إن هذه الاستراتيجية لا تخلو من المخاطر.	This strategy is not without risks.
ولكن هذه الرؤية لا تخلو من المخاطر.	But this view is not without its own risks.
وسياسة الصين في التعام مع أفغانستان أيضا لا تخلو من المخاطر.	China s Afghan policy also has its pitfalls.
ولا تخلو فكر تعبئة الإخوان المسلمين وغيرهم من الأنصار الإسلاميين من المخاطر أيضا.	Mobilization of Morsi s Muslim Brotherhood and other Islamist supporters is also risky.
لا تخلو علامة تجارية من المنافسين.	The brand is not without competitors.
والواقع أن هذه الفكرة لا تخلو من المنطق.	This idea has logic behind it.
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة.	These worries are overblown.
بيد أن هذه السياسات لا تخلو من تكاليف.	None of these policies is without costs.
صحيح أن هذه البلدان لا تخلو من المشاكل.	None of these countries is without problems, of course.
ولكن لا تخلو هذه التقنية من بعض العيوب.	But this technique has also its shortcomings.
وعادة، لا تخلو أحاديثهم هذه من مسحة من الحقيقة.	Usually there is an element of truth in what they say.
إلا أن مبادرة بوش لا تخلو من بعض المزايا.	Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue.
والواقع أن هذه المزاعم لا تخلو من المبالغة الجامحة.	These claims are wildly overstated.
غير أن هذه العلاقة لا تخلو دائما من توترات.	This relationship, however, is not always without strain.
كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.	In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.	In the multitude of words there wanteth not sin but he that refraineth his lips is wise.
18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.	The selection of indicators has proven to be challenging.
غير أن عملية اللامركزية الرسمية هذه لا تخلو من العثرات.	However, this formal decentralization process has not worked seamlessly.
من المسلم به أن هذه المقترحات لا تخلو من بعض العناصر الطيبة.	Admittedly, there are some good things in these proposals.
كانت البنوك المركزية من بين أول من حذروا من أن قدرتها على التعويض عن تقاعس غيرها من الأطراف عن العمل ليست بلا نهاية ولا تخلو من المخاطر.	Central banks were among the first to warn that their ability to compensate for others inaction is neither endless nor risk free.
إن العلاقة بين اليابان والولايات المتحدة لا تخلو من الخلافات بطبيعة الحال.	Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship.
بطبيعة الحال، لا تخلو أي تكنولوجيا من العيوب، وبالتالي فإن الإشراف التنظيمي مفيد.	Of course, no technology is without flaws, so regulatory oversight is useful.
ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل.	The competition has not been without controversy.
ورغم ما يتسم به الاتجار بالبشر من طبيعة بشعة وما لـه من عواقب على الضحايا، فهو يظل على العموم في منطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية تجارة رابحة وتكاد أن تخلو من المخاطر.	Despite its horrendous nature and its consequences on victims, human trafficking in the Greater Mekong subregion remains by and large a profitable and almost risk free business.
رغم ما يبدو من أن وجهة النظر هذه تخدم مصلحة ذاتية فإنها لا تخلو من بعض المصداقية.	Self serving as it may seem, this viewpoint is not without some merit.
إن راديكالية حماس لا تخلو من غرض سياسي ـ دفن كل ما تبقى من الحل القائم على دولتين.	Hamas radicalism is not devoid of a political purpose to bury whatever remains of the two state solution.
ولا تخلو مهمة مكافحة إزالة الغابات من التحديات.	Countering deforestation is not without its challenges.
وكان من المعتقد لفترة طويلة أن الق ن ب مخدر غير ضار نسبيا، وأن المخاوف بشأن استخدامه لا تخلو من مبالغة.	It was long thought that cannabis was a relatively harmless drug, and that concerns about its use were overstated.
ي قال إن الجنرالات مستعدون دوما لخوص الحرب الأخيرة ـ وهي ملاحظة ساخرة قديمة، ولكنها لا تخلو من الصدق.	Generals, it is said, always prepare to fight the last war an old jibe, but one that contains an element of truth.
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة، وخاصة عندما نضع في اعتبارنا أن آسيا ليست كيانا واحدا.	Such fears appear exaggerated, particularly when one considers that Asia is not one entity.
لا شك أن مثل هذا الاختيار لا يخلو من المخاطر.	Of course, such a choice carries risks. Do we know the people we would be helping?
48 غير أن طريقة التنفيذ الثالثة لا تخلو من مشاكل، وهي عموما لا تفي بمتطلبات الجزاءات على النحو الصادر به تكليف من مجلس الأمن.	However, the third implementation method is problematic and generally does not satisfy the requirements of the sanctions, as mandated by the Security Council.
وتقدم هذه التقارير معلومات قيمة عن تقييم تنفيذ الدول الأعضاء للجزاءات، غير أنها لا تخلو من أوجه قصور متعددة.	While these reports provide an invaluable guide to Member States' implementation, they have various drawbacks.
ولا شك أن نتائج مثل هذه التجارب ـ حتى في حالة فشلها ـ لا تخلو من دروس مفيدة لنا جميعا.	The results of such experiments even those that fail include useful lessons for all of us.
ولكن الحوافز المفتوحة لا تخلو من التكاليف إذ قد تتسبب في رفع أسعار المستهلك وتقييد الموارد في الأنشطة غير الإنتاجية.	But open ended incentives have their own costs they can raise consumer prices and bottle up resources in unproductive activities.
إن السياسات الإسرائيلية لا تميل إلى الإبادة الجماعية كما يحب أن يزعم بعض المعلقين، الذين قد لا تخلو آراؤهم أحيانا من نية معاداة السامية.	Israeli policies are not genocidal, as some commentators, not always free from anti Semitic animus, like to claim.
ولا ينبغي أن ننسى أعمال مصممي الأزياء الهنود، التي أصبحت عروض الأزياء العالمية لا تخلو منها الآن.	So does the work of Indian fashion designers, now striding across the world s runways.
لقد أصبحت الهجرة المتزايدة تشكل بالفعل حقيقة يومية مرتبطة بحداثتنا العالمية النابذة، إلا أن هذه الحقيقة لا تخلو من جوانب إيجابية.	Increased migration is, indeed, a daily fact in our centrifugal and global modernity, but it isn t only a negative one.
إنها ليست بالمهمة المستحيلة، فكل من المملكة العربية السعودية واليمن لا تخلو من التقاليد الإسلامية الأصيلة المعتدلة التي يمكن تعبئتها ضد الفكر الجهادي.	This should not be impossible, because both Saudi Arabia and Yemen have moderate, indigenous Islamic traditions that can be mobilized against jihadism.
ولكن تبديل القاطرات على هذا النحو لا يخلو من المخاطر.	But switching locomotives is never free of risk.
مدريد ان مخاوف الانسانية الرئيسة اليوم لا تتعلق بالشرور المطلقة بقدر ما تتعلق بالتهديدات غير المحددة فنحن لا نشعر بالقلق من المخاطر الظاهرة بل من المخاطر الغامضة والتي يمكن ان تضرب عندما لا تكون متوقعه علما اننا غير محميين بشكل كاف من تلك المخاطر.	MADRID Humanity s main concerns today are not so much concrete evils as indeterminate threats. We are not worried by visible dangers, but by vague ones that could strike when least expected and against which we are insufficiently protected.
والواقع أن هذه الحجة لا تخلو من الصحة فقد امتنعت إيران رغم كل شيء عن الرد بالمثل عندما قصفتها العراق بالأسلحة الكيماوية.	And it is not without plausibility Iran did not, after all, respond in kind when it was bombarded with chemical weapons by Iraq.
ولا تخلو فكر تعبئة الإخوان المسلمين وغيرهم من الأنصار الإسلاميين من المخاطر أيضا. والواقع أن الخطوة الثورية المتمثلة في توجيه الإسلاميين، الذين كانوا مسلحين ذات يوم نحو السياسة الانتخابية والدستورية، قد تنقلب في الاتجاه المعاكس في خضم الصراع الجاري على السلطة.	Mobilization of Morsi s Muslim Brotherhood and other Islamist supporters is also risky. Indeed, the revolutionary step of steering once armed Islamists toward electoral and constitutional politics could be reversed in ongoing power struggle.
وأيرلندا واحدة من الجهات المانحة القليلة جدا التي تخلو معوناتها جميعا من أية قيود.	Ireland is one of the very few donors all of whose aid is untied.
لا توجد مسارات سهلة خالية من المخاطر تقود إلى التنمية والازدهار.	There are no easy, risk free paths to development and prosperity.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تخلو من - لا تخلو - تخلو من - لا تخلو من الوجاهة - تخلو - تخلو من المضمون - تخلو من معنى - تخلو من الغرض - تخلو من (ع) - كونها تخلو - المخاطر من - المخاطر من - المخاطر من

Display this page in English