
أعلم أن فتيات كهذه لا يستطعن السكوت | Girls like this can't keep their mouths shut. |
ولا يمكن بعد الآن السكوت على هذه التهديدات أو تجاهلها. | Those threats can no longer be ignored or wished away. |
وناشدا المجلس بأن يرسل إشارة قاطعة وقوية من أجل وضع حد لحالة لا يمكن الاستمرار في السكوت عنها. | They appealed to the Council to send an unequivocal and strong message, in order to reverse an increasingly untenable situation. |
إن السكوت، وﻻ سيما ازدواجية المعايير في الحالة الراهنة، ﻻ يمكن قبولهما. | Remaining silent and, even more, adhering to double standards in this situation are inadmissible. |
الحزن هو السكوت. | Funk is silence. |
حذق__لا يعرف السكوت | Wise guy. Big mouth. |
إن موقف بﻻدي هو أن هذه اﻻتجاهات الخطيرة ﻻ يجب التغاضي عنها أو السكوت عليها. | My country apos s position is that these dangerous trends should not be ignored or acquiesced in. |
آشياء لا يمكن آن آعتاد عليها | Things you can never get used to... |
قوة الموت لا يمكن التغلب عليها | The power of death shall never be vanquished. |
السكوت علامة عن الرضا. | Silence gives consent. |
السكوت يدل عن الرضا. | Silence gives consent. |
لكنه لم يتعلم السكوت | But he couldn't learn to keep his mouth shut. |
فﻻ يمكن السكوت عـــن الممارسات البغيضة مثل التعذيب وعمليات القتل العشوائي وحاﻻت اﻻختفاء والحجز التعسفي. | Such abhorrent practices as torture, arbitrary killings, disappearances and arbitrary detention cannot be tolerated. |
العنف يزدهر فقط في السكوت. | Abuse thrives only in silence. |
هنا عليك السكوت وتقبل الوضع | Stay cool. |
ما هذا النوع من السكوت | What kind of a gag is this? |
اتعتقد ان جونى سيهدد مخططه الاجرامـــــى بسبب ملاكم سابق لا يمكنه السكوت | Do you think Johnny's going to jeopardize the whole setup... for one rubberlipped, extanker who's walking on his heels? |
وما زالت هجمات قطاع الطرق تودي بأرواح المدنيين وموظفي اﻷمن بمعدﻻت مرتفعة ﻻ يمكن السكوت عنها. | We have continued to lose both civilians and security personnel at an unacceptably high rate as a result of attacks by bandits. |
وهذا الوضع بالتأكيد ﻻ يمكن السكوت عليه ﻷنه يقوض القرارات الجسورة التي اتخذها الزعماء العرب واﻻسرائيليون. | Surely, this situation cannot be tolerated as it undermines the courageous decisions taken by the Arab and Israeli leaders. |
بعض الاسئلة لا يمكن الاجابة عليها بهذه الطريقة | Some questions cannot be answered that way. |
كانت تقول لا أقبل أن يتم السكوت عن المآسي الإنسانية لمجرد أن تغطيتها لا تحقق أرباحا . | I can t accept that people s tragedies are silenced simply because no one can make money out of them, she said. |
وﻻ ينبغي لنا السكوت عن ذلك. | This we should not tolerate. |
إذ لا يمكن لأحد أن يصدر حكما مسبقا عليها. | No one should prejudge them. |
لا يمكن حفظ الصورة ، هى محمية من الكتابة عليها! | Cannot save image, it is write protected. |
لا يمكن... هل رفع عليها دعوى لانتهاك حقوقه المرئية! | No ways... did he sue her for violating his portrait rights? |
لأنها مثالية. لذا فهي خيالية. لا يمكن الحصول عليها. | Because it's an ideal. It's an imaginary thing. We can't have it. |
لأنكم لا يمكن أن تؤتمنوا على الحفاظ عليها سليمة . | Give me my damn data, because you people can't be trusted to keep it clean. |
لا يمكن الاعتراض عليها كليا و لكنها تعمل عملها | Not altogether unobjectionable, but she does her work. |
ونحن نكرر دعوتنا إلى السلطات اﻹيرانية بأن تزيل هذا التهديد الذي يتعدى إقليمها والذي ﻻ يمكن السكوت عليه. | We repeat our call to the Iranian authorities to remove this extra territorial and intolerable threat. |
هاهي قد حصلتي عليها لاشيء لا يمكن للتوبيخ ال ا يعالجه | There you have it. Nothing that a scolding can't cure. |
لا يمكن أن تطلق عليها مزرعة ولكنها أكبر من العزبة. | It's not what you'd call a farm. It's really more of a small holding. |
ويشكل السكوت والإقرار أساس العلاقات بين طرفي العملية. | Silence and acquiescence formed the basis of the relations between the parties during the proceedings. |
وهو يؤدي الى عواقب والتي ، متى بدأت ، لا يمكن السيطرة عليها | It leads to consequences which, once started, cannot be controlled. |
3 4 وتلتمس صاحبة الرسالة أيضا من اللجنة أن تتدخل لإصلاح هذه الحالة التي لا يمكن السكوت عنها والتي تمس الكثير من النساء من كافة شرائح المجتمع الهنغاري. | 3.4 The author is also seeking the Committee's intervention into the intolerable situation, which affects many women from all segments of Hungarian society. |
وهذا بعض ما ينتج عن السكوت، استماعنا لبعضنا البعض. | And it s one of those things that came out of the silence, the listening to each other. |
إن السكوت اليوم يعني التواطؤ وهذا في ذاته جريمة. | Today silence means complicity and is criminal. |
وهذا بعض ما ينتج عن السكوت، استماعنا لبعضنا البعض. | And it's one of those things that came out of the silence, the listening to each other. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن السكوت - السكوت - لا يمكن الاعتماد عليها - لا يمكن الحصول عليها - لا يمكن المتنازع عليها - لا يمكن التعويل عليها - لا يمكن الحصول عليها - لا يمكن التغلب عليها - لا يمكن الحصول عليها - لا يمكن الموافقة عليها - لا يمكن المتنازع عليها - لا يمكن التغلب عليها - لا يمكن الاعتراض عليها