ترجمة "لا تمر مرور الكرام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نظر ا لتاريخ تونس والتشريعات المقيدة للإنترنت، لم تمر هذه التصريحات مرور الكرام. | These statements did not pass unnoticed in light of Tunisia's abusive history and restrictive internet legislation. |
| مسيء للمحامين ولسمعة المملكة ويجب ألا يمر مرور الكرام. | It is bad for the reputation of lawyers and the Kingdom and should not be allowed to pass. |
| لم يمر القادمون الجدد مرور الكرام أو غفل الإعلام التقليدي أو الرأي العام عنهم. | The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public. |
| بدأ الصحفي كوستاس كالليرجيس مدونة بالإنجليزية ان الأزمة اليونانية، مسجلا بشكل يومي كل الأحداث الصغيرة التي تمر مرور الكرام في الإعلام الدولي ، من الجرافيتي في شوارع أثينا إلى جولات في الإعلام المحلي والتحليل التاريخي. | Freelance journalist Kostas Kallergis started a blog in English about the Greek crisis, documenting on a daily basis various small things that usually go unreported in the international press, from graffiti in the streets of Athens to roundups of the local press coverage and historical analyses. |
| وتمر هذه الحوادث مرور الكرام دون محاسبة من مبدأ حوالينا ولا علينا ، لا يدركون أنه سيأتي يوم سيتم فيه اغتيالهم وأبناءهم غد ا. | These incidents go unnoticed and their perpetrators are not held accountable as they occur far away from home . But what some FSA officials do not realize is that the day will come when it will be them, or one of their own, who is assassinated. |
| ويبدو الأمر وكأن أعواما من الأنباء السيئة قد مرت بالشعب الألماني مرور الكرام دون أن تخلف عليه أثرا يذكر. | Years of bad news appear to have passed the Germans by without a trace. |
| ولم يعيشا في الشيشان قط، ومرا مرور الكرام فقط عبر داغستان في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. | They never lived in Chechnya, and only briefly passed through Dagestan in the early 2000 s. |
| لن ننسى هاش تاق بطاريه بطارية البطاريه البطارية التعدي على مقام حضرة صاحب السمو امير البلاد لن يمر مرور الكرام | We shall not forget the hash tag Battery! |
| وقال أنه يلاحظ أن توصيات الخبير المستقل ملائمة وخاصة فيما يتعلق بالأمن ولكن للأسف فالتنمية الاقتصادية لأفغانستان قد جرى المرور عليها مرور الكرام فى خضم الحديث عن الأمن. | He noted that the independent expert's recommendations were often to the point, particularly with regard to security, but considered it unfortunate that no mention was made of Afghanistan's economic development, despite its impact on security. |
| روما ـ بعد مرور عشرين عاما على انهيار يوغوسلافيا والنظام الشيوعي في ألبانيا، تمر منطقة البلقان الغربية الآن بنقطة تحول مرة أخرى. | ROME Twenty years after the collapse of Yugoslavia and the communist regime in Albania, the western Balkans region is at a turning point once again. |
| لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة. | No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
| لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة. | No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
| إذا استطعنا من فعل ذلك ، فإننا سنجد أننا مع كل يوم يمر ، وكل سنة تمر ، وبعد مرور مليارات من السنين ، حسنا ، المسافة بين المجرات ستزداد. | If you could do this, what you would find that with each passing day, each passing year, each passing billions of years, OK, the distance between galaxies is getting greater. |
| تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر. | Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on. |
| تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر. | Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. |
| وفى النهاية , برغم إحتمالية ظهورها , ستعبر عبور الكرام , مثل طير عبر السماء لا يترك أى أثر . | And, at the end, although it may rise, it will just cross the mind, like a bird crossing the sky without leaving any track. |
| إلى إدارة مدونات مكتوب والسادة المدونين الكرام | To the attention of Maktoob's administrators and the blogging community, |
| فقال له ادوم لا تمر بي لئلا اخرج للقائك بالسيف. | Edom said to him, You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you. |
| فقال له ادوم لا تمر بي لئلا اخرج للقائك بالسيف. | And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword. |
| وبعد مرور ثلاثين عاما لا تزال نفس الرسالة صالحة للتطبيق. | Thirty years later, déjà vu, the same message applies. |
| ولكن بعد مرور عام كامل، لا تزال اليونان على حد السيف. | A year later, Greece remains on knife edge. |
| وبعد مرور قرن من الزمن، لا تزال بورتوريكو مستعمرة للولايات المتحدة. | A century later, Puerto Rico was still a United States colony. |
| وبعد مرور ستة أشهر، لا يسعني إلا أن أؤكد على ذلك التنبؤ. | Six months later, I can only confirm that prediction. |
| دال استراتيجيات للبلدان التي تمر بأزمات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية | Strategies for countries in crisis and transition |
| فبعد مرور ما يقرب من ستة أشهر لا يزال تقدير الضرر الإجمالي صعبا. | Nearly six months later, the total damage remains difficult to estimate. |
| وهكذا ي فترض أن التحقيق لا يزال جاريا بعد مرور عام ونصف على الحادث. | Thus, even after one and a half years after the incident, the inquiry is supposed to be continuing. |
| إنها تمر بسرعة! | It passes so fast. |
| إن الضائقة الاقتصادية واسعة النطاق لا تمر أبدا دون أن تخلف عددا من العواقب السياسية. | Widespread economic distress is never without political consequences. |
| فرغم المصاعب السياسية الحقيقية، لا يجوز لنا أن نترك الجرائم ضد الإنسانية تمر دون عقاب. | Despite the real political difficulties, we cannot let crimes against humanity go unpunished. |
| فقصص نجاح بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا تضمن التنمية المستدامة لجميع هذه الاقتصادات. | The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies. |
| لقد بدأت الامور تتغير في ديسمبر من العام نفسه عندما اعلنت الولايات المتحدة الامريكية بانها ستنسحب من معاهدة الحد من الصواريخ الباليستية من اجل بناء نظام دفاعي مضاد للصواريخ لحماية نفسها من ايران التي يمكن ان تصبح نوويه.ان هذا الأمر لم يمر مرور الكرام في روسيا. | The winds began to change that December, when the US announced that it was withdrawing from the Antiballistic Missile Treaty, in order to build an antimissile defense system to protect itself from a potentially nuclearized Iran. This did not go unnoticed in Russia. |
| أشعر بما تمر به. | I feel for you. |
| إيران بعد مرور عام | Iran One Year Later |
| ولكن هذه المشاكل والصراعات واجهت كل دولة تمر بالمرحلة التي تمر بها الصين من التنمية حاليا. والصين أيضا لابد وأن تمر بهذه المرحلة وتتمها إلى النهاية. | But these have occurred in every country at China s current stage of development, and China, too must go through it. |
| وقد لا يكون من المدهش أن كثيرا من أعمال الاستبعاد، والعزل العنصري، والعنف تمر بلا عقاب. | Perhaps not surprisingly, acts of exclusion, segregation, and violence often go unpunished. |
| لقد قاسينا ما لا أتمنى لك أن تمر به إلا لو كنت فعلا تشعر بيأس حقيقي. | It is an experience you would never want to go through unless you are truly desperate. |
| واليوم وبعد مرور ثمانين عاما منذ بدأت حملة الزراعة الجمعية، لا يزال عالم ستالين باقيا معنا. | Eighty years after the collectivization campaign, Stalin s world remains with us. |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | We raised over you several secure ( skies ) , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And built seven strong roofs above you . |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We have built above you seven strong ones , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We have builded over you seven strong heavens . |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We have built above you seven strong ( heavens ) , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And built above you seven strong ones ? |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | and built above you seven strong firmaments , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | and build above you the seven mighty heavens ? |
عمليات البحث ذات الصلة : تمر مرور الكرام - تمر مرور الكرام - يمر مرور الكرام - بقايا مرور الكرام - مرت مرور الكرام - لا مرور - لا مرور - الكرام مع - لعملائنا الكرام - الكرام وتقدير - زوار الكرام - عملائنا الكرام - الزملاء الكرام - الضيوف الكرام