ترجمة "لا تزال في الإنتاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سلسلة إيه بيه جي 63 لم تعد في الإنتاج، ولكن لا تزال في الخدمة. | The APG 63 series is no longer in production but remains in service. |
| حيث يعتبروا رواد تقنيات الإنتاج والأجهزة المنتقاة التي لا تزال مستخدمة طوال القرن العشرين. | They pioneered production techniques and stylistic devices used throughout the twentieth century. |
| (قطع الغيار لمحركات كلا لا تزال في الإنتاج وأنه من الممكن نظريا لتجميع المحرك الجديد من الأجزاء. | (Replacement parts for both engines are still in production and it is theoretically possible to assemble a new engine from the parts. |
| والعلم والتنمية لا تزال مهمة في الجامعات البريطانية، مع العديد من إنشاء الحدائق العلمية لتسهيل الإنتاج والتعاون مع الصناعة. | Scientific research and development remains important in British universities, with many establishing science parks to facilitate production and co operation with industry. |
| ويرجع الفضل جزئيا إلى سياسات شافيز في أن فنزويلا لا تزال لاعبا صغيرا في سوق النفط العالمية، حيث لا تتجاوز حصتها في الإنتاج العالمي 3 . | Thanks partly to Chávez s policies, Venezuela is still a small player in the global oil market, with less than a 3 share of world production. |
| بيد أن زيادة الطلب الخارجي لا تزال تحفز الإنتاج وتقوض الجهود المبذولة لإيجاد سبيل عيش بديل مستدام وتنافسي. | But the increasing external demand continues to drive production and undermine the creation of sustainable and competitive alternative means of livelihood. |
| مع ذلك فالنسخة XQLR 747 400 لم تدخل الإنتاج بسبب ان الكثير من المميزات لا تزال تستخدم بالطائرات الأخرى. | Although the 747 400XQLR did not move to production, many of its features were used for the 747 Advanced. |
| وبهذا المعيار، فإن التعافي الحالي بطئ إلى حد غير مقبول، حيث لا تزال مستويات الإنتاج وتشغيل العمالة أدنى من الذروة السابقة. | By this standard, the current recovery is unacceptably slow, with both output and employment still below the previous peak. |
| إن معظم البلدان النامية لا تزال تتطلب مساعدة مالية خارجية لتعالج بشكل مباشر الأهداف المتمثلة في القضاء على الفقر، وتنمية الهياكل الأساسية والمهارات واكتساب قدرة على الإنتاج والتجارة. | Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and creation of capacity for production and trade. |
| من اد لا ينشط في مجال الإنتاج الت لفزيوني. | Mennad is not in the business of producing television. |
| كما هو الحال مع APG 63 الأساسية، وAPG 70 لم يعد في الإنتاج إلا أنها لا تزال في الخدمة على F 15E سترايك ايجل ، وF 15I الإسرائيلية والسعودية F 15S. | As with the basic APG 63, the APG 70 is no longer in production but it is still in service on the F 15E Strike Eagle, the Israeli F 15I and the Saudi F 15S. |
| لا تزال ليلى في خطر. | Layla is still in danger. |
| بيد أن وقف الإنتاج يظل وثيق الصلة فيما يتعلق ببعده المتعلق بنزع السلاح النووي ولا تزال بلادي ملتزمة به. | The cut off remains, however, relevant in its nuclear disarmament dimension, to which my country remains committed. |
| لا تزال ليلى تعيش في القاهرة. | Layla still lives in Cairo. |
| فأولا، لا تزال البطالة في انتشار. | First, joblessness continues to spread. |
| أعداد الضحايا لا تزال في تصاعد. | The number of those killed has been on the rise since. |
| وهذه الجهود لا تزال في بداياتها. | Such efforts are still incipient. |
| (لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء. | (Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction. |
| كانت محفظة سامي لا تزال في جيبه. | Fadil's wallet was still in his pocket. |
| كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين. | Layla was still missing. |
| إن الثورة في مصر لا تزال مستمرة. | Egypt s revolution continues. |
| ولكن الأموال لا تزال مستمرة في القدوم. | But the money keeps coming. |
| وبالتالي، لا تزال الأيونات في المياه المنتجة. | Thus, no ions remain in the produced water. |
| هي لا تزال تفتقدك. | She still misses you. |
| هي لا تزال تحب ك. | She still loves you. |
| فالبنوك لا تزال ضعيفة. | The banks remain weak. |
| لا أعرف إن كانت لا تزال معي. | I don't know if I still have it. |
| ولا تزال أسواق العمل والعديد من أسواق المنتجات مغلقة، على الرغم من الحاجة الملحة إلى زيادة المنافسة، وخفض تكاليف الإنتاج، وزيادة الإنتاجية. | Labor and many product markets remain closed, despite the urgent need to increase competition, lower production costs, and raise productivity. |
| لا تزال جثث المواطنين المتبقية في عداد المفقودين. | The bodies of the remaining citizens are still unaccounted for. |
| احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا | Possibility of weapons still hidden in Liberia |
| هي لا تزال تشتاق إليك. | She still misses you. |
| كانت ليلى لا تزال تتعافى. | Layla was still recovering. |
| تلك العيادة لا تزال موجودة. | That clinic still exists. |
| والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة. | The second task remains open. |
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But there is far more yet to do. |
| ولكن الطريق لا تزال طويلة. | But it still has a long way to go. |
| ولكن الرحلة لا تزال طويلة. | Nevertheless, the journey is still a long one. |
| معدلات التضخم والبطالة لا تزال مرتفعة، والحكومة لا تزال تنفق الكثير لمكافحة تنظيم القاعدة وفي نفس الوقت تفشل في سحق الحوثيين في البلاد. | Inflation and unemployment is still high, and the government is still pouring resources to fight Al Qaeda, while attempting and failing to crush Houthi fighters in the country. |
| لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة. | To be sure, obstacles remain. |
| فالأيديولوجية ذاتها لا تزال هناك، وهي ليست في انحسار. | The ideology is out there. It is not diminishing. |
| لا تزال الفرصة سانحة لنجاح التحول الديمقراطي في مصر. | Egypt s democratic transition can still succeed. |
| إن وضعية الوفاق الر اهنة لا تزال في مهب الريح. | Alwefaq s current status remains in limbo. |
| فالحكومة لا تزال متأخرة في سداد مرتبات الموظفين المدنيين. | The Government still owed arrears of salaries to civil servants. |
| ومع ذلك، لا تزال السلطات في بنغلاديش تبحث عنها. | However, Bangladeshi authorities are still interested in her. |
| غير أن الحالة في سيتي سولاي لا تزال صعبة. | However, the situation in Cité Soleil remains challenging. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا في الإنتاج - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - لا تزال في العملية - لا تزال في مكانها - لا تزال لا تعمل - لا تزال لديها لا - لا تزال مرتفعة - لا تزال تفتقر - لا تزال تنمو - لا تزال تكافح - لا تزال صورة
