ترجمة "لا تزال لم تحل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 67 بالرغم من أن علاقات البوسنة والهرسك مع جيرانها لا تزال ودية عموما، فإن بعض قضايا تنفيذ السلام الرئيسية لم تحل بعد. | While relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours remained cordial overall, some key peace implementation issues remained unresolved. |
| وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد. | For many, freedom remains an unfulfilled dream. |
| مما يعني أن المسألة بأكملها لا تزال لم تسو. () | Thus the whole question remains as yet unsettled. |
| من المؤكد أن قضايا كثيرة لم تحل حتى الآن. | Certainly, many issues remain unresolved. |
| ولكن الأمور لم تحل بهذه السرعة والسلاسة في اليوم التالي. | Matters were not so swiftly resolved, however, the next day. |
| كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي لكن لا يتسلط علي شيء. | All things are lawful for me, but not all things are expedient. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of anything. |
| كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي لكن لا يتسلط علي شيء. | All things are lawful unto me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. |
| ولكن، لا بد أن نسلم بأن مسألة التنمية لم تحل، وأن التعاون الدولي من أجل التنمية يظل طريقا طويلا وشاقا . | However, we must recognize that the question of development is far from being resolved, and international cooperation for development remains a long uphill journey. |
| فلا تزال تعزيتي وابتهاجي في عذاب لا يشفق اني لم اجحد كلام القدوس. | Be it still my consolation, yes, let me exult in pain that doesn't spare, that I have not denied the words of the Holy One. |
| فلا تزال تعزيتي وابتهاجي في عذاب لا يشفق اني لم اجحد كلام القدوس. | Then should I yet have comfort yea, I would harden myself in sorrow let him not spare for I have not concealed the words of the Holy One. |
| لقد اختفت قناة التواصل الإسرائيلية القديمة مع مصر عبر المؤسسة العسكرية، وقد تحل أو لا تحل محلها قناة مماثلة. | Israel s longstanding channel of communication with Egypt through the military has disappeared, and may or may not be replaced by a similar channel. |
| كما أنها لم تقدم أي دليل يؤكد أن الشرطة لا تزال بصدد البحث عنها أو أنها لا تزال ع رضة للاضطهاد أو التعذيب إذا أ عيدت إلى بنغلاديش. | The complainant has not produced any evidence in support of her assertion that she is still wanted by the police or that she would still be in danger of persecution or torture if returned to Bangladesh. |
| فهي لم تحل الخلل الجوهري في التوازن الاقتصادي بين بلدان منطقة اليورو. | It has not resolved the fundamental economic imbalances between eurozone countries. |
| والخبرة الخارجية لا يمكن أن تحل محل الخبرة الداخلية. | Outside experience could never take the place of local experience. |
| من المؤكد أنها لم تكن أفضل بالنسبة لبياتريس، التي لا تزال في العناية المركزة، والتي لا تزال الآثار الصحية المترتبة على حملها في الأمد البعيد غير واضحة. | It was certainly not better for Beatriz, who is still in intensive care, and for whom the long term health impact of the pregnancy remains unclear. |
| ولعل طالبان لم تعد قوة موحدة، ولكن من الواضح أنها لا تزال قوة خطيرة. | The Taliban may no longer be a unified force, but they clearly remain a dangerous one. |
| سلسلة إيه بيه جي 63 لم تعد في الإنتاج، ولكن لا تزال في الخدمة. | The APG 63 series is no longer in production but remains in service. |
| فمن ناحية ينتقدها المنتقدون لأنها لم تحل كافة العلل التي يعاني منها العالم. | On the one hand, pundits criticize it for not solving all the world s ills. |
| ودراسة مصادر كدليل الحقائق في العالم لا تحل هذه المشكلة. | An examination of sources such as The World Factbook does not resolve the question. |
| بيد أن هذه المبادرات لا يمكن أن تحل في نهاية الأمر محل التسوية السياسية الأوسع نطاقا لوضع حد للحالة المتفجرة التي لا تزال قائمة بشكل عام ولافتقار مناطق بعينها إلى الأمن بشكل خطير، خاصة في جنوب دارفور. | Ultimately, however, such initiatives cannot substitute for a wider political settlement to end the continuing generally volatile situation and the severe insecurity in certain areas, especially in south Darfur. |
| واليوم، لا تزال الولايات المتحدة القوة الأساسية في العالم، ولكنها لم تعد القوة الخالصة المنفردة. | Today, the US remains the world s essential power, but it is no longer the exclusive power. |
| ويمكن للمسائل التي لم تحل، من قبيل استعادة الأرض والملكية أن تديم انعدام الأمن، لا سيما في حالات عودة المشردين على نطاق واسع. | Unresolved issues such as land and property restoration can perpetuate insecurity, particularly in situations of large scale returns of displaced persons. |
| فشراء الأصول لا يؤثر على الميزانيات، لأن الأصول تحل محل النقود. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| لا تزال لغات بوتان غير جيدة التمايز وعدة منها لم يتم تسجيلها في قواعد أكاديمية معمقة. | The languages of Bhutan are still not well characterized, and several have yet to be recorded in an in depth academic grammar. |
| لا شك أن الفوز بولاية جديدة رغم الاقتصاد الذي لا يزال ضعيفا والبطالة التي لا تزال قريبة من 8 لم يكن بالمهمة السهلة. | To win re election with a still weak economy and unemployment close to 8 was not easy. |
| هي لا تزال تفتقدك. | She still misses you. |
| هي لا تزال تحب ك. | She still loves you. |
| فالبنوك لا تزال ضعيفة. | The banks remain weak. |
| 40 وتضاف في الفقرة 23 عبارة قدر الإمكان إلى عبارة ما لم تحل الظروف دون ذلك . | Paragraph 23 adds the qualification of to the extent possible to the qualification of unless circumstances do not permit . |
| ولكن في عام 1957، وبينما كان ماو لا يزال على قيد الحياة، وكانت الثورة الثقافية لا تزال مستعرة، والسياسات الطبقية لا تزال متحكمة، وبينما لم تكن هناك ملكيات خاصة ولو حتى لسيارة أو دكان، سافرت إلى بكين. | But in 1975, while Mao still lived, the Cultural Revolution still raged, class politics still held sway, and there were no private cars, shops, advertisements, or private property, I arrived in Beijing. |
| وإذ تلاحظ أن إسرائيل لا تزال الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تصبح بعد طرفا في المعاهدة، | Noting that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty, |
| وإلى حد كبير، لا تزال هؤلاء النساء في مرحلة الدراسة، ومن ثم، فإنهن لم يندرجن في آخر الإحصاءات. | To a large extent these women are still studying and have therefore not yet been included in the latest statistics. |
| وإذ تلاحظ أن إسرائيل لا تزال الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي لم تصبح بعد طرفا في المعاهدة، | Noting that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty, |
| وأكدت روسيا للمدعية العامة أنه لم يعثر على ديوردييفيتش في المكان المشار إليه وأن التحريات لا تزال جارية. | Russia has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on going. |
| ففي أغلب الأماكن هناك لا وجود على الإطلاق للبنية الأساسية، والملايين من الألغام الأرضية التي لم تنفجر لا تزال متناثرة في التربة. | In most places, infrastructure is non existent and millions of unexploded landmines litter the soil. |
| لا أعرف إن كانت لا تزال معي. | I don't know if I still have it. |
| وإن لم تحل هذه النزاعات فسوف يكون من الصعب للغاية ولو مجرد تمييز الخطوط العريضة لمستقبل مشترك. | Otherwise, it will be difficult even to discern the outlines of a common future. |
| فصار عامة الناس يطالبون بحلول سريعة للمشاكل المعقدة التي لم تحل والتي قد تعرض كوكب الأرض للخطر. | The public demands quick answers to complex problems that, unsolved, risk endangering the planet. |
| هي لا تزال تشتاق إليك. | She still misses you. |
| كانت ليلى لا تزال تتعافى. | Layla was still recovering. |
| لا تزال ليلى في خطر. | Layla is still in danger. |
| تلك العيادة لا تزال موجودة. | That clinic still exists. |
| والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة. | The second task remains open. |
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But there is far more yet to do. |
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But it still has a long way to go. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تحل - لم تحل - لم تحل - لم تحل بعد - لم تحل بعد - إذا لم تحل - مشاعر لم تحل - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - البنود التي لم تحل - الأسئلة التي لم تحل - المخاوف التي لم تحل
