ترجمة "لا تخدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا، تؤمن كندا إيمانا صادقا بأن إضافة أعضاء دائمين جدد إلى مجلس الأمن لا تخدم أفضل مصالح الأمم المتحدة ولا تخدم أفضل مصالح الغالبية العظمى لأعضاء المنظمة. | Secondly, Canada sincerely believes that it is not in the best interests of the United Nations and not in the best interests of the great majority of its Members to add new permanent members to the Security Council. |
| حتى جولدمان ساشس كانت تخدم عملائها قبل ان تتحول الى مؤسسة تخدم نفسها فحسب | Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself. |
| وتعتقد منظمة شنغهاي أن السلم والاستقرار والتنمية في أفغانستان أمور لا تخدم مصالح الشعب الأفغاني فحسب، بل تخدم أيضا المصالح المشتركة لجميع بلدان المنطقة وفي شتى أنحاء العالم. | The SCO believes that peace, stability and development in Afghanistan serve not only the interests of the Afghan people, but also the common interests of all countries in the region and throughout the world. |
| ففي عالم مترابط ومتداخل المصالح، يشك ل ذلك الأمر مفارقة تاريخية لا تخدم أغراض المنظمة. | In an interdependent and globalized world, that is an anachronism that does not serve the purposes of the Organization. |
| رغم ما يبدو من أن وجهة النظر هذه تخدم مصلحة ذاتية فإنها لا تخلو من بعض المصداقية. | Self serving as it may seem, this viewpoint is not without some merit. |
| لماذا تموتون انت وشعبك بالسيف بالجوع والوبإ كما تكلم الرب عن الامة التي لا تخدم ملك بابل. | Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon? |
| لماذا تموتون انت وشعبك بالسيف بالجوع والوبإ كما تكلم الرب عن الامة التي لا تخدم ملك بابل. | Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon? |
| مما لا شك فيه أن المبادئ التي تعتنقها حماس لا تخدم السلام الدائم، حتى كما أكدت بوضوح بعض الدول العربية، مثل مصر. | Hamas s doctrines are indeed unacceptable for long term peace, as even some Arab states, such as Egypt, have made clear. |
| وسوف تخدم خطوط المبادلة المصالح الأميركية أيضا. | The swap lines would also serve American interests. |
| والصين لا تخدم مصالحها الحقيقية حين تناقش هذه القضية وهي تحبس نفسها في زمن ماو أثناء فترة الستينيات. | China does itself no favors by remaining time warped in the Maoist 1960 s when discussing this issue. |
| ولكن البوذية التبتية لا تزال تخدم بوصفها الصلة المشتركة، في حين تمثل طائفة الكاجيو التابعة للكارمابا قوة لا يستهان بها على الجانب الهندي. | Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side. |
| وأول شئ اقولة لهم هو حسنا، أنت لا تستطيع أن تخدم نفسك يجب ان تقدم للاخرين شئ ذي قيمة | And the first thing I say to them is OK, well you can't serve yourself you gotta serve others something of value. |
| أما حاليا فهى تخدم الطبقة الكاثوليكية في المدينة. | It is currently serving to the Roman Catholic community of the city. |
| () Doulas كلمة إغريقية تعني امرأة تخدم أخرى ، خادمة . | DOULAS is a Greek word that means a women who serves another , a servant . |
| في حين أن هذه المحافظات لا تخدم أي غرض سياسي أو إداري، فإنها تلعب دورا هاما في هوية الشعب الذاتية. | While these provinces serve no political or administrative purpose, they play an important role in people's self identity. |
| مكتبات فئة Java تخدم ثلاثة أغراض ضمن منصة جافا. | The Java class libraries serve three purposes within the Java platform. |
| وبقدر ما تؤدي مثل هذه المؤسسات إلى تضييق قائمة الخيارات المؤسسية المتاحة بدلا من توسيعها، فإنها لا تخدم قضية الحكم الصالح. | Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly. |
| إذ أن التقلبات الهائلة التي تشهدها السوق لا تخدم إلا كأداة لتعزيز شعور الناس بأن شيئا ما يعاني من خلل شديد. | Immense market volatility serves only to reinforce people s sense that something is really wrong. |
| اخدم ! شيرون نيولاند قال انه لامتياز ان تخدم كطبيب. ـ | Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor. |
| 17 وثمة نقص في البحوث الزراعية التي تخدم مصالح الفقراء. | There is a lack of pro poor farming research. |
| والمنافذ الإعلامية في العديد من مناطق العالم لا تخدم إلا كوسيلة للإثارة والتحريف ـ بدلا من شرح الأمور وإطلاع الناس على الحقائق. | Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort rather than to explain and inform. |
| وفي عام 2002 توصلت دراسة قامت بها الأكاديمية الملكية الهولندية للعلوم إلى أن مستعمرة الشمبانزي المقامة هناك لا تخدم أي غرض بحثي حيوي. | In 2002, a review by the Dutch Royal Academy of Science found that the chimpanzee colony there was not serving any vital research purposes. |
| هناك العديد من الكنائس الأفريقية التي تخدم المغتربين في موريتانيا، رسمي ا لا يتعدى وجود البروتستانت أكثر من 200 في البلاد، بمن فيهم الأجانب. | There are several expatriate African churches in Mauritania, though there are no more than 200 Protestants in the country, including foreigners. |
| فبادرت إلى إنشاء سلطة مركزية تخدم كمظلة تعمل تحتها المنظمات المختلفة. | It has created a central authority serving as an umbrella for diverse organizations. |
| أفراد العائلات مع 3 أطفال تخدم تقليل الوقت من 6 أشهر. | Members of families with three children serve a reduced time of six months. |
| إن الدلاي لاما ليس إرهابيا منحرفا . والصين لا تخدم مصالحها الحقيقية حين تناقش هذه القضية وهي تحبس نفسها في زمن ماو أثناء فترة الستينيات. | The Dalai Lama is not a devious terrorist. China does itself no favors by remaining time warped in the Maoist 1960 s when discussing this issue. |
| ومن الممكن أن تخدم هذه الجهود كنموذج أولي لمساعدة بلدان أخرى مثل غيانا، حيث لا تعمل خطط المحافظة على الغابات الحالية على ما يرام. | These efforts can serve as a prototype for assisting other countries such as Guyana, where the current forest preservation scheme does not work so well. |
| فهذه هي القوى التي تخدم كقاعدة سياسية يستند إليها المحافظون داخل إيران. | These are the power agencies that serve as the political base for the conservatives inside Iran. |
| وكانت تخشى أن تخدم البنوك مصالح العملاء المصرفيين، وليس مصالح الاقتصاد ككل. | She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole. |
| الروبوتات والأدوات يمكن استخدامها جنبا إلى جنب، لكنها عادة ما تخدم أغراض مختلفة. | Robots and Gadgets can be used together, but they generally serve different purposes. |
| TESOL، مدرسة اللغة الإنجليزية في لوبومباشي ، هي مدرسة ثانوية تخدم المجتمع بالمغتربين. | TESOL, the English Language School of Lubumbashi, is a secondary school that serves the expatriate community. |
| نريد أمما متحدة تخدم الجميع وتعمل من أجل تنمية جميع الشعوب واستقرارها. | We want a United Nations that serves everyone and works for the development and stability of all peoples. |
| ومرة أخرى، كان الرجال والنساء مستفيدين بالتساوي من الطرق التي تخدم مناطقهم. | Again rural men and women are equal beneficiaries of roads serving their areas. |
| وفي بعض الحالات قد تخدم الآلية كآلية تمويلية وتنسيقية في آن واحد. | In some cases, a mechanism may serve both coordinating and funding functions. |
| وبينما تخدم المحطة رقم 5 المسافرين على شركة برتيش اير وايز فقط في أغلب الأحوال، فسوف تخدم المحطة رقم 3 المسافرين على شركة اير تشاينا وحوالي العشرين من غيرها من الشركات. | Whereas T5 can handle only 12,000 bags an hour (when it handles them at all) and 30 million passengers per year, T3 can handle 20,000 bags an hour and 50 million passengers. While T5 will mostly service British Airways, T3 will service Air China and two dozen other airlines. |
| لكننا نستطيع أن نقول إن هذه النوبات الشعوبية تشكل دلائل على حالة من عدم الاستقرار لا تخدم التقدم الوطني ولا تساهم في ترتيب النظام الدولي. | Beyond that, populist episodes are signs of an underlying instability that neither serves national progress nor contributes to international order. |
| ويكون ان الامة او المملكة التي لا تخدم نبوخذناص ر ملك بابل والتي لا تجعل عنقها تحت نير ملك بابل اني اعاقب تلك الامة بالسيف والجوع والوبإ يقول الرب حتى افنيها بيده. | It shall happen, that the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, says Yahweh, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand. |
| ويكون ان الامة او المملكة التي لا تخدم نبوخذناص ر ملك بابل والتي لا تجعل عنقها تحت نير ملك بابل اني اعاقب تلك الامة بالسيف والجوع والوبإ يقول الرب حتى افنيها بيده. | And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand. |
| ولكن كل التغييرات تقريبا في القوانين واللوائح التنظيمية تخدم البعض على حساب غيرهم. | But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others. |
| فتعزيز الميل إلى الاستهلاك سوف تخدم في ذات الوقت كوسيلة لزيادة الحافز للاستثمار . | A greater tendency to consume would serve to increase at the same time the inducement to invest. |
| يخدم حوالي 25 من المجندين 12 شهرا ، بينما تخدم الأغلبية الكبيرة 6 أشهر. | Some 25 of conscripts serve 12 months, with the large majority serving 6 months. |
| تخدم الشركة أكثر من 150،000 شركة و 1 مليون مستهلك في الولايات المتحدة . | The company serves more than 150,000 businesses and 1 million U.S. consumers. |
| فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه. | So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him. |
| فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه. | There they made him a supper and Martha served but Lazarus was one of them that sat at the table with him. |
| وسيبني المشروع شبكة مراكز للمعارف تخدم المجتمعات المحرومة وتساهم في سد الفجوة الرقمية. | The project will build a network of knowledge stations serving disadvantaged communities and contributing to bridging the digital divide. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تخدم أي غرض - تخدم الاستدعاء - التي تخدم - تخدم الجيش - تخدم كلا - حزب تخدم - تخدم أيضا - تخدم الصناعات - تخدم الغرض - كانت تخدم - تخدم أمر - تخدم احتياجاتنا - تخدم غرضين