ترجمة "لا في حد ذاتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن الانتخابات في حد ذاتها لا تجلب الديمقراطية. | But elections by themselves don t bring democracy. |
| من المؤكد أن الخصخصة في حد ذاتها لا تمثل حلا للمشكلة. | By itself, privatization is clearly not the solution. |
| لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها. | We have seen that goodwill alone can get us only so far. |
| والأرقام في حد ذاتها تنبئنا بالكثير. | The numbers themselves say a lot. |
| وتلك في حد ذاتها إنجازات كبيرة. | Those are major accomplishments. |
| لكن القوة في حد ذاتها بلا مبادئ. | Power by itself has no principles. |
| وهذه مهمة طويلة وشاقة في حد ذاتها. | This is, in itself, a lengthy and painstaking exercise. |
| والسياسات المصممة لزيادة فعالية إعادة توزيع الثروة لا تعمل في حد ذاتها على تعطيل النمو. | Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself. |
| ولكن مجموعة العشرين في حد ذاتها ليست الحل. | But the G 20, by itself, is not the answer. |
| وستمثل هذه القطاعات في حد ذاتها أبعادا كبيرة. | The sectors themselves would be of significant dimensions. |
| ولم تعلق اللجنة الاستشارية لا على التوصيات في حد ذاتها ولا على المنهجية التي تقوم عليها. | The Advisory Committee has not commented on the recommendations themselves or on their underlying methodology. |
| وعليه، فإن المادة 50 لا يمكن أن تثير شكوى قائمة في حد ذاتها لا تمت بصلة لانتهاك موضوعي للعهد. | Accordingly, article 50 cannot give rise to a free standing claim that is independent of a substantive violation of the Covenant. |
| ولكن التحدي كبير إلى حد أن الزيادة الكمية والنوعية للمساعدة لا تكفي بحد ذاتها. | However, the challenge is so great that increasing the amount and the quality of the aid is not enough in itself. |
| إن الأمر متعلق بنظرتهم وليست السيارة في حد ذاتها | It's about attention. It's about their image, not about the car. |
| وأخيرا هناك مسألة التمويل المتناهي الص غ ر في حد ذاتها. | Finally, there is the issue of microfinance itself. |
| ولكن الدبلوماسية الشعبية العامة ليست دبلوماسية في حد ذاتها. | But public diplomacy is not diplomacy itself. |
| ولكن المرونة في حد ذاتها ليست جيدة ولا سيئة . | But resilience itself is neither good nor bad. |
| ويبدو أن دور تمارين التنفس في حد ذاتها محدود. | Breathing exercises in and of themselves appear to have a limited role. |
| وبعبارة أخرى، لا تمثل الدهون ولا النشويات مشكلة في حد ذاتها ــ إلى أن يجتمع الاثنان معا. | In other words, neither fat nor carbohydrates are problematic until they are combined. |
| نقطتي الثانية، عدا عدم تشاطر البيانات في حد ذاتها، لا تبذل جهود للتنسيق أيضا ، ولهذا تأثيرات ضارة. | My second point is that, beyond the sharing of data itself, there is also a lack of coordination of efforts, which has counterproductive effects. |
| والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها. | A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself. |
| إن حروب العملة في حد ذاتها ليست أكثر من مناوشات. | The currency wars themselves are merely a skirmish. |
| فهي تهتم بالموقف تجاه الفرد وليس المعرفة في حد ذاتها. | It is about attitude toward the individual and not knowledge itself. |
| وهي ت شكل من هذا المنطلق هدفا هاما في حد ذاتها. | As such it is an important goal in itself. |
| 12 وقد تكون كلمة الأقليات مضللة في حد ذاتها أحيانا. | The word minority can sometimes be misleading in itself. |
| ثانيا ، هذا يعني أن الانتخابات الأولى، بل وربما الانتخابات بصورة عامة، لا تعد في حد ذاتها ضمانا كافيا للحرية. | This means, secondly, that first elections, and perhaps elections more generally, are not themselves a sufficient guarantee of liberty. |
| حين تنحى قال لن تنتصر التقنية, التقنية في حد ذاتها ستنتصر | When Andy stepped down, he said, No technology will win. Technology itself will win. |
| 10 هدف الصندوق ليس القيام بحملات جمع البيانات في حد ذاتها. | 10. The data acquisition campaigns themselves are not the object of the Fund. |
| وتشكل الآثار المترتبة على الثورات غير المتوقعة في حد ذاتها مفاجأة. | The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises. |
| في أماكن أخرى، لا تدور المناقشة الأخلاقية حول تقنية تخصيب البويضة خارج الرحم في حد ذاتها، بل حول حدود استخدامها. | Elsewhere, the ethical debate is not about IVF itself, but the limits of its use. |
| ولكن ما لم تبلغ هذه الإجراءات مستويات مفرطة، فإنها لا تكفي في حد ذاتها لتخفيض معدلات التضخم إلى المستويات المستهدفة. | But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels. |
| إن إساءة استغلال القوة شر، ولكن القوة في حد ذاتها ليست شرا . | Abuse of power is evil, but power itself is not. |
| كانت اختبارات الإجهاد الأوروبي في حد ذاتها مطمئنة ولم تسفر عن مفاجآت. | The European stress tests, by themselves, were reassuring and produced no surprises. |
| فاللغة ليست مجرد وسيلة للتخاطب، بل إن اللغة ثقافة في حد ذاتها. | Language is not just a means of communication. Language is culture. |
| ولكن الكلمات مهمة، واللغة الخطابية الجديدة في حد ذاتها تشكل قوة سياسية. | But words matter, and new rhetoric is a political force in its own right. |
| فالمناقشة الدولية في حد ذاتها عملية تجري بغرض تهيئة الأجواء لتوافق الآراء. | It does not matter if consensus among all the parties cannot be reached quickly. The international discussion itself is a process for creating conditions for consensus. |
| ولا تتعلق المشكلة بالقواعد في حد ذاتها، وإنما بما ي فعل بتلك القواعد. | The problems were not with regard to norms themselves but what happened to them. |
| ويجدر بالملاحظة أن هذا الحكم لا يقترح تطبيق المواد 42 إلى 45 من اتفاقية فيينا في حد ذاتها (انظر المادة 73). | It is to be noted that this provision does not propose the application of articles 42 to 45 of the Vienna Convention as such (see art. |
| في عام 1995، في المدينة وضواحيها أصبحت المنطقة الإثيوبية (أو kilil) في حد ذاتها. | In 1995, the city and its environs became an Ethiopian region (or kilil ) in its own right. |
| 74 و لا يمكن للانتخابات في حد ذاتها، بطبيعة الحال، أن تحل المشاكل ذات الجذور العميقة، لا سيما في مجتمع عانى من الصدمات النفسية بسبب الصراع. | Of course, an election by itself cannot resolve deep seated problems, particularly in a society traumatized by conflict. |
| كما يرى الأمريكيين أن أوروبا منغمسة في ذاتها بشدة، وإلى حد خطير أحيانا . | America also sees Europe as excessively inward looking, sometimes dangerously so. |
| الحقيقة أن اختلال الميزان التجاري أكثر تعقيدا من قضية العملة في حد ذاتها. | In fact, the trade imbalance is more complicated than the currency issue per se. |
| (يرى بعض الباحثين أن كالانجا (Kalanga) تعد إحدى اللغات المميزة في حد ذاتها. | (Some researchers include Kalanga others recognise it as a language in its own right. |
| وتتعلق بعض الحلول بالذخيرة في حد ذاتها، بينما تتعلق أخرى بتحسين عمليات الإزالة. | Some relate to the munition itself, others relate to improving the processes of clearance. |
| لا شك أن المساعدات الاقتصادية أو الاستثمارات لا تكفي في حد ذاتها لتمكين دولة ما من انتشال نفسها من الحلقة المفرغة المؤلفة من تأخر التنمية والفقر. | Of course, mere economic assistance or investment is not sufficient for a country to bail itself out of the vicious circle of underdevelopment and poverty. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حد ذاتها - في حد ذاتها - حد ذاتها - حد ذاتها - هي في حد ذاتها - قيمة في حد ذاتها - تجربة في حد ذاتها - فقط في حد ذاتها - والتي في حد ذاتها - المهم في حد ذاتها - غايات في حد ذاتها - تحمل في حد ذاتها - قيمة في حد ذاتها - غاية في حد ذاتها