ترجمة "تخلو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تخلو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل. | The competition has not been without controversy. |
| لا تخلو علامة تجارية من المنافسين. | The brand is not without competitors. |
| إن هذه الاستراتيجية لا تخلو من المخاطر. | This strategy is not without risks. |
| ولكن هذه الرؤية لا تخلو من المخاطر. | But this view is not without its own risks. |
| والواقع أن هذه الفكرة لا تخلو من المنطق. | This idea has logic behind it. |
| بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة. | These worries are overblown. |
| ولا تخلو مهمة مكافحة إزالة الغابات من التحديات. | Countering deforestation is not without its challenges. |
| بيد أن هذه السياسات لا تخلو من تكاليف. | None of these policies is without costs. |
| صحيح أن هذه البلدان لا تخلو من المشاكل. | None of these countries is without problems, of course. |
| ولكن لا تخلو هذه التقنية من بعض العيوب. | But this technique has also its shortcomings. |
| إلا أن مبادرة بوش لا تخلو من بعض المزايا. | Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue. |
| وعادة، لا تخلو أحاديثهم هذه من مسحة من الحقيقة. | Usually there is an element of truth in what they say. |
| والواقع أن هذه المزاعم لا تخلو من المبالغة الجامحة. | These claims are wildly overstated. |
| غير أن هذه العلاقة لا تخلو دائما من توترات. | This relationship, however, is not always without strain. |
| كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل. | In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely. |
| كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل. | In the multitude of words there wanteth not sin but he that refraineth his lips is wise. |
| 18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي. | The selection of indicators has proven to be challenging. |
| غير أن عملية اللامركزية الرسمية هذه لا تخلو من العثرات. | However, this formal decentralization process has not worked seamlessly. |
| وسياسة الصين في التعام مع أفغانستان أيضا لا تخلو من المخاطر. | China s Afghan policy also has its pitfalls. |
| إن العلاقة بين اليابان والولايات المتحدة لا تخلو من الخلافات بطبيعة الحال. | Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship. |
| من المسلم به أن هذه المقترحات لا تخلو من بعض العناصر الطيبة. | Admittedly, there are some good things in these proposals. |
| هجم الصليبيون متأخرين بينما البيزنطيون، تخلو عن حصار الميناء بعد ثلاثة أشهر. | The Crusaders attacked late while the Byzantines, after three months abandoned the siege. |
| ولا تخلو فكر تعبئة الإخوان المسلمين وغيرهم من الأنصار الإسلاميين من المخاطر أيضا. | Mobilization of Morsi s Muslim Brotherhood and other Islamist supporters is also risky. |
| بطبيعة الحال، لا تخلو أي تكنولوجيا من العيوب، وبالتالي فإن الإشراف التنظيمي مفيد. | Of course, no technology is without flaws, so regulatory oversight is useful. |
| ففي الصين تعمل عشرات الألوف من هذه السدود الصغيرة، التي تكاد أفريقيا تخلو منها. | Tens of thousands of micro hydro systems operate in China, and nearly none in Africa. |
| لم تخلو باقي أنحاء البلاد من الانفلات وفقا لتحليل على موقع أفريك دوت كوم | The rest of the country has not been spared according to analysis on Afrik.com |
| وأيرلندا واحدة من الجهات المانحة القليلة جدا التي تخلو معوناتها جميعا من أية قيود. | Ireland is one of the very few donors all of whose aid is untied. |
| نوتة القلب الخصبة في لحاء شجرة ال التي تخلو من لحاء ال لأنها ممنوعة كليا . | The lush heart note, Melaleuca bark note which does not contain any Melaleuca bark, because it s totally forbidden. |
| ولا تخلو قرية أو مدينة أو إدارة إقليمية من منصب لنائب الرئيس تشغله عادة امرأة. | Every village, city and provincial administration had a deputy head, who was usually a woman. |
| لأنكم إن اعتقدتم بالانحسار وتحصلتم على إجابة خاطئة، تخلو من الحقائق، فإن سياستكم ستكون في غاية الخطورة. | Because, if you believe in decline and you get the answers wrong on this, the facts, not the myths, you may have policies which are very dangerous. |
| (د) التشجيع على تهيئة بيئة تعليمية تخلو من جميع الحواجز التي تعوق تعليم المراهقات من الحوامل والأمهات | (d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers |
| رغم ما يبدو من أن وجهة النظر هذه تخدم مصلحة ذاتية فإنها لا تخلو من بعض المصداقية. | Self serving as it may seem, this viewpoint is not without some merit. |
| ولا ينبغي أن ننسى أعمال مصممي الأزياء الهنود، التي أصبحت عروض الأزياء العالمية لا تخلو منها الآن. | So does the work of Indian fashion designers, now striding across the world s runways. |
| إن المناقشات حول مركزية الحكومات تضرب بجذورها في أعماق التاريخ ولا تخلو منها دساتير أغلب بلدان العالم. | Debates about government centralization run deep in the history and constitutions of most countries. |
| وأيضا بفضل جهود قوات الدفاع الشعبي الأوغندية تخلو منطقتا ليرا وسوروتي من أي نشاط لجيش الرب للمقاومة. | Also thanks to the efforts of UPDF, the districts of Lira and Soroti are now devoid of any LRA activity. |
| ثانيا، يجب أن تتماشى حماية المدنيين مع مبادئ الشمول وعدم الانتقائية، ويجب أن تخلو من الحسابات السياسية. | Secondly, the protection of civilians must comply with the principles of universality and non selectivity, and must be free from political calculation. |
| ي قال إن الجنرالات مستعدون دوما لخوص الحرب الأخيرة ـ وهي ملاحظة ساخرة قديمة، ولكنها لا تخلو من الصدق. | Generals, it is said, always prepare to fight the last war an old jibe, but one that contains an element of truth. |
| بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة، وخاصة عندما نضع في اعتبارنا أن آسيا ليست كيانا واحدا. | Such fears appear exaggerated, particularly when one considers that Asia is not one entity. |
| إن راديكالية حماس لا تخلو من غرض سياسي ـ دفن كل ما تبقى من الحل القائم على دولتين. | Hamas radicalism is not devoid of a political purpose to bury whatever remains of the two state solution. |
| وينبغي للأجندة الدولية في التعامل مع تركمنستان ألا تخلو من قضية حقوق الإنسان، فضلا عن مسألة الغاز الطبيعي. | Both human rights and natural gas should remain on the international agenda. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن العناصر الرئيسية المكونة للإستراتيجية الأمنية اليابانية الناشئة ما زالت غامضة ولا تخلو من التناقض. | Unfortunately, key components of Japan s emerging security strategy remain vague and contradictory. |
| وكان من المعتقد لفترة طويلة أن الق ن ب مخدر غير ضار نسبيا، وأن المخاوف بشأن استخدامه لا تخلو من مبالغة. | It was long thought that cannabis was a relatively harmless drug, and that concerns about its use were overstated. |
| وتكاد العضوية تكون مقتصرة على الإدارة، حيث تخلو من أي ممثل لأصحاب المصلحة، وبها عضو خارجي مستقل واحد فقط. | The membership consisted almost exclusively of management, with no representative of the stakeholders, and only one independent external member. |
| وتقدم هذه التقارير معلومات قيمة عن تقييم تنفيذ الدول الأعضاء للجزاءات، غير أنها لا تخلو من أوجه قصور متعددة. | While these reports provide an invaluable guide to Member States' implementation, they have various drawbacks. |
| ولا شك أن نتائج مثل هذه التجارب ـ حتى في حالة فشلها ـ لا تخلو من دروس مفيدة لنا جميعا. | The results of such experiments even those that fail include useful lessons for all of us. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تخلو - تخلو من - كونها تخلو - تخلو من المضمون - تخلو من معنى - تخلو من الغرض - تخلو من (ع) - لا تخلو من - لا تخلو من المخاطر - لا تخلو من الوجاهة