ترجمة "كيف التقينا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التقينا بمدر سنا. | We met our teacher. |
| لقد التقينا بمدر سنا. | We met our teacher. |
| التقينا بجارنا في الش ارع. | We met our neighbor in the street. |
| التقينا بالعديد من منكوبي ومصابي الحرب. | We met many war victims. |
| كان معظم القادة الذين التقينا بهم من النساء، وقد مزحت إحداهن معنا بابتسامة عريضة عن كيف أن الثورة وعدت بالمساواة وكيف أن الرجال الذكوريين لم يعجبهم الأمر إلا أنهم اعتادوه . | Almost all the leaders we met with were female, and one joked with us that the Revolution promised equality, the macho men didn t like it but they got used to it , with a broad smile. |
| وعندما انتقلت إلى تركيا، التقينا للمرة الأولى وصارت علاقتنا أقوى، وتزوجنا في أغسطس آب. | When she moved to Turkey we met for the first time and our relationship became strong. We were married last August. |
| فلترقد بسلام يا حبيبي. . مثلما كان يناديني كلما التقينا قبل المظاهرات ضد الاحتلال الإسرائيلي. | Rest in peace yaa habibi ,as he used to call me when we meet before the demonstrations against the Israeli occupation . |
| وهناك التقينا بمجموعة من الأفغان من أصل أوزبكي الذين ساعدونا في الاستقرار في مزار شريف. | There, we met a group of Afghan Uzbeks who helped us to settle in Mazar i Sharif. |
| وأعتقد أن الحالة السياسية في هايتي قد تطورت في الاتجاه الصحيح منذ آخر مرة التقينا فيها هنا. | The political situation in Haiti has, I believe, evolved in the right direction since I was last here. |
| ولقد عبر أحد الظرفاء عن هذا الموقف قائلا لقد التقينا بالعدو (الأمم المتحدة)، إلا أن العدو هو نحن! . | As one wag has put it, We have met the UN and it is us! |
| واليوم تضمن تلك الشراكة ألا يكون الأمن مشكلة بهذه الخطورة في هايتي كما كانت عندما التقينا للمرة الأولى. | Today that partnership guarantees that security is not such a serious problem in Haiti as it was when we first met. |
| وكنا نتواصل عن طريق رسائل البريد الإلكتروني، ولكن أغلب لقاءاتنا كانت وجها لوجه بضع مرات في السنة، منذ التقينا. | We communicated by e mail, but mostly face to face a few times a year, ever since we met. |
| ننقل بصندوق سيارة لها سعة ثمانية أشخاص، لا أعرفه منهم إلا شابا من الرقة كنا قد التقينا في الشرطة العسكرية بحلب. | We re transferred to the back of an eight seater vehicle. I don t know any of the men with me, except for a young man from Al Raqqa I d met in the Military Police branch in Aleppo. |
| التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا من ذوي المستوى المتدني دراسيا، الآن أحدهم في جامعة شيكاغو، والآخر في الينوي. | We met them in their early stages in high school. They were failing to poor students, and they are now one at the University of Chicago, another in Illinois. |
| دعنا نقل بأن صديقا قد رحل بسبب الخوف من الإشعاع بينما بقيت أنا، ثم حدث أن التقينا ببعضنا مرة أخرى بعد عشرين سنة. | Let s say that a friend moved away due to fear of radiation while I stayed, and we ran into each other twenty years down the line. |
| الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية) يتذكر الأعضاء أننا قبل عامين، وبعد مؤتمر القمة التاريخي الذي اتفقنا فيه على الأهداف الإنمائية للألفية، التقينا في مونتيري من أجل التصدي لتحديات تمويل التنمية. | President Mogae Members will recall that two years after the historic summit at which we agreed on the Millennium Development Goals, we met at Monterrey to address the challenges of financing for development. |
| وأنا أقول كيف ستسير كيف ستتحدث كيف ستكون .. | I say, How would you walk? How would you talk? How would you be? |
| كيف ستتحدث كيف ستكون | How would you talk? How would you be? |
| كيف افسدناها .. كيف نفسد الامور | How do we spoil it? Well how do we spoil anything? |
| كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل. | how it might show emotions, how it might fight. |
| ضحك مثل، كيف كيف وصلت هنا | Like, how did how did I get here? |
| كان غسان مصعوقا كيف كيف عرفتي | How? How did you know? |
| بعد بضعة أي ام، كان لا يزال العديد من الأشخاص ال ذين التقينا بهم عند وصولهم ينتظرون في مخي مات في ميتيلان أو في المرفأ أو ينامون في الش وارع بانتظار أوراق الاستقبال الت ي ستسمح لهم بمتابعة رحلتهم. | Days later, many of those we d encountered when they first arrived are still waiting in camps in Mytilene, at the port or sleeping in the streets as they wait for the reception papers that would allow them to continue their journeys. |
| عرفنا كيف ترى الأمخاخ ، و كيف يتحك مون في الجسم، و كيف يسمعون و يشعرون . | We knew how brains see, and how they control the body and how they hear and sense. |
| هذا التغيير يدفعنا الى السؤال عن عدد من المبادىء الأساسية في مجتمعنا كيف نحافظ على صحتنا, كيف ننظم حياتنا, كيف نتثقف, كيف نبقى بأمان | And that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure. |
| نحن التقينا مات قبل 3 سنوات ونصف عندما بدأنا العمل في المستشفى، كل من قابلناه هناك كان رائعا يعزف موسيقى رائعة. دان لم يعزف قبل ذلك واتضح أنه كان رائعا بحق في ذلك. انه مؤلف بالفطرة | So we met Dan about three years ago, three and a half years ago, when we started working at Tewksbury. Everybody we met there was fantastic, did fantastic music. Dan had never made music before, and it turned out he was really fantastic at it. He's a born composer. |
| ولكن كيف سأتمكن من كيف سأتمكن من استكشاف هذه الفرضية | But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis? |
| كيف تشعرين | How are you feeling? |
| كيف نتأكد | How do we verify that? |
| كيف تريده | How would you like it? |
| كيف تقول...... | How do you say...? |
| كيف أبدو | How do I look? |
| كيف تجرؤ | How dare you! |
| كيف توم | How's Tom? |
| كيف ستساعدها | How would you help her? |
| كيف يستطيع الترمس معرفة كيف يبقي الأشياء الحارة حارة والباردة باردة | How does a Thermos know how to keep hot things hot and cold things cold? |
| كيف بدي افرح عليهم والعقد وهداك كيف بدي افرح على اغراضي | How am I supposed to be happy with them.. and my necklace ... and all that. |
| كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو كيف حصل ذلك كيف تطور ذلك و كيف تشكل الكون | All that started from that Big Bang. So, the question is How did that happen? How did that evolve? How did the universe form? |
| أمر واحد مؤكد وهو أن المقابلة الثالثة لي مع هيلاري كلينتون هي التي شعرت خلالها بأنها الأقوى والأشد عاطفة، والمشبعة تماما بمعنى وقوة الرسالة الأميركية العظيمة. وإذا التقينا مرة أخرى، فلن يكون من المستغرب أن أخاطبها بلقب سيدتي الرئيسة. | One thing is certain Of my three encounters with Hillary Clinton, this third was the one where I found her the strongest and most passionate, thoroughly imbued with the meaning and pitch of the great American pastoral. |
| ما اصطفت النساء من اجله كان لاخباري كيف تم إغتصابهن، و كيف تم تعنيفهن، وكيف تم ضربهن، و كيف اغتصابهن جماعيا في مواقف السيارات، و كيف اغتصبن من قبل اعمامهن | What women lined up to tell me was how they were raped, and how they were battered, and how they were beaten, and how they were gang raped in parking lots, and how they were incested by their uncles. |
| أو لنفكر بالمخاطر على الانترت عبر الأجيال كيف تعامل أبواكم مع أمن الانترنت، مقابل كيف فعلتم أنتم، مقابل كيف سيفعل أولادنا. | Or think of the risks on the Internet across generations how your parents approach Internet security, versus how you do, versus how our kids will. |
| وتحدثت عن كيف تبنى منزلك بنفسك ، كيف تزرع طعامك ، وكل هذه الأشياء . | And it talked about how to build your own house, how to grow your own food, all kinds of things. |
| كيف تتحطم .. تتسمم كيف تنفى الى اماكن بعيدة .. دون ان يفتقدها احد | Broken, dissed, placed where they're not from, don't want to be missed. |
| تعلموا كيف يتواصلوا، كيف يتغلبوا على الخسارة والتعصب وكيف ينهمكوا في الخطاب. | They learn how to communicate, to overcome their prejudices and to engage in dialogue. |
| كيف قطعت وتحطمت مطرقة كل الارض. كيف صارت بابل خربة بين الشعوب. | How is the hammer of the whole earth cut apart and broken! how is Babylon become a desolation among the nations! |
عمليات البحث ذات الصلة : التقينا اليوم - كما التقينا - التقينا بهم - التقينا في - بعد التقينا - الذين التقينا - التقينا لنا - التقينا في - التقينا مع - التقينا بالفعل - التقينا سويا - وقد التقينا