ترجمة "لا تتفق تماما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تتفق - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 20 والتعديلات المقترح إدخالها على الاتفاقية تتفق تماما مع نص وروح معاهدة عدم الانتشار. | The proposed amendments to the Convention were fully in keeping with the letter and spirit of the NPT. |
| وهذه الادعاءات لا تتفق مع الواقع. | Such claims do not comport with reality. |
| والخطة، بصيغتها التي استكملها الأمين العام، تتفق تماما مع رؤية التوصل إلى التسوية حسب ما يرد في قرارات مجلس الأمن (الفقرة 23). | In this briefing, among other things, he stated, and I quote The plan as finalized by the Secretary General is fully in accordance with the vision of a settlement contained in Security Council resolutions (para. |
| '7 النفقات التي لا تتفق مع السند التشريعي الذي ينظمها | (vii) Expenditure not in conformity with the authority which governs it |
| لطالما كانت أجندات المؤسسات الخاصة والحكومات لا تتفق مع الصالح العام. | Both before and then, private companies and governments have agendas that don't always coincide with general interest. |
| قد لا تتفق مجاميع الأرقام التفصيلية مع المجاميع النهائية بسبب التقريب. | Due to the lack of funds in budget, there were not approved funds for the R D activities In 2004, the Ministry of Defense of B H and Armed Forces of B H did not receive any kind of financial donations from domestic or foreign sponsors. |
| وبصفة أعم، فإنني أعتقد أن السابقة التي تمثلت في نقل مسألة دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية تتفق تماما مع توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير. | I also believe, more generally speaking, that the precedent represented by the transfer of Darfur to the International Criminal Court is perfectly in keeping with the recommendations made by the High level Panel on Threats, Challenges and Change. |
| وإذ تؤكد أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية، | Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, |
| وضمان عدم توظيفهم في أعمال لا تتفق مع سنهم أو نوع جنسهم. | The main industries are textiles, food processing, beverages, construction materials, clothing, paper products, and shrimp. |
| ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقد ر الابتكار. | There we are right at the end, right at the bottom, last place as a culture that doesn't value innovation. |
| وإذ تشدد على أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية، | Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, |
| وفي جوهر القضية تكمن حقيقة مفادها أن الأسلحة النووية لا تتفق مع الأخلاق. | The heart of the matter is this it is obvious that nuclear weapons are immoral. |
| والرسالة المتعلقة بحشد جماعات تحمل طابع الميليشيات لا تتفق على الإطلاق مع روح عملية السلام. | The message of the mobilization of militia type groups is entirely incompatible with the spirit of the peace process. |
| 50 لا تلقى الغالبية العظمى من المواطنين المحتجزين في سجون هايتي معاملة تتفق وأصول المحاكمات. | The overwhelming majority of citizens detained in Haitian prisons have not been accorded due process. Further to the proposals contained in my report of April 2004 (S 2004 300, paras. |
| إذ لا تستطيع أي دولة أن تصمد تماما بمفردها. | No State can stand wholly alone. |
| ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق. | Even so, their testimony did not agree. |
| ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق. | But neither so did their witness agree together. |
| 39 السيد داراتزيكيس (اليونان) تكلم في موضوع البند 105 (ب) من جدول الأعمال فقال إن بلده تتفق تماما مع بيان ممثل هولندا، وأشار إلى أن حالة حقوق الإنسان في قبرص ستكون محور خطابه. | Mr. Daratzikis (Greece), speaking on agenda item 105 (b), said that his delegation fully aligned itself with the statement made by the Netherlands on behalf of the European Union. His own statement would be entirely concerned with the human rights situation in Cyprus. |
| توم يعلم تماما أنه لا ينبغي عليه أن يفعل هذا. | Tom definitely knows that he shouldn't be doing that. |
| وعلى العكس تماما، لا بد أن تدفعها احتياجات العالم الحالية. | On the contrary, it must be driven by the world's current needs. |
| ولكن الوتيرة التي يتقدمون بها في اتجاه تنفيذ مثل هذه الإصلاحات لا تتفق مع الأسواق على الإطلاق. | But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets. |
| فالميتة الطبيعية العادية لا تتفق مع صورة البطل الخارق التي يتمتع بها البطريرك الذي يكافح أعداء الأمة. | An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies. |
| هو لا يشبه علبة البيرة، لكن التصميم المشهور قطعا واضح تماما. | It doesn't look like a can of beer, but the design take offs are absolutely unmistakable. |
| لذلك من فضلك ، لا تحيننا كغرباء حيينا كبشر مثلك تماما، نقطة. | So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period. |
| وهذه الصفات لا تتفق مع أنظمة تحليل البيانات الضخمة التي تقوم علي أداء النظام، البنية التحتية والتكلفة المنخفضة. | These qualities are not consistent with big data analytics systems that thrive on system performance, commodity infrastructure, and low cost. |
| وقالت الشبكة إن التعيينات ذات الصلة لا تتفق مع قانون مساواة المرأة في الحقوق أو قانون الخدمة المدنية. | The Network claimed that the nominations were not in accordance with the Equal Rights for Women Law and the Civil Service Law. |
| وقد أ طلعت صاحبة البلاغ على نص الأنظمة ودونت ملاحظتها بأنها لا تتفق مع متطلبات الفقرة 2(د) منه. | The author was presented the text and she made a note that she disagrees with the requirements of paragraph 2 (d). |
| لو كانت الاسلحة النووية سيئة والهند تتفق مع استراليا على انها سيئة فيجب ان لا يحصل عليها اي طرف. | If nuclear weapons are evil and India agrees with Australia that they are then no one should have them. |
| إلا أن فتح لها نظرتها الخاصة لما هو منطقي ـ وهي النظرة التي قد لا تتفق مع هذه التوصيات. | But Fatah has its own view of what is logical one that might not coincide with such prescriptions. |
| والمسألة باختصار أن الحقائق الثابتة بشأن الطاقة النووية لا تتفق مع احتمال نشوء نهضة عالمية في مجال الطاقة النووية. | In summary, the hard facts about nuclear energy are inconsistent with the possibility of a worldwide renaissance of nuclear energy. |
| فالتفرقة التي تتفق مع أحكام العهد وتستند إلى أسس معقولة لا تعتبر تمييزا محظورا بالمعنى الوارد في المادة 26(). | A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26. |
| لا تنطبق مشاريع المواد هذه حيثما وبقدر ما لا تتفق فيه مع القواعد الخاصة للقانون الدولي مثل الأحكام الواردة في المعاهدات والمتعلقة بحماية الاستثمار. | The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments. |
| فإن مشكلة القرار المماثلة تتفق مع اختبار الأولية. | The corresponding decision problem corresponds to primality testing. |
| لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم. | For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other. |
| لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم. | For many bare false witness against him, but their witness agreed not together. |
| (د) اعتماد مشاريع تتفق والمعيار الأساسي لاستراتيجية الوكالة. | (d) the adoption of projects that meet the central criterion of the IAEA Strategy. |
| فحماية حقوق الإنسان لا تتفق مع الدبلوماسية التي تنزع إلى اتخاذ طابع عديم الشفافية وإلى إعطاء الأولوية للعلاقات بين الدول. | Human rights protection is not amenable to diplomacy, with its tendency to untransparent process and to view the State to State relationship as the primary consideration. |
| كما أنها لا تتفق بالمرة مع التعليق القائل إن عبارة الفحص المهبلي أو الشرجي تنطبق على كل من الرجال والنساء. | She also strongly disagreed with the comment that the new term vaginal or anal examinations applied to both men and women. |
| 62 واختتم كلامه قائلا إنه لا يوجد نموذج واحد للتنمية، تماما كما لا يوجد نموذج واحد للديمقراطية. | There was no single model of development, just as there was no single model of democracy. |
| إن الإرهابيين والإرهاب مثلهم كمثل المرض لا يمكن أن نخلص العالم منهم تماما. | Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease. |
| (بل وربما تستند الأرقام إلى عينة محدودة من الناس الذين لا يشبهونك تماما). | (And the numbers may be based on a limited sample of people who do not quite resemble you.) |
| لا أحد يستطيع أن يجزم بأن كل سنتيمو أنفق على الوجه الصحيح تماما. | One can hardly say that every céntimo was well spent. |
| غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية. | However, this potential may not be fully realized unless their rights are protected. |
| حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس. | Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark. |
| يوم عادي تماما، ثم في اليوم التالي تماما يكون الجحيم. | One day it was normal the next day it was hell. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتفق تماما - تتفق تماما - تتفق تماما - تتفق تماما - لا تتفق - لا تتفق - لا تتفق - لا تتفق - لا تتفق - لا تتفق - لا تتفق - تتفق تماما مع - لا تتفق مع - لا تتفق مع
