ترجمة "لا مرور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد مرور ثلاثين عاما لا تزال نفس الرسالة صالحة للتطبيق. | Thirty years later, déjà vu, the same message applies. |
| ولكن بعد مرور عام كامل، لا تزال اليونان على حد السيف. | A year later, Greece remains on knife edge. |
| وبعد مرور قرن من الزمن، لا تزال بورتوريكو مستعمرة للولايات المتحدة. | A century later, Puerto Rico was still a United States colony. |
| وبعد مرور ستة أشهر، لا يسعني إلا أن أؤكد على ذلك التنبؤ. | Six months later, I can only confirm that prediction. |
| فبعد مرور ما يقرب من ستة أشهر لا يزال تقدير الضرر الإجمالي صعبا. | Nearly six months later, the total damage remains difficult to estimate. |
| وهكذا ي فترض أن التحقيق لا يزال جاريا بعد مرور عام ونصف على الحادث. | Thus, even after one and a half years after the incident, the inquiry is supposed to be continuing. |
| إيران بعد مرور عام | Iran One Year Later |
| واليوم وبعد مرور ثمانين عاما منذ بدأت حملة الزراعة الجمعية، لا يزال عالم ستالين باقيا معنا. | Eighty years after the collectivization campaign, Stalin s world remains with us. |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | We raised over you several secure ( skies ) , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And built seven strong roofs above you . |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We have built above you seven strong ones , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We have builded over you seven strong heavens . |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We have built above you seven strong ( heavens ) , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And built above you seven strong ones ? |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | and built above you seven strong firmaments , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | and build above you the seven mighty heavens ? |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We built above you seven strong ones , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And constructed above you seven strong heavens |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | Have We not made seven strong heavens above you , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And We made above you seven strong ones , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | We have built above you seven mighty heavens , |
| وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان . | And ( have We not ) built over you the seven firmaments , |
| وبعد مرور ستة أشهر على تاريخ قرار المجلس، لا يعود ذلك العضو طرفا في هذا الاتفاق. | Six months after the date of the Council's decision, that member shall cease to be a party to this Agreement. |
| كسرت رجلي في حادث مرور. | My leg was broken in a traffic accident. |
| ومع مرور الوقت يتراكم العجز. | As time passes, deficits accumulate. |
| لقد تطورت مع مرور السنوات. | I have developed over the years. |
| فبعد مرور عشرين عاما منذ سقط الستار الحديدي، لا تزال منقسمة وعاجزة عن التوحد في قوة عالمية. | Twenty years after the fall of the Iron Curtain, it remains divided, unable to unify into a global force. |
| وذكر التضامن بعد مرور عام من نشأته لقد تعلمنا من التاريخ، أنه لا يوجد خبز بدون حرية . | History has taught us that there is no bread without freedom, the Solidarity program stated a year later. |
| ولكن بعد مرور مائة يوم لم يخرج الدستور الجديد إلى الوجود، ولم يخرج حتى بعد مرور مائتي يوم. | But 100 days later, there was no new constitution. Nor was there one 200 days later. |
| وهناك بعض البنوك خارج أوروبا قد لا تتعرف على IBAN، وإن كان مع مرور الوقت، أن يتناقص ذلك. | Some banks outside Europe may not recognize IBAN, though this is expected to diminish with time. |
| وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها. | This trial commenced on 20 September 2004 and has since been conducted over 119 trial days. |
| ت وف ي سامي في حادث مرور مأساوي. | Sami died in a tragic car accident. |
| بعد مرور عشرين عاما منذ وارسو | Two Decades from Warsaw |
| الآن, و بعد مرور 60 سنة, | Now, 60 years later, |
| وبعد مرور تسعة عشر عاما منذ سقوط الشيوعية، لا يزال اتجاه روسيا غير واضح كحاله في أي وقت مضى. | Nineteen years after the fall of Communism, Russia s direction remains as unclear as ever. |
| أما نيكولا ساركوزي ، وبعد مرور أكثر من عام منذ توليه السلطة، فربما يتساءل الآن عن الفرنسيين لماذا لا يحبونني . | Why do they not like me? could be the question asked by Nicolas Sarkozy to the French after more than one year in power. |
| مع مرور كل يوم يصبح من الواضح على نحو متزايد أن إعادة هيكلة ديون اليونان أمر لا مفر منه. | With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable. |
| وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال منعقدة بعد مرور ستة وستين يوما على بدايتها. | This trial commenced on 20 September 2004 and has been conducted over sixty six trial days. |
| و مع مرور السنوات أصبحت أسهل للاستخدام. | Over the years it's gotten easier to use. |
| بعد مرور عشرين عاما ما زلت متحيرا . | Twenty years later, I remain mystified. |
| وبعد مرور سنتين تم اغتيال الملك باول. | Two years later Paul was assassinated. |
| وبعد مرور عام، أخذ حكومة المالكي منصبه. | A year later, the Al Maliki I Government took office. |
| وبعد مرور 60 عاما على إنشاء الأمم المتحدة، لا تزال مبادئها ومقاصدها صالحة حتى الآن أكثر من أي وقت مضى. | Sixty years after the creation of the United Nations, its purposes and principles are more valid than ever. |
| ان الوقت هو ترف لا تملكه اوروبا ومع مرور كل شهر يخسر فيه الاقتصاد قدرته الانتاجيه فإن احتمالية الركود والانكماش تزداد. | Time is a luxury that Europe does not have. With every month that the economy loses productive capacity, the likelihood of stagnation and deflation rises. |
| فبعد مرور خمس سنوات منذ اندلعت الأزمة المالية العالمية، لا تزال محركات النمو العتيقة المنهكة تعمل على تعويق العديد من البلدان. | Five years after the global financial crisis, too many countries are being held back by exhausted and out dated growth engines. |
عمليات البحث ذات الصلة : مرور - مرور - لا تمر مرور الكرام - مرور إلى - بعد مرور - اشارة مرور - مرور الوقت - مرور حافلة - مرور السيارات - مرور الوقت - مرور مجاني - مرور النفط