ترجمة "لا جرأة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم. | But they are growing increasingly brazen, all the more so when bold'>not confronted. |
| وأنا أدرك تمام الإدراك مدى جرأة مقترحاتي. | I am fully aware of the bold'>boldness of what I propose. |
| لا يزال الناجي الأخير من مؤسسي عمارة الحداثة مليء بالأفكار التصميمية التي أصبحت أفكار ومفاهيم أكثر جرأة. | The last surviving founder of architecture's modernist movement is still full of ideas for designs that have become even more bold'>bold'>daring concepts. |
| ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران. | Iran s regime has only grown bold'>bolder since then. |
| كان بالفعل جرأة كبيرة جد ا الرغبة بالانضمام لجامعة ولاية لوندرينا. | And this was very bold'>bold'>daring indeed for someone like myself wanting to get into Londrina State University. |
| وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات. | The aim is to curb risk taking by financial institutions. |
| فلعلنا لذلك لا نشفق من عملية الإصلاح، بل نسرع بها ونتمها في جرأة، حتى تنفذ المبادئ والأغراض التي تمثلها الأمم المتحدة تنفيذا كاملا. | Let us therefore bold'>not be faint hearted, but rather boldly accelerate and complete the process of reform, so that the principles and purposes for which the United Nations stands may be fully implemented. |
| وثمة حل أكثر جرأة يتلخص في توجيه التحويلات النقدية إلى الأشخاص الأكثر فقرا. | A bold'>bolder solution would be direct cash transfers to the poor. |
| 5 درجة مئوية أو العودة لهذا المستوى بسرعة يحتاج إلى خطوات أكثر جرأة). | That means breaking the power that the fossil fuel industry holds on our political and energy systems. |
| إن هؤلاء الإرهابيين القراصنة لا يتمتعون بأي قوة من نوع خاص. وطبقا لبعض التقديرات فإن عددهم يبلغ 1200 شخص تقريبا . إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم. | Estimates put their number at around 1,200. But they are growing increasingly brazen, all the more so when bold'>not confronted. |
| لقد شهدت الصين حدثا غير عادي أدى إلى اكتساب الصحافيين في الصين جرأة غير مسبوقة. | A remarkable incident has emboldened Chinese journalists. |
| ليزا سابتر ( انكليزي) , ذات الأصل البورتريكي , خلطت العرق بالأصل حين اعتبرت أوباما جرأة الأمل ثنائي العرق | Liza Sabater, Puerto Rican by birth, mixed race by ethnicity, views Obama as the perfect example of the audacity of biracial hope |
| كل رجل شرطة يدرك تمام الإدراك أن المجرمين يزدادون جرأة ووقاحة إذا ما وجدوا تجاهلا لسلوكهم الإجرامي. | Every policeman kbold'>nows that when you igbold'>nore criminal behavior, criminals grow bold'>bolder. |
| ولم تكن أجندة السياسة الخارجية التي تبناها أوباما أقل جرأة من التدابير التي اتخذها على المستوى المحلي. | Obama s foreign policy agenda has been bold'>no less audacious than his domestic undertakings. |
| جرأة الأمل أفكار لاستعادة الحلم الأمريكي هو ثاني كتاب يؤلفه باراك أوباما حين كان عضوا في مجلس الشيوخ الأمريكي. | The Audacity of Hope Thoughts on Reclaiming the American Dream is the second book written by then Senator Barack Obama. |
| والقيام بعمل ناجع في هذا الصدد يتطلب الاعتماد على القدرة الإبداعية، واتباع نهج أكثر جرأة، والتماس مزيد من التعاون. | Effective action in that regard must mean greater reliance on the imagination, a bold'>bolder approach and more cooperation. |
| إن برنانكي يحذر على نحو منتظم من العواقب الوخيمة التي قد تترتب على التقاعس عن التصدي للمشاكل المالية بكل جرأة. | Bernanke regularly warns of the dire consequences of bold'>not facing the country s fiscal problems head on. |
| وإذا لزم الأمر، فيتعين على الصين أن تستخدم نفوذها على نحو أكثر جرأة وحسما بغرض إعادة بيونجيانج إلى طاولة المفاوضات. | If necessary, it must use its influence even more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table. |
| ولكن الجيل القادم من القادة، الذين لم يمروا بتجربة التاريخ الصيني المؤلم القريب، سوف يكون أفراده أكثر جرأة وثقة في الذات. | Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive. |
| وسيعني ربط الاجراءات مباشرة بالاحتياجات المستمدة من الأهداف الطموحة والملحوظة، تحقيق تقدم على طريق توفير جرأة ومساءلة أكبر في مكافحة الفقر. | Linking actions directly to the needs derived from ambitious and monitorable targets would mean a breakthrough towards greater bold'>boldness and accountability in the fight against poverty. |
| ان رد بارفيت على هذه الحجة قادته الى ان يقوم بتقديم حجة ربما تكون اكثر جرأة من دفاعه عن الموضوعية في الاخلاق. | Then he argues that these revised theories coincide with a particular form of consequentialism, which is a theory in the same broad family as utilitarianism. |
| ان مشروع انرجيفيندي المشهور او التحول في مجال الطاقة والذي اعلنته في 2010 هو من اكثر اعمال الدولة البيئية جرأة على الاطلاق. | Indeed, the much bold'>noted Energiewende, or energy turnaround, that she anbold'>nounced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet. |
| يبدو بوني M. على العرض الموسيقى الحية في 18 سبتمبر 1976 ، بعد 10 مساء وبزاتهم في المرحلة جرأة، حيث أدوا أغنية بابا كول . | Boney M. appeared on the live music show on 18 September 1976, after 10 pm and in their bold'>bold'>daring stage costumes, where they performed the song Daddy Cool . |
| اعتبر على نطاق واسع من قبل معاصريه باعتباره واحد ا من القادة العسكريين الأكثر جرأة في إيطاليا وقاد القوات البندقية في 1465 ضد الحملة العثمانية. | He was widely considered by his contemporaries as one of the most bold'>bold'>daring military leaders in Italy and commanded the Venetian forces in the 1465 campaign against the Ottoman Empire. |
| وحتى أكثر حكومات أميركا اللاتينية جرأة ــ بما في ذلك في كولومبيا، وأوروجواي، وجواتيمالا ــ عازفة عن التقدم أبعد من هذا، وخاصة إذا ظلت معزولة. | Even the boldest Latin American governments including those in Colombia, Uruguay, and Guatemala are reluctant to advance much further, especially if they remain isolated. |
| ودعت بضعة وفود اليونيسيف إلى زيادة تنويع قاعدتها التمويلية، مضيفة أنه كان بوسعها أن تبدي جرأة أكثر في النهج الذي تتبعه من أجل تقويم الاختلال. | A few delegations called on UNICEF to further diversify its funding base, saying that UNICEF could have been bold'>bolder in its approach to correcting the imbalance. |
| وفي عام 2015 سوف يساعد الأمين العام في توجيه العالم نحو التزامات أكثر جرأة في الكفاح من أجل القضاء على الفقر المدقع والحرمان في العقدين القادمين. | In 2015, the Secretary General will help guide the world towards even bold'>bolder commitments in the fight to end extreme poverty and deprivation in the coming two decades. |
| والواقع أن كوريا الشمالية أصبحت على نحو متزايد أكثر جرأة وتهورا منذ أصبح كيم جونج إل مريضا (ربما من جراء سكتة دماغية) في أغسطس آب 2008. | Indeed, bold'>North Korea has become increasingly bold and impetuous ever since Kim became ill (probably from a stroke) in August 2008. |
| وأخيرا ، فمن المرجح أن يكون أحمدي نجاد أكثر جرأة فيما يتصل بمحاولات تخريب الاستقرار في العراق، كما أن انتصاره سيشجع المسئولين الإيرانيين الأصوليين والمتطرفين داخل العراق ذاتها. | Finally, Ahmadinejad is likely to be bold'>bolder in subverting stability in Iraq, and his victory will encourage radical Iranian officials and extremists within Iraq itself. |
| وكان اقتراحه الأكثر جرأة ــ إلغاء الخصم على الفوائد المسددة عن قروض الرهن العقاري على المسكن الثاني ــ تافه من حيث القدر الذي قد يولده من العائدات. | His boldest proposal eliminating deductions for interest paid on mortgages on second homes is trivial in terms of generating revenue. |
| ولن يساعد في حماية حقوق الإنسان بتعزيز التعاون في الجهود الوطنية، ولكنه ببساطة سيصبح محفلا لتسوية الحسابات مع البلدان التي لديها جرأة لممارسة سياسات خارجية مستقلة خاصة بها. | It will bold'>not help to protect human rights by strengthening cooperation in national efforts, but will simply become a forum for settling accounts with countries that have the temerity to conduct their own independent external policies. |
| أما الآن فقد أصبح هؤلاء الناشطون أكثر جرأة، فأطلقوا الحملات ضد إقامة عدد من السدود المقترحة على طول نهري نو و جينشا في إقليم يونان، ونهر مين في سيشوان. | bold'>Now, however, these activists have become more assertive, launching campaigns against a number of proposed dams along the Nu and Jinsha Rivers in Yunnan and the Min River in Sichuan. |
| وعلاوة على ذلك فإن النظرة التوسعية إلى الصين العظمى تعني ضمنا أن حل النزاع حول جزر سينكاكو دياويو لصالح الصين من المرجح أن يزيدها جرأة بدلا من إشباع طموحاتها. | Moreover, an expanding view of greater China implies that a resolution of the dispute over the Senkaku Diaoyu Islands in China s favor would be likely to embolden rather than satisfy its ambitions. |
| إن مدونة Hijab High متأثرة بأناقة وديناميكية المجتمع الدولي للنساء المسلمات المحجبات اللواتي يعب رن عن هويتهن بكل جرأة ويعلن عن مكانتهن في العالم كل يوم من خلال الجمال والموضة. | Hijabs High is inspired by the stylish and dynamic global community of Muslim women who fuse their identities and probold'>nounce their place in the world everyday through beauty and fashion. |
| يشكل نطاق وتعقد قضية الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تحديا للمجتمع الدولي أكثر من أي وقت مضى، وحتى يتخذ تدآبير سريعة وفعالة وأكثر جرأة لكبح هذه الآفة. | The scope and complexity of the issue of illicit trafficking in small arms is more than ever before a challenge to the international community to take prompt, effective and bold'>bolder measures to curb this scourge. |
| ذلك التحطم , ذلك الإنفتاح على خليتي الأنثوية ذلك النوع من الإكتشاف الهائل لقلبي سمح لي أن أصبح أكثر جرأة وشجاعة و في الحقيقة أكثر ذكاء مما كنت عليه في ماضي حياتي | That shattering, that opening of my girl cell, that kind of massive breakthrough of my heart allowed me to become more courageous, and braver, and actually more clever than I had been in the past in my life. |
| وعلاوة على هذا فإن تبني الولايات المتحدة لنهج المواجهة في التعامل مع الصين يشتمل ضمنا على عامل آخر مزعزع للاستقرار فقد تصبح اليابان أكثر جرأة مما ينبغي في إدارة سياستها الخارجية. | A confrontational US approach toward China, moreover, would imply an additional destabilizing factor Japan might become much bold'>bolder than necessary in its foreign policy. |
| إن برنانكي يحذر على نحو منتظم من العواقب الوخيمة التي قد تترتب على التقاعس عن التصدي للمشاكل المالية بكل جرأة. ويتعين على الكونجرس، بل وكل الأميركيين، أن يأخذوا تحذيراته على محمل الجد. | Bernanke regularly warns of the dire consequences of bold'>not facing the country s fiscal problems head on. Congress, indeed everyone in America, should take him seriously. |
| تل أبيب ــ كثيرا ما يعزو المراقبون فشل إدارة أوباما، وحلفائها الغربيين، والعديد من القوى الإقليمية في الشرق الأوسط، في اتخاذ إجراءات أكثر جرأة لوقف المجازر في سوريا إلى خوفهم من الفوضى. | TEL AVIV The failure of the Obama administration, its Western allies, and several Middle East regional powers to take bold'>bolder action to stop the carnage in Syria is often explained by their fear of anarchy. |
| والآن تدعم القوى الإقليمية الكبرى، مثل مصر وتركيا وقطر، حركة حماس التي أصبحت أكثر جرأة، والتي بات أسمى أهدافها الآن يتلخص في تعزيز شرعيتها الدولية المتزايدة وتهميش السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية. | Major regional powers like Egypt, Turkey, and Qatar bold'>now support an emboldened Hamas, whose paramount objectives are bold'>now to consolidate its increased international legitimacy and sideline the West Bank based Palestinian Authority (PA). |
| إن الاعتراف بالمدى الذي يشكله التعصب العرقي و الأحكام المسبقة في الثقافة ككل و في الشخصية الفردية ايضا هو اهم خطوة لأي ليبرالي يريد مناقشة و فهم مايمثله باراك أوباما من جرأة سياسية . | Recognizing how ingrained racism and prejudice is the culture at large and the psyche within, is the most important first step for any liberal hoping to discuss and understand the audacity of Barack Obama's hope. |
| والحقيقة أن الاتحاد الأوروبي باتخاذه القرار بإرسال آلاف الجنود إلى لبنان للمشاركة في تنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1701، يكون قد اتخذ أكثر خطواته جرأة نحو تأسيس سياسة خارجية وأمنية مشتركة. | With its decision to send thousands of soldiers to Lebabold'>non to implement United Nations Security Council Resolution 1701, the EU took its boldest step yet in creating a common foreign and security policy. |
| هل كان الفساد هنا دوما ولكنه كان محتجبا عن الأعين على نحو ما حتى الآن وهل علمنا الآن بكل هذا الفساد لأن النائب العام ومسئولي الشرطة أصبحوا أكثر جرأة وأفضل تجهيزا وإعدادا في أيامنا هذه | Is corruption something that has always existed here but was somehow hidden until bold'>now? Are we learning of it because our prosecutor and police are bold'>bolder and better equipped bold'>nowadays? |
| ولابد وأن يكون من المطمئن أيضا بالنسبة للأوربيين، الذين يخشون أن يعني الاعتماد بصورة أكبر على التمويل الخاص الالتزام ببرنامج محافظ بالضرورة، أن أوركسترا سان فرانسيسكو السيمفوني لديها ذخيرة من أكثر البرامج جرأة في الولايات المتحدة. | It also should be reassuring to Europeans who are concerned that greater reliance on private money necessarily means conservative programming that the San Francisco Symphony has one of the most adventuresome repertoires in the US. |
| ويلاحظ فريق الرصد أن دعم الدول للفصائل في الصومال خلال فترة الإبلاغ المذكورة أصبح أكثر ظهورا وأشد جرأة في أثناء وجود الحكومة الوطنية الانتقالية، من عام 2000 إلى عام 2003، ووجود خصمها، المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد. | The Monitoring Group bold'>notes that State support for factions in Somalia during that reporting period became more visible and more aggressive during the existence of the Transitional National Government (TNG), from 2000 to August 2003, and its opponent, the Somali Reconciliation and Restoration Council (SRRC). |
عمليات البحث ذات الصلة : جرأة - جرأة - جرأة المغامرة - جرأة عالية - جرأة الفذ - جرأة الفعل - الشعور جرأة - الأكثر جرأة - جرأة الأمل - أكثر جرأة - جرأة الأفكار - مشروع جرأة